27 mai 2009
Pullover med roser (pullover aux roses)
Aïe ! la laine Kauni Effekt fait encore des ravages quand elle est tricotée en jacquard avec elle-même. Pour cela, il suffit de démarrer les pelotes à deux endroits différents pour que les couleurs soient bien contrastées.
Après le célébrissime Kauni cardigan de Ruth Sörrensen -bientôt publié en français-, voici un très joli modèle de pull diffusé en danois, anglais et allemand sur le site de Kauni, et maintenant en français grâce à l'autorisation de Madame Kauni que je remercie.
Ca vous tente ? Alors foncez ! Je précise qu'il existe des distributeurs de la laine Kauni en France.
Avant de télécharger le modèle, je rappelle qu'il est sous copyright, de même que les photos et la traduction. Merci de votre compréhension.
Télécharger le modèle : Pullover_aux_roses_French
21 mai 2009
Bird's Eye shawl
La jolie dentelle traditionnelle et si fine des îles Shetland se retrouve dans ce châle tout simple de Sharon Miller. Qui ne connaît Sharon ? et le site Heirloom Knitting ? Elle est aussi l'auteur du livre éponyme à avoir impérativement dans sa bibliothèque si on aime la dentelle. Ah oui, c'est en anglais...
Bird's Eye Shawl est un de ses modèles gratuits. Maintenant en français. Merci Sharon ! Avantage ? Il est modulable : vous pouvez varier sa longueur, vous pouvez l'agrémenter d'une bordure en dentelle, et vous pouvez également le faire en version rectangulaire (forme de losange en fait). Mais il faut être tricoteur expérimenté quand-même.
Je rappelle juste que ce modèle a un copyright. Donc pas de vente du modèle ni des tricots réalisés ...
Télécharger le modèle : Bird_s_eye_French
20 mai 2009
Comforting Hearts shawl
Ce joli châle semi-circulaire est présenté en deux qualités de fil différentes pour deux rendus différents.
Fil fin :
fil plus gros :
Il semble aisé à tricoter, avec des motifs de coeurs superposés. Mille mercis à Grace Yaskovic, sa créatrice, de nous avoir donné son autorisation pour le traduire.
Télécharger le fichier : Comforting_shawl_French
08 mai 2009
Aeolian shawl
Superbe modèle d'Elizabeth Freeman, déjà auteur du Laminaria, Aeolian shawl associe la grâce des points dentelle estoniens à l'élégance des perles. il est présenté en trois longueurs différentes, et la bordure peut également être modifiée (raccourcie), mais c'est en anglais !
le court
le long
Ce modèle rencontre un succès fulgurant depuis sa parution et je remercie vraiment Elizabeth de nous avoir autorisé à le traduire pour le rendre accessible à la communauté francophone.
Télécharger le modèle en français : Aeolian_French
25 avril 2009
Hippocampus
Ces moufles ont été dessinées par Tori Seierstad que je remercie ici pour m'avoir autorisée à traduire ce joli modèle présenté aussi sur Ravelry. Il est réalisé en laine Kauni Effekt, dans deux versions colorées différentes, la première en Rainbow :
la deuxième en tons bleus et bruns-orangés :
Pour ceux qui parlent anglais, la version anglaise se trouve sur The inside loop, et pour les francophones, la version française peut se télécharger soit sur Ravelry, soit sur le blog de Tori (colonne de droite).
Amusez-vous !
24 avril 2009
Bosnian booties
Petits chaussons inspirés par un modèle bosniaque et tricotés en rond. Merci à Carole Barenys d'en avoir autorisé la traduction, je suis sûre que beaucoup seront séduites ! Attention, ce sont de petits chaussons.
Avant de télécharger le modèle, on se rappelle qu'il a un copyright ! Carole qui tricote essentiellement pour des associations caritatives demande à ce que son modèle ne serve qu'à un usage privé et qu'aucun profit n'en soit tiré. Merci de respecter son droit d'auteur.
Télécharger le modèle : Bosnian_booties_French
Seamless Yoked Baby sweater
Ce petit cardigan à empiècement arrondi de Carole Barenys se tricote de haut en bas. Les mailles pour les manche sont laissées en attente, le temps de finir le cardigan, puis remontées pour tricoter les manches sur un jeu d'aiguilles double-pointe.
Facile et rapide à faire, il se tricote avec 2 pelotes (environ 300 m de fil) en 3,5 ou 4 selon la grosseur de fil. Voir mes notes sur mon blog.
Merci à Carole de nous avoir autorisée à traduire son modèle. Carole tricote beaucoup pour des enfants démunis, et demande à ce que ce modèle soit réservé à un usage personnel ou caritatif. Le copyright interdit tout usage commercial. Merci de le respecter.
Télécharger le modèle : Seamless_yoked_baby_sweater_French
14 avril 2009
Gail (aka Nightsongs)
Ce superbe châle a été créé par Jane Araujo que l'on retrouve sur Ravelry sous le nom de Mawelucky. Merci à elle de nous avoir autorisé à le traduire, car c'est une vraie splendeur.
Petit rappel avant de le télécharger : ce modèle a bien sûr un copyright (licence Creative commons) et tout usage à titre commercial est strictement interdit.
Edit du 24 avril 2009 : si vous avez téléchargé le modèle avant cette date, veuillez noter qu'il existe une petite erreur de traduction page 4, à la fin du 3ème paragraphe : il faut lire "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec des jetés" au lieu de "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec un double jeté". Les feuilles du bord ont un jeté à la base, et la feuille centrale un double puisqu'elle va se dédoubler en 2 feuilles juste après. La version corrigée sera téléchargée d'ici la fin du mois.
Edit du 25 mai 2009 : je viens de rééditer le fichier car une petite erreur s'était glissée dans la grille du côté droit, qui concerne le tout début du rg 37. Il faut le commencer par une maille endroit (qui manque), un jeté, 1 m end, un jeté etc.... Avec toutes mes plus plates excuses !
Edit du 18 juin 2009 : tutoriel sur ce modèle disponible ici. Attention, encore une petite correction sur la grille de la bordure (jetés au rg 5 que l'auteur avait oubliés). Bon tricot !
Télécharger le patron : Gail_French
09 avril 2009
Inga hat
Ce modèle de Sheila Macdonald a été publié sur son site et référencé sur Ravelry. Sheila m'a autorisée à le traduire, et à le diffuser. Mais comme elle ne m'a pas répondu sur l'utilisation de sa photo sur ce blog, je mets celle de mon bonnet qui est une variation du sien et je vous transmets sous le fichier pdf à télécharger les modifications que j'ai apportées.
Il se tricote en rond, démarre par une petite tresse bicolore et se poursuit par un superbe motif .
Télécharger la traduction en français : TheIngaHat_French
Modifications personnelles
Je voulais tricoter ce bonnet pour un enfant et comme dans l'ensemble, sur Ravelry, les tricoteuses avaient l'air de dire que le bonnet était trop grand pour un adulte, j'ai décidé de prendre une laine plus fine que préconisée pour diminuer le tour de tête, et de réduire la profondeur du bonnet - si ça s'avérait nécessaire - en modifiant le sommet et non la base pour ne pas alétrer le motif.
Finalement, j'ai tricoté un bonnet à 3 pointes, c'est-à-dire un cylindre fermé par 3 coutures en haut, et j'ai mis 3 pompons, un dans chaque couleur utilisée.
Taille : 18/24 mois.
Aiguilles N° 3, mais passage en N° 3,5 pour le jacquard. Aig circulaires ou prendre un jeu de 4 aiguilles (1 motif par aig).
Fils (environ 24 à 26 m pour 10 cm) : Style de Phildar (CF, épuisée), Confortable de Pingouin (CC1, épuisée) et Barisienne de Bergère de France (CC2).
Echantillon : 27 m x 29 rgs pour un carré de 10 cm de côté.
Dimensions : tour de tête de 46 cm, profondeur de 23,5 cm.
Métrage utilisé : 100 m de la couleur de fond (CF).
J'ai tricoté une barre de point mousse en CC2 au lieu de 3 rgs de jersey.
Suivre la grille jusqu'au rg 50 compris. Puis répéter du rg 11 au rg 28.
Rg 29 : tricoter ensemble et à l'endroit les 2 1ères m avec CF et faire une augmentation dans la 21ème m avec CF, sur chaque répétition du motif (on a toujours 120 m). Ceci pour préparer la fermeture sur 3 aiguilles qui nécessite (pour que cette fermeture soit jolie) que les m soient de couleur identique lorsque tricotées ensemble.
Couper le fil CC1. Retourner le tricot. Glisser les 20 1ères m de l'aiguille droite et les 20 1ères m de l'aig gauche sur 2 aig double-pointe différentes. Fermer ces 2 x 20 m par une fermeture sur 3 aiguilles avec le fil CF. Le fil est au centre du bonnet.
Glisser les 2 x 20 m suivantes sur deux aig double-pointe. Répéter ce type de fermeture encore 2 fois pour avoir 3 pointes. La première fois, on part du centre du bonnet avec le fil qui n'a pas été coupé, et on coupe à la fin en laissant au moins 20 cm pour coudre le pompon. La deuxième fois, partir du centre du bonnet avec un nouveau fil et on laisse aussi sur la pointe suffisament de fil pour coudre le pompon. Le troisième pompon se coudra avec un de ses propres fils.
Fixer les pompons et rentrer les fils.
Bon tricot !
24 mars 2008
Easter peeps (canetons)
modèle : © Katknits.
crédits photos : © Katknits.
Merci à Kathy pour son autorisation de traduction et de diffusion de son modèle paru sur son blog en 2006. Je suis sûre que les restants de laine vont trouver leur utilisation ! Kathy précise aussi qu'elle aimerait voir vos réalisations.
Elle vous prie de ne pas vendre son patron, ni d'en revendiquer la paternité, ni de l'utiliser dans un magasin en guise de cours sans l'avoir contactée. Mais elle autorise un lien sur votre blog ou votre site.
Ils seront tout aussi adorables en bleu pâle ou rose.
Fournitures
Une pelote de "worsted weight yarn" (environ 16 à 20 m pour 10 cm) - le modèle présenté est réalisé en Baby Teri -, quelques restes d'orange et de noir de la même grosseur.
Aiguilles double pointe N° 3,75, une aiguille à laine pour les finitions.
Echantillon : il est peu important, mais la tension doit être suffisante pour ne pas apercevoir la bourre.
Bourre.
Explications
Abréviations :
- aug = tricoter 1 m end dans le brin arrière puis le brin avant de la maille.
- 1 dim G : voir ici.
Corps
Monter 6 m et les répartir sur 3 aiguilles.
Fermer le rond en faisant attention de ne pas tordre le montage.
Rg 1 : 1 aug dans chaque maille (12 m).
Rgs 2, 4, 6, 8, 10 : tout à l'endroit.
Rg 3 : 1 aug dans chaque maille (24 m).
Rg 4 : tout à l'endroit.
Rg 5 : 1 aug, 2 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 6 m end (30 m).
Rg 7 : 1 aug, 3 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 6 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 6 m end (36 m).
Rg 9 : 1 aug, 4 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 8 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 6 m end (42 m).
Rg 11 : 1 aug, 5 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 10 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 6 m end (48 m).
Rgs 12, 13, 14, 15 : tout à l'endroit.
Là, vous pouvez rentrer le fil du montage, en le passant par le centre et en faisant un noeud à l''intérieur.
Rg 16 : 1 dim G, 5 m end, 1 dim G, 5 m end, 1 dim G, 10 m end, 2 m ens à l'end, 5 m end, 2 m ens à l'endroit, 5 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (42 m).
Rgs 17, 19, 21 : tout à l'endroit.
Rg 18 : 1 dim G, 4 m end, 1 dim G, 4 m end, 1 dim G, 8 m end, 2 m ens à l'end, 4 m end, 2 m ens à l'endroit, 4 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (36 m).
Rg 20 : 1 dim G, 3 m end, 1 dim G, 3 m end, 1 dim G, 6 m end, 2 m ens à l'end, 3 m end, 2 m ens à l'endroit, 3 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (30 m).
Rg 22 : 1 dim G, 2 m end, 1 dim G, 2 m end, 1 dim G, 4 m end, 2 m ens à l'end, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (24 m).
Rgs 23 à 30 : tout à l'endroit.
A ce moment, rembourrez le corps du petit canard.
Rg 31 : 1 dim G, 1 m end, 1 dim G, 1 m end, 1 dim G, 2 m end, 2 m ens à l'end, 1 m end, 2 m ens à l'endroit, 1 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (18m).
Rg 32 : à l'endroit.
Là, prendre le fil noir et faire les yeux en point de noeud français.
Rg 33 : 1 dim G, 1 dim G, 1 dim G, 2 m ens à l'end, 2 m ens à l'endroit, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (12m).
Couper le fil et le passer au travers de toutes les mailles sur l'aiguille. Terminer le rembourrage jusqu'au sommet de la tête. Serrer le fil. Faire un petit noeud près du sommet de la tête et rentrer le fil dans le corps du canard.
Ailes (x 2)
Monter 2 m en laissant un long fil pour la fixation.
Rg 1 : 1 aug dans chaque maille (4 m).
Rgs 2 et 4 : tout à l'endroit.
Rg 3 : 1 m end, 2 aug, 1 m end (6 m).
Rg 5 : 1 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 1 ùm end (8 m).
Rgs 6, 7 et 8 : à l'endroit.
Rg 9 : rabattre.
Coudre les ailes avec le fil en excédent de chaque côté du petit canard. Les coudre juste derrière les lignes des diminutions de chaque côté de la poitrine.
Bec
Monter 8 m. Les disposer sur 3 aiguilles.
Rg 1 : à l'endroit.
Rg 2 : à l'endroit.
Rg 3 : 1 dim G, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 2 m end (6 m).
Couper le fil en laissant environ 15 cm. Passer le fil au travers des mailles et serrer.
Rentrer l'extrêmité du fil dans le bec et faire un petit noeud. On peut rembourrer légèrement le bec.
Coudre le bec sur le visage.
