21 mai 2009
Bird's Eye shawl
La jolie dentelle traditionnelle et si fine des îles Shetland se retrouve dans ce châle tout simple de Sharon Miller. Qui ne connaît Sharon ? et le site Heirloom Knitting ? Elle est aussi l'auteur du livre éponyme à avoir impérativement dans sa bibliothèque si on aime la dentelle. Ah oui, c'est en anglais...
Bird's Eye Shawl est un de ses modèles gratuits. Maintenant en français. Merci Sharon ! Avantage ? Il est modulable : vous pouvez varier sa longueur, vous pouvez l'agrémenter d'une bordure en dentelle, et vous pouvez également le faire en version rectangulaire (forme de losange en fait). Mais il faut être tricoteur expérimenté quand-même.
Je rappelle juste que ce modèle a un copyright. Donc pas de vente du modèle ni des tricots réalisés ...
Télécharger le modèle : Bird_s_eye_French
20 mai 2009
Comforting Hearts shawl
Ce joli châle semi-circulaire est présenté en deux qualités de fil différentes pour deux rendus différents.
Fil fin :
fil plus gros :
Il semble aisé à tricoter, avec des motifs de coeurs superposés. Mille mercis à Grace Yaskovic, sa créatrice, de nous avoir donné son autorisation pour le traduire.
Télécharger le fichier : Comforting_shawl_French
08 mai 2009
Aeolian shawl
Superbe modèle d'Elizabeth Freeman, déjà auteur du Laminaria, Aeolian shawl associe la grâce des points dentelle estoniens à l'élégance des perles. il est présenté en trois longueurs différentes, et la bordure peut également être modifiée (raccourcie), mais c'est en anglais !
le court
le long
Ce modèle rencontre un succès fulgurant depuis sa parution et je remercie vraiment Elizabeth de nous avoir autorisé à le traduire pour le rendre accessible à la communauté francophone.
Télécharger le modèle en français : Aeolian_French
14 avril 2009
Gail (aka Nightsongs)
Ce superbe châle a été créé par Jane Araujo que l'on retrouve sur Ravelry sous le nom de Mawelucky. Merci à elle de nous avoir autorisé à le traduire, car c'est une vraie splendeur.
Petit rappel avant de le télécharger : ce modèle a bien sûr un copyright (licence Creative commons) et tout usage à titre commercial est strictement interdit.
Edit du 24 avril 2009 : si vous avez téléchargé le modèle avant cette date, veuillez noter qu'il existe une petite erreur de traduction page 4, à la fin du 3ème paragraphe : il faut lire "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec des jetés" au lieu de "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec un double jeté". Les feuilles du bord ont un jeté à la base, et la feuille centrale un double puisqu'elle va se dédoubler en 2 feuilles juste après. La version corrigée sera téléchargée d'ici la fin du mois.
Edit du 25 mai 2009 : je viens de rééditer le fichier car une petite erreur s'était glissée dans la grille du côté droit, qui concerne le tout début du rg 37. Il faut le commencer par une maille endroit (qui manque), un jeté, 1 m end, un jeté etc.... Avec toutes mes plus plates excuses !
Edit du 18 juin 2009 : tutoriel sur ce modèle disponible ici. Attention, encore une petite correction sur la grille de la bordure (jetés au rg 5 que l'auteur avait oubliés). Bon tricot !
Télécharger le patron : Gail_French
09 septembre 2006
DK weight Victorian lace poncho
La traduction de ce modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie vivement.
Crédits photos : © Ann Cannon-Brown.
Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer pour usage personnel, mais l'édition, la publication, la diffusion, l'e-mailing, l'inclusion dans toute liste de diffusion ou base de données, et toute exploitation commerciale sont strictement interdits.
La traduction est également sous copyright et ne peut être diffusée sans mon accord ni celui du designer et de l'éditeur américain.
Ce poncho est tricoté du haut vers le bas, sans couture, et a une ouverture pour le col en forme en trou de serrure de 7,5 cm de haut. On le commence en tricotant en aller-retour sur les aig circ au niveau du cou, puis on ferme le rond au bout de 7,5 cm de haut.
Les explications sont données avec différents points dentelle, mais n'importe quel point dentelle peut leur être substitué : il vaut mieux choisir un point dont un rang sur deux est en jersey envers pour rendre la tâche plus facile quand on tricote en rond.
Fournitures
Fil à tricoter : 6 pelotes de 50 g de fil DK weight (22 m pour 10 cm). Le modèle présenté est tricoté en Elann.com Peruvian Quechua.
Aiguilles : commencer avec des aig circ N° 3,75 et à chaque nouvelle pelote, augmenter le numéro d'aiguille : N° 4, puis N° 4,5, N° 5 et N° 6.
Points dentelle utilisés (tous réécrits pour être tricotés en rond ; les noms sont laissés en anglais)
Abréviations utilisées : dim G (diminution de gauche), SD (surjet double)
English mesh lace (multiple de 6 m) - Barbara Walker, First Treasury p 193
Rg 1 (et tous les rgs impairs) : à l'endroit, sauf quand on tricote en aller-retour où ils doivent être tricotés en m env.
Rg 2 : * 1 jeté, 1 dim G, 1 m end, 2 m ens à l'end, 1 jeté, 1 m end, rép à partir de *.
Rg 4 : * 1 jeté, 1 m end, 1 SD, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, rép à partir de *.
Rg 6 : * 2 m ens à l'end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 dim G, 1 m end, rép à partir de *.
Rg 8 : * 2 fois (1 m end, 1 jeté), 1 m end, 1 SD, rép à partir de * jusqu'à ce qu'il reste 5 m et terminer par 2 fois (1 m end, 1 jeté), 1 m end et 1 dim G.
Horseshoe lace (multiple de 10 m) - Barbara Walker, First Treasury p 209
Rgs 1 et 3 : tout à l'endroit.
Rg 2 : * 1 jeté, 3 m end, 1 SD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, rép à partir de *.
Rg 4 : * 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 SD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 m env, rép à partir de *.
Rgs 5 et 7 : * 9 m end, 1 m env, rép à partir de *.
Rg 6 : * 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 SD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 m env, rép à partir de *.
Rg 8 : * 3 m end, 1 jeté, 1 SD, 1 jeté, 3 m end, 1 m env, rép à partir de *.
Mini Vine lace (multiple de 7 + 3)
rg 1 (et tous les rgs impairs) : à l'endroit.
Rg 2 : 2 m end, * 1 jeté, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens à l'end, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, rép à partir de * et terminer par 1 m end.
Rg 4 : 1 m end, * 1 jeté, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens à l'end, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, rép à partir de * et terminer par 2 m end.
Note sur l'incorporation des augmentations dans un point dentelle
Tricoter le rang normalement jusqu'à ce qu'on approche du marqueur (M) indiquant la zone des augmentations. Si le nombre de mailles restant entre M et le dernier motif tricoté n'est pas suffisant pour tricoter un autre motif entier, placer un marqueur supplémentaire (Msuppl) après le dernier motif tricoté ; les mailles entre les deux marqueurs (mailles en queue de travail) sont à tricoter en jersey endroit sur l'endroit du travail, excepté la dernière, qui sert à faire les augmentations (1 m end par devant puis par derrière dans la même m).
Compter ces mailles entre les deux marqueurs : continuer à tricoter après M, en jersey endroit sur ce même nombre de mailles, excepté la première, qui sert à faire les augmentations (1 m end par devant puis par derrière dans la même m) ; placer un autre Msuppl.
Quand le nombre d'augmentations est suffisant et que le nombre de mailles entre les deux marqueurs M et Msuppl est égal au nombre de mailles d'un motif, enlever les marqueurs supplémentaires et tricoter le point dentelle.
Puis répéter ce cycle.
Explications
Cou
Commencer avec des aig circ N° 3,75 et à chaque nouvelle pelote, augmenter le numéro d'aiguille : N° 4, puis N° 4,5, N° 5 et N° 6.
Monter 48 m et faire 2 m end, 2 m env tout au long du rg. Tricoter en aller-retour en point de riz.
Empiècement et épaulesDiviser le travail en 4 parties : * faire 12 m end, placer un marqueur M * et rép de * à * tout au long du rg.
Continuer en aller-retour avec le point English mesh lace. En commençant par le rg 3, tricoter tous les rgs impairs comme des rgs d'augmentation : tricoter une m dans le brin avant puis dans le brin arrière de chaque m en début et en fin de rg, puis de chaque côté des M **.
** Tricoter pendant environ 7,5 cm (ou plus si on désire une plus grande ouverture pour le cou), puis fermer le rond et tricoter en rond. Continuer jusqu'à l'épuisement de la pelote.
** : dès la première augmentation, il faut placer un marqueur supplémentaire Msuppl, différent en couleur ou en aspect de M, pour désigner la maille nouvellement formée, qui sera la première des mailles en queue de travail, et qui n'est pas comptée dans le motif dentelle. Quand cette zone de queue de travail atteint 6 m, le nombre de m nécessaires pour un nouveau motif, on peut enlever ce marqueur Msuppl et faire un nouveau motif sur ces m. Ce cycle doit se répéter tous les 16 rangs, puisque le point English mesh lace est un motif à 8 rangs et que les augmentations ont lieu tous les deux rangs.
Corps et bordure finale
Arrêter les augmentations au niveau des épaules à environ 17,5/20 cm de haut ; il n'est pas besoin d'être très précis (pour ajuster la taille à celle d'un enfant ou autre, mesurer la distance du cou au rond de l'épaule, et se servir de cette donnée). Ceci précède le passage au point Horseshoe lace.
Commencer le point Horseshoe lace avec la deuxième pelote et tricoter 3 motifs (24 rgs en tout).
Enchaîner avec le point Mini Vine lace, et continuer jusqu'à ce que presque tout le fil ait été tricoté.
Rab les m souplement.
On peut ajouter une frange ou une bordure au crochet, mais le point Mini Vine lace donne spontanément une bordure avec des pointes, et en rabattant les m très souplement, il n'y a pas besoin de rajouter une bordure.
Puis bloquer correctement. Tous les ponchos semblent "trop petits" avant d'avoir été bloqués.
19 janvier 2006
Aran weight Victorian lace shawl
Ce modèle de Michelle Ciccariello a été publié en anglais sur le site d'Elann.com.
Ce châle triangulaire est tricoté de haut en bas, et mesure approximativement 1 mètre de haut pour une envergure d'environ 2 mètres. Le modèle est écrit pour des points dentelle précis, mais ils peuvent parfaitement être substitués par tout autre point dentelle.
Copyright
La traduction du modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie vivement.
Crédits photos : Ann Cannon-Brown.
Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer pour usage personnel, mais l'édition, la publication, la diffusion, l'e-mailing, l'inclusion dans toute liste de diffusion ou base de données, et toute exploitation commerciale sont strictement interdits.
La traduction est également sous copyright et ne peut être diffusée sans mon accord et celui du designer et de l'éditeur américain.
Fournitures
8 pelotes de 50 g de fil à tricoter Aran weight (17 à 18 m/10 cm). Le modèle est présenté en Peruvian collection Uros Aran.
On démarre avec des aiguilles circulaires N° 4,5, et à chaque changement de pelote, on prend un N° supérieur (5 pour la deuxième pelote, 5,5 pour la troisième, 6 pour la quatrième, 6,5 pour la cinquième, 7 pour la sixième et 8 pour la septième et la huitième. La huitième pelote ne sert qu'à rabattre les mailles).
Points utilisés (le nom des points n'a pas été traduit)
English Mesh lace (multiple de 6 m). Voir le premier Treasury de Barbara Walker, page 193.
Rg 1 (et tous les rangs impairs) : m env
Rg 2 : * 1 jeté, 1 dim G, 1 m end, 2 m ens à l'end, 1 jeté, 1 m end *, rép de * à *
Rg 4 : * 1 jeté, 1 m end, 1 surjet double, 1 m end, 1 jeté, 1 m end *, rép de * à *
Rg 6 : * 2 m ens à l'end, 1 jeté,1 m end, 1 jeté, 1 dim G, 1 m end *, rép de * à *
Rg 8 : * (1 m end, 1 jeté) 2 fois, 1 m end, 1 surjet double *, rép de * à *
Horseshoe lace (multiple de 10 m + 1 m lisière, nécessaire au début de chaque rang endroit). Voir le premier Treasury de Barbara Walker, page 209.
Rgs 1 et 3 (envers du travail) : m env
Rg 2 : * 1 jeté, 3 m end, 1 surjet double, 3 m end, 1 jeté, 1 m end *, rép de * à *
Rg 4 : * 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 surjet double, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 m env *, rép de * à *
Rgs 5 et 7 : * 1 m end, 9 m env *, rép de * à *
Rg 6 : * 2 m, 1 jeté, 1 m end, 1 surjet double, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 m env *, rép de * à *
Rg 8 : * 3 m end, 1 jeté, 1 surjet double, 1 jeté, 3 m end, 1 m env *, rép de * à *
Mini Vine lace (multiple de 7 m + 3)
Rg 1 (et tous les rangs impairs) : m env
Rg 2 : 2 m end, * 1 jeté, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens à l'end, 1 m end, 1 jeté, 1 m end *, rép de * à * et terminer par 1 m end
Rg 4 : 1 m end, * 1 jeté, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens à l'end, 1 m end, 1 jeté, 1 m end *, rép de * à * et terminer par 2 m end
Fermeture souple pour la bordure (avec la courtoisie de Joan Kass ; crédit Dorothy Siemens de Fiddlesticks Knitting)
Tricoter 2 m end, les glisser l'une après l'autre sur l'aiguille gauche et les tricoter ensemble à l'endroit ; * 1 m end, glisser les 2 m de l'aiguille droite sur celle de gauche et les tricoter ensemble à l'endroit *, rép de * à *.
Note sur l'incorporation des augmentations dans un point dentelle
Tricoter le rang normalement jusqu'à ce qu'on approche du marqueur (M) indiquant la zone des augmentations. Si le nombre de mailles restant entre M et le dernier motif tricoté n'est pas suffisant pour tricoter un autre motif entier, placer un marqueur supplémentaire (Msuppl) après le dernier motif tricoté ; les mailles entre les deux marqueurs (mailles en queue de travail) sont à tricoter en jersey endroit sur l'endroit du travail, excepté la dernière, qui sert à faire les augmentations (1 m end par devant puis par derrière dans la même m).
Compter ces mailles entre les deux marqueurs : continuer à tricoter après M, en jersey endroit sur ce même nombre de mailles, excepté la première, qui sert à faire les augmentations (1 m end par devant puis par derrière dans la même m) ; placer un autre Msuppl.
Quand le nombre d'augmentations est suffisant et que le nombre de mailles entre les deux marqueurs M et Msuppl est égal au nombre de mailles d'un motif, enlever les marqueurs supplémentaires et tricoter le point dentelle.
Puis répéter ce cycle.
Châle
On démarre avec des aiguilles circulaires N° 4,5, et à chaque changement de pelote, on prend un N° supérieur (5 pour la deuxième pelote, 5,5 pour la troisième, 6 pour la quatrième, 6,5 pour la cinquième, 7 pour la sixième et 8 pour la septième et la huitième. La huitième pelote ne sert qu'à rabattre les mailles).
Monter 24 m, les tricoter à l'endroit.
Partager le travail en deux : tricoter 12 m à l'end, placer un marqueur (M) au centre du dos, puis 12 m end.
Tricoter en aller-retour le point dentelle English mesh jusqu'à la fin de la première pelote.
Faire les augmentations sur tous les rangs impairs : 1 m end par devant puis par derrière dans la même m, au début et à la fin du rang, et avant et après M.**
** : dès la première augmentation, il faut placer un marqueur supplémentaire Msuppl, différent en couleur ou en aspect de M, pour désigner la maille nouvellement formée, qui sera la première des mailles en queue de travail, et qui n'est pas comptée dans le motif dentelle. Quand cette zone de queue de travail atteint 6 m, le nombre de m nécessaires pour un nouveau motif, on peut enlever ce marqueur Msuppl et faire un nouveau motif sur ces m. Ce cycle doit se répéter tous les 16 rangs, puisque le point English mesh est un motif à 8 rangs et que les augmentations ont lieu tous les deux rangs.
Continuer d'augmenter de 4 m tous les deux rangs (1 m à chaque extrêmité, et une de chaque côté du milieu du dos). Ceci génère une forme triangulaire, constituée de deux triangles tricotés du sommet vers la base (et joints par un de leur côté pour former le milieu du dos du châle).
Commencer le point Horseshoe avec la deuxième pelote. Tricoter un total de 3 motifs (24 rgs).
Commencer le point Mini vine. Tricoter jusqu'à la hauteur souhaitée ou jusqu'à la fin de la 7ème pelote.
Utiliser la 8ème pelote pour rabattre les mailles, de façon très lâche (voir la méthode décrite ci-dessus) pour favoriser la formation du feston créé par ce dernier point.
Bloquer correctement. Tous les châles paraissent petits avant d'avoir été bloqués !
Grille des points
Cette grille chale_aran.xls a été réalisée en Excel par Lylianne F. qui a fait là un très beau travail. Elle ne provient pas du site Elann.
