16 avril 2012

Sun in cold water

Ce joli petit châle de Julia Faranchuk a été publié sur Ravelry d'abord en russe, puis en anglais. Il est réalisé avec seulement  une pelote de 100 g de laine à chaussettes. Julia m'a autorisée à le traduire en français et je la remercie au nom de toutes les tricoteuses francophones. Vous le trouverez sur Ravelry dans ces trois langues, et ici, à télécharger uniquement en français : Sun in cold water-français
Posté par Christine 73 à 17:16 - - Commentaires [16] - Permalien [#]

04 février 2010

Bitterroot

Modèle et images © 2009 Rosemary Hill Voici un joli modèle de châle emperlé dessiné par Rosemary Hill (Romy), publié sur Knitty, Winter 2009 et qu'on peut tricoter en 2 tailles : Le grand, et le petit : Tout plein de mercis à Romi de permettre aux tricoteuses francophones d'avoir accès à son séduisant modèle de dentelle. Voilà le fichier à télécharger : Bitterroot français .
Posté par Christine 73 à 19:54 - - Commentaires [37] - Permalien [#]
01 février 2010

Haruni

Encore un très joli modèle de châle, Haruni d'Emily Ross, très joliment bordé de grandes feuilles. Merci mille fois Emily de nous permettre d'avoir ce modèle en français, il va sûrement en séduire plus d'une ! Modèle & images © 2009 Emily Ross Ce châle est un peu complexe au niveau de la bordure en feuille, et je recommande vivement de s'appuyer sur le texte (explications écrites) et de ne pas se contenter uniquement des grilles, sauf si on est très experte. Voici le modèle à télécharger : Haruni français... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 09:53 - - Commentaires [70] - Permalien [#]
25 janvier 2010

Citron

Patron et photo © 2009 Hilary Smith Callis. Très joli petit châle original signé Hilary Smith Callis qui est paru dans Knitty, Winter 09, il associe des ruchés à des parties de jersey, ce qui lui donne, avec sa forme semi-circulaire, cet aspect de tranche de citron comme le dit Hilary elle-même. Merci Hilary pour nous avoir autorisée à traduire ce petit fruit d'hiver, si "successful" auprès des tricoteuses. Davantage de photos sur le site de Knitty Le patron est écrit pour utiliser un seul écheveau de laine à... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 10:07 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
21 mai 2009

Bird's Eye shawl

La jolie dentelle traditionnelle et si fine des îles Shetland se retrouve dans ce châle tout simple de Sharon Miller. Qui ne connaît Sharon ? et le site Heirloom Knitting ? Elle est aussi l'auteur du livre éponyme à avoir impérativement dans sa bibliothèque si on aime la dentelle. Ah oui, c'est en anglais... Bird's Eye Shawl est un de ses modèles gratuits. Maintenant en français. Merci Sharon ! Avantage ? Il est modulable : vous pouvez varier sa longueur, vous pouvez l'agrémenter d'une bordure en dentelle, et vous pouvez également... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 20:26 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
20 mai 2009

Comforting Hearts shawl

Ce joli châle semi-circulaire est présenté en deux qualités de fil différentes pour deux rendus différents. Fil fin : fil plus gros : Il semble aisé à tricoter, avec des motifs de coeurs superposés. Mille mercis à Grace Yaskovic, sa créatrice, de nous avoir donné son autorisation pour le traduire. Télécharger le fichier : Comforting_shawl_French
Posté par Christine 73 à 05:41 - - Commentaires [15] - Permalien [#]

08 mai 2009

Aeolian shawl

Superbe modèle d'Elizabeth Freeman, déjà auteur du Laminaria, Aeolian shawl associe la grâce des points dentelle estoniens à l'élégance des perles. il est présenté en trois longueurs différentes, et la bordure peut également être modifiée (raccourcie), mais c'est en anglais ! le court le moyen le long Ce modèle rencontre un succès fulgurant depuis sa parution et je remercie vraiment Elizabeth de nous avoir autorisé à le traduire pour le rendre accessible à la communauté francophone. Télécharger le modèle en français :... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 06:10 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
14 avril 2009

Gail (aka Nightsongs)

Ce superbe châle a été créé par Jane Araujo que l'on retrouve sur Ravelry sous le nom de Mawelucky. Merci à elle de nous avoir autorisé à le traduire, car c'est une vraie splendeur. Petit rappel avant de le télécharger : ce modèle a bien sûr un copyright (licence Creative commons) et tout usage à titre commercial est strictement interdit. Edit du 24 avril 2009 : si vous avez téléchargé le modèle avant cette date, veuillez noter qu'il existe une petite erreur de traduction page 4, à la fin du 3ème paragraphe : il faut... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 14:35 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
09 septembre 2006

DK weight Victorian lace poncho

La traduction de ce modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie vivement.Crédits photos : ©  Ann Cannon-Brown. Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer pour usage personnel, mais l'édition, la publication, la diffusion, l'e-mailing,... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:50 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
19 janvier 2006

Aran weight Victorian lace shawl

Ce modèle de Michelle Ciccariello a d'abord été publié en anglais sur le site d'Elann.com. Il a été réédité sur Ravelry plus tard, amélioré, avec des grilles. C'est la première version que j'ai traduite ci-dessous. Je vous conseille de travailler aussi avec le modèle téléchargeable sur Ravelry. Ce châle triangulaire est tricoté de haut en bas, et mesure approximativement 1 mètre de haut pour une envergure d'environ 2 mètres. Le modèle est écrit pour des points dentelle précis, mais ils peuvent parfaitement être substitués par tout... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 16:54 - - Commentaires [28] - Permalien [#]