Tricot : modèles gratuits traduits en français

Modèles gratuits

Ce blog est le lieu où je publie des modèles que j'ai traduits de l'anglais, avec les autorisations des auteurs. Vous y trouverez les fichiers à télécharger ou des liens pour vous permettre de télécharger les modèles.

Je vous prie de bien vouloir prendre le temps de lire Demande de traduction avant de me contacter.

bouton free

Je créé aussi des modèles de tricot gratuits, mais ils sont sur un autre site : Créations on line. Dans la colonne de droite, vous aurez accès à la liste des patrons gratuits ainsi qu'aux modèles payants.

bouton creaonline

© Quel que soit le modèle qui vous plaît et quel qu'en soit l'auteur, je vous prie de respecter le copyright - ou le droit d'auteur - indiqué dans les patrons, et en particulier de ne pas publier les modèles ; vous pouvez par contre  mettre un lien vers la page où se trouve le modèle. 

Un modèle gratuit a aussi un copyright.

Bon tricot !

Christine

Posté par Christine 73 à 19:22 - Commentaires [5] - Permalien [#]


Abréviations, ponctuation et termes utilisés

La langue française a ses propres règles typographiques que j'essaie de respecter. Il y a de nombreux sites où trouver les règles typographiques de notre langue, je me permets d'indiquer celui-là qui me semble assez clair et concis.

  • Ainsi, un mot qu'on abrège en enlevant sa fin doit prendre un point (m. pour maille par ex) - ce que j'ai oublié de faire dans mes premières traductions, je le reconnais ; les anglophones n'ont pas ces règles, mais nous n'avons pas à les copier, nous n'avons pas la même langue.
  • Un mot qu'on abrège en enlevant son centre ne prend pas de point à la fin : rang s'écrit rg, sans point final.
  • Les unités internationales n'ont pas à être abrégées comme on veut : il existe un accord international qui définit comment les écrire. Elles sont en général en minuscules (sauf les noms propres) et il n'y a pas de point. Ainsi gramme s'abrège g et non pas g. ou gr comme je le vois souvent, kilogramme s'abrège kg et non pas kilog.
  • On laisse toujours un espace entre le chiffre et l'unité : 2 centimètres s'écrit 2 cm et pas 2cm, 3 pourcent s'écrit 3 % et pas 3% (et en anglais, c'est pareil malgré ce qu'on voit partout dans les patrons).
  • Pour la ponctuation, en français, on laisse en général un blanc (en typo, on dit une espace, et cette espace est moins "grand" que le blanc qu'on fait avec la barre de notre clavier) avant ET après les ponctuations qui comporte un point (sauf le point lui-même). Les ; / : / ! / ? sont précédés d'un blanc et suivis d'un blanc. En anglais, non, on ne met un blanc qu'après.
  • Il est d'usage de mettre un mot ou une expression dans une langue étrangère en italique pour le distinguer du français : NB :  le latin fait partie des langues étrangères : a priori, sine qua non, stricto sensu...

Sans être chauvine, je défends quand-même ma langue. Autant je comprends l'utilisation d'un mot étranger quand nous n'en avons pas pour la même chose, autant si le mot existe dans ma langue, je l'utilise. Je ne parle jamais de pattern ni de shawl, par contre, je garde DK weight ou fingering car nous n'avons pas d'équivalent, et je précise alors à quoi ça correspond.

La légende des abréviations est en général donnée dans le modèle, mais j'ai regroupé ici  par ordre alphabétique les plus fréquentes. Je me suis basée sur les abréviations utilisées depuis des dizaines d'années par des grandes marques (Bergère de France, Phildar, Pingouin) ou par des magazines (Modes & Travaux des années 50 par ex.)

2 m. ens. : 2 mailles ensemble

aig. aux. : aiguille auxiliaire

aig. circ. : aiguilles circulaires

DD (double diminution) : glisser 2 m. en les prenant ensemble et à l'endroit, tricoter une m. puis passer les 2 m glissées par-dessus.

dim. G : diminution de gauche (le ssk des anglophones). Glisser 2 m. sur l'aiguille droite, l'une après l'autre, en les prenant à l'endroit, puis passer la pointe de l'aiguille gauche au travers de ces 2 m., de l'arrière vers l'avant et de la gauche vers la droite, et les tricoter ensemble à l'endroit.

endr. : endroit

env. : envers

E&T (W&T, wrap and turn en anglais) : entourer la maille avant de tourner

  • Sur un rg endroit, tricoter à l'endroit jusqu'à l'endroit précisé dans les explications, passer le fil devant le travail, entre les aiguilles, glisser la maille suivante sur l'aig. droite, passer le fil autour de cette maille et le ramener derrière. Glisser de nouveau la maille mais sur l'aig. gauche, puis tourner le tricot pour tricoter à l'envers dans l'autre direction.
  • Sur un rg envers, tricoter à l'envers jusqu'à l'endroit précisé dans les explications, passer le fil derrière le travail, entre les aiguilles, glisser la maille suivante sur l'aig. droite, passer le fil autour de cette maille et le ramener devant. Glisser de nouveau la maille mais sur l'aig. gauche, puis tourner le tricot pour tricoter à l'endroit dans l'autre direction.

Comment tricoter ensemble le fil qui entoure la maille et la m. entourée

Tricoter ensemble ces deux éléments de la façon suivante :

  • Sur un rg endroit, tricoter à l'endroit jusqu'à la maille entourée, piquer l'aig. en même temps dans la maille et dans le fil qui l'entoure et les tricoter ensemble à l'endroit.
  • Sur un rg envers, tricoter à l'envers jusqu'à la maille entourée, soulever le fil qui l'entoure avec la pointe de l'aig. gauche pour le placer sur l'aig. gauche, puis tricoter ensemble et à l'envers ce fil et la maille entourée.

m .: maille

M : marqueur

rab. : rabattre

rép. : répéter

SD (surjet double) : glisser 1 m., tricoter les 2 suivantes ensemble à l'endroit, et rabattre la m. glissée par dessus.

 

Posté par Christine 73 à 14:07 - Commentaires [18] - Permalien [#]

23 mars 2014

A simple baby pullover

Un joli petit pull à tricoter en couleurs douces pour le printemps, disponible en plusieurs tailles de 0/6 mois à 2/3 ans.

Modèle d'Erica Kempf que j'ai traduit tout récemment, il est tricoté de haut en bas en no 4,5 sur une aiguille circulaire mais en aller-retour au début.

simpbab

Vous pourrez télécharger le modèle sur sa page Ravelry. En attendant que l'auteur change le fichier, pensez à rajouter 8 rgs de côtes 2/2 en bas de smanches, je les ai oubliées dans ma première version !

Bon tricot !

Posté par Christine 73 à 12:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

23 février 2014

Starry-eyed Slouch

Un joli bonnet slouchy de Stephen West, qu'on ne présente plus à la communauté des tricoteurs/teuses. Bien sûr traduit avec son autorisation et je l'en remercie.

Son originalité ? Utiliser un fil de grosseur moyenne tout au long du tricot, mais doublé d'un autre fil plus fin, nettement plus fin, fil dentelle par exemple. On tricote en point de riz, et le mélange des fils associé au point donne l'illusion d'un bonné tissé.

starred

On plonge dans ses réserves de "restes", et laisse libre court à son imagination : soit on est sobre et on utilise le même fil fin jusqu'au bout, soit on délire, et tout y passe ! couleurs, poilus (angora, mohair), brillants (soie, viscose) voire métalliques mettront de la joie dans ce tricot.

Starry-eyed stsEt pour terminer ? on parsème le tout de petites étoiles réalisées en crochet directement sur le tricot (sur l'envers). Une vidéo montre comment faire (en anglais, mais on comprend parfaitement bien la technique).

Je l'ai fait (ici sur Ravelry) et ai crocheté mes étoiles avec de la Kid silk haze de Rowan, coloris perle.

Modèle gratuit à télécharger sur Ravelry.

Amusez-vous bien !

Posté par Christine 73 à 23:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

16 décembre 2013

Baby booties

Ces petits botillons créés par Sisse Holmstrup, et publiés sur son site Maisha en danois et en anglais, sont maintenant disponibles en français. Ils sont tricotés en rond, avec la technique de la boucle magique (magic loop en anglais...) et du montage des mailles selon la méthode turque (lien vidéo).

Le patron peut s'adapter à différentes tailles, il suffit de changer la grosseur du fil ou de tenir compte de la longueur du pied du bébé.

DSC_0004_medium2 DSC_0009_medium2

Merci à Sisse de m'avoir permis de le traduire et de le publier ici.

Téléchargement sur Maisha.dk et ici : baby booties francais

Posté par Christine 73 à 19:22 - - Commentaires [2] - Permalien [#]



13 février 2013

Demne, 0/3 mois

Annie Cholewa nous offre ce joli petit cardigan pour bébé, un cadeau idéal pour une naissance, à tricoter avec le moins possible de coutures. Il se tricote avec une laine moyenne (22 m. x 30 rgs), dans un point qui lui donne un peu de corps.

Demne_1b Demne_1c

La version anglaise est sur Ravelry, la version française est ailleurs.

Je l'ai tricoté, mais en modifiant le patron car je n'ai aps fait les montages provisoires que je hais ! J'ai mis quelques notes sur Ravelry.

Posté par Christine 73 à 12:26 - - Commentaires [14] - Permalien [#]

Downton

Bonnet original d' Annie Cholewa que j'ai eu plaisir à traduire. Il est écrit pour des tailles allant de bébé à adulte.

photo1

La version anglaise est sur Ravelry, la version française est en ligne ailleurs.

Posté par Christine 73 à 12:15 - - Commentaires [9] - Permalien [#]

03 mai 2012

Top down baby cardi 3/6 (9/12 et 18/24) mois

C'est un adorable petit cardigan à manches courtes de Louise Felice, facile à faire. Merci à Louise pour le modèle et merci pour l'autorisation de le traduire !

019

A vos aiguilles ! Le patron se télécharge ici : Top down baby cardi français et sur sa page Ravelry.

Note : le modèle indique 10 rgs de point mousse pour le bas des manches alors que la photo en montre moins. L'auteur, à qui j'ai posé la question, pense qu'on peut faire le nombre de rangs que l'on veut.

Posté par Christine 73 à 10:07 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

16 avril 2012

Devan, 0/6 mois - 6/12 mois - 1/2 ans - 2/3 ans

J'ai tout de suite adoré ce petit cardigan en laine à chaussettes. Ou alors le petit garçon qui a l'air heureux de vivre ?

Photo_1

Devan est paru dans Knitty 2004 - le modèle gratuit (0/6 mois à 2/3 ans). Ce patron est signé par Holli Yeoh qui fait des choses originales et colorées pour les petits. Elle a réédité ce patron pour couvrir plus de tailles (préma à 4 ans), en modèle payant ; le modèle payant est à télécharger via Ravelry.

Ce modèle se tricote avec une laine à chaussettes qui fait des dessins et une laine unie assortie ; le dos est uni avec une fantaisie comme un petit patch (voir ci-dessous), mais il y a une autre version avec une grande bande au centre du dos.

photo_4

Amusez-vous bien ! Fichier à télécharger : HolliYeoh_Devan

Posté par Christine 73 à 17:34 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

Baby Side to Side Pullover-Cardigan

Tout mignon. Un petit cardigan manches courtes, qu'on peut aussi tricoter en pull, réalisé avec 100 g de laine à chaussettes 4 fils. Ce modèle publié sur Ravelry est de Claudia Olson. Il se tricote en partant d'une manche dans le sens perpendiculaire au sens classique du tricot. Facile à faire.

Taille bébé sans précision, mais en largeur, c'est un 1 an assez confortable. Je l'ai tricoté, ai apporté quelques modifications et donne quelques indications concernant les dimensions sur ma page Ravelry.

Baby_side_to_side

J'aime beaucoup ce qu'on peut faire avec la laine à chaussettes, notamment pour les tout-petits. Je suis donc heureuse de pouvoir mettre à disposition ce joli petit tricot en langue française.

Vous pourrez le télécharger sur Ravelry.

Posté par Christine 73 à 17:24 - - Commentaires [3] - Permalien [#]



Fin »