Bitterroot
Modèle et images © 2009 Rosemary Hill
Voici un joli modèle de châle emperlé dessiné par Rosemary Hill (Romy), publié sur Knitty, Winter 2009 et qu'on peut tricoter en 2 tailles :
et le petit :
Tout plein de mercis à Romi de permettre aux tricoteuses francophones d'avoir accès à son séduisant modèle de dentelle.
Voilà le fichier à télécharger : Bitterroot français .
Haruni
Encore un très joli modèle de châle, Haruni d'Emily Ross, très joliment bordé de grandes feuilles. Merci mille fois Emily de nous permettre d'avoir ce modèle en français, il va sûrement en séduire plus d'une !
Modèle & images © 2009 Emily Ross
Ce châle est un peu complexe au niveau de la bordure en feuille, et je recommande vivement de s'appuyer sur le texte (explications écrites) et de ne pas se contenter uniquement des grilles, sauf si on est très experte.
Voici le modèle à télécharger : Haruni français
Vous pouvez également télécharger le modèle en anglais sur le site de Ravelry : les grilles seront un peu plus grandes.
Citron
Patron et photo © 2009 Hilary Smith Callis.
Très joli petit châle original signé Hilary Smith Callis qui est paru dans Knitty, Winter 09, il associe des ruchés à des parties de jersey, ce qui lui donne, avec sa forme semi-circulaire, cet aspect de tranche de citron comme le dit Hilary elle-même.
Merci Hilary pour nous avoir autorisée à traduire ce petit fruit d'hiver, si "successful" auprès des tricoteuses.
Davantage de photos sur le site de Knitty
Le patron est écrit pour utiliser un seul écheveau de laine à dentelle Malabrigo, mais on peut parfaitement lui substituer un fil de grosseur différente ou modifier les dimensions du châle puisqu'il est tricoté de haut en bas en partant du centre.
Juste un petit mot à propos d'Hilary : titulaire d'un diplôme universitaire en latin-grec, elle s'ingénie à utiliser le latin pour nous raconter son épopée sur son blog, The Yarniad, un blog "épique" en quelque sorte !
Voici le patron : Citron français
et amusez-vous bien !
Pullover med roser (pullover aux roses)
Aïe ! la laine Kauni Effekt fait encore des ravages quand elle est tricotée en jacquard avec elle-même. Pour cela, il suffit de démarrer les pelotes à deux endroits différents pour que les couleurs soient bien contrastées.
Après le célébrissime Kauni cardigan de Ruth Sörrensen -bientôt publié en français-, voici un très joli modèle de pull diffusé en danois, anglais et allemand sur le site de Kauni, et maintenant en français grâce à l'autorisation de Madame Kauni que je remercie.
Ca vous tente ? Alors foncez ! Je précise qu'il existe des distributeurs de la laine Kauni en France.
Avant de télécharger le modèle, je rappelle qu'il est sous copyright, de même que les photos et la traduction. Merci de votre compréhension.
Télécharger le modèle : Pullover_aux_roses_French
Bird's Eye shawl
La jolie dentelle traditionnelle et si fine des îles Shetland se retrouve dans ce châle tout simple de Sharon Miller. Qui ne connaît Sharon ? et le site Heirloom Knitting ? Elle est aussi l'auteur du livre éponyme à avoir impérativement dans sa bibliothèque si on aime la dentelle. Ah oui, c'est en anglais...
Bird's Eye Shawl est un de ses modèles gratuits. Maintenant en français. Merci Sharon ! Avantage ? Il est modulable : vous pouvez varier sa longueur, vous pouvez l'agrémenter d'une bordure en dentelle, et vous pouvez également le faire en version rectangulaire (forme de losange en fait). Mais il faut être tricoteur expérimenté quand-même.
Je rappelle juste que ce modèle a un copyright. Donc pas de vente du modèle ni des tricots réalisés ...
Télécharger le modèle : Bird_s_eye_French
Comforting Hearts shawl
Ce joli châle semi-circulaire est présenté en deux qualités de fil différentes pour deux rendus différents.
Fil fin :
fil plus gros :
Il semble aisé à tricoter, avec des motifs de coeurs superposés. Mille mercis à Grace Yaskovic, sa créatrice, de nous avoir donné son autorisation pour le traduire.
Télécharger le fichier : Comforting_shawl_French
Aeolian shawl
Superbe modèle d'Elizabeth Freeman, déjà auteur du Laminaria, Aeolian shawl associe la grâce des points dentelle estoniens à l'élégance des perles. il est présenté en trois longueurs différentes, et la bordure peut également être modifiée (raccourcie), mais c'est en anglais !
le court
le long
Ce modèle rencontre un succès fulgurant depuis sa parution et je remercie vraiment Elizabeth de nous avoir autorisé à le traduire pour le rendre accessible à la communauté francophone.
Télécharger le modèle en français : Aeolian_French
Hippocampus
Ces moufles ont été dessinées par Tori Seierstad que je remercie ici pour m'avoir autorisée à traduire ce joli modèle présenté aussi sur Ravelry. Il est réalisé en laine Kauni Effekt, dans deux versions colorées différentes, la première en Rainbow :
la deuxième en tons bleus et bruns-orangés :
Pour ceux qui parlent anglais, la version anglaise se trouve sur The inside loop, et pour les francophones, la version française peut se télécharger soit sur Ravelry, soit sur le blog de Tori (colonne de droite).
Amusez-vous !
Bosnian booties
Petits chaussons inspirés par un modèle bosniaque et tricotés en rond. Merci à Carole Barenys d'en avoir autorisé la traduction, je suis sûre que beaucoup seront séduites ! Attention, ce sont de petits chaussons.
Avant de télécharger le modèle, on se rappelle qu'il a un copyright ! Carole qui tricote essentiellement pour des associations caritatives demande à ce que son modèle ne serve qu'à un usage privé et qu'aucun profit n'en soit tiré. Merci de respecter son droit d'auteur.
Télécharger le modèle : Bosnian_booties_French
Seamless Yoked Baby sweater
Ce petit cardigan à empiècement arrondi de Carole Barenys se tricote de haut en bas. Les mailles pour les manche sont laissées en attente, le temps de finir le cardigan, puis remontées pour tricoter les manches sur un jeu d'aiguilles double-pointe.
Facile et rapide à faire, il se tricote avec 2 pelotes (environ 300 m de fil) en 3,5 ou 4 selon la grosseur de fil. Voir mes notes sur mon blog.
Merci à Carole de nous avoir autorisée à traduire son modèle. Carole tricote beaucoup pour des enfants démunis, et demande à ce que ce modèle soit réservé à un usage personnel ou caritatif. Le copyright interdit tout usage commercial. Merci de le respecter.
Télécharger le modèle : Seamless_yoked_baby_sweater_French
