Tricot : modèles gratuits traduits en français

Top down baby cardi 3/6 (9/12 et 18/24) mois

Christine 73 — Thu, 03 May 2012 08:07:36 GMT

C'est un adorable petit cardigan à manches courtes de Louise Felice, facile à faire. Merci à Louise pour le modèle et merci pour l'autorisation de le traduire !

A vos aiguilles ! Le patron se télécharge ici : Top down baby cardi français et bientôt sur sa page Ravelry.

Note : le modèle indique 10 rgs de point mousse pour le bas des manches alors que la photo en montre moins. L'auteur, à qui j'ai posé la question, pense qu'on peut faire le nombre de rangs que l'on veut.

Devan, 0/6 mois - 6/12 mois - 1/2 ans - 2/3 ans

Christine 73 — Mon, 16 Apr 2012 15:34:00 GMT

J'ai tout de suite adoré ce petit cardigan en laine à chaussettes. Ou alors le petit garçon qui a l'air heureux de vivre ?

Devan est paru dans Knitty 2004 - le modèle gratuit (0/6 mois à 2/3 ans). Ce patron est signé par Holli Yeoh qui fait des choses originales et colorées pour les petits. Elle a réédité ce patron pour couvrir plus de tailles (préma à 4 ans), en modèle payant ; le modèle payant est à télécharger via Ravelry.

Ce modèle se tricote avec une laine à chaussettes qui fait des dessins et une laine unie assortie ; le dos est uni avec une fantaisie comme un petit patch (voir ci-dessous), mais il y a une autre version avec une grande bande au centre du dos.

Amusez-vous bien ! Fichier à télécharger : HolliYeoh_Devan

Baby Side to Side Pullover-Cardigan

Christine 73 — Mon, 16 Apr 2012 15:24:00 GMT

Tout mignon. Un petit cardigan manches courtes, qu'on peut aussi tricoter en pull, réalisé avec 100 g de laine à chaussettes 4 fils. Ce modèle publié sur Ravelry est de Olga Olson. Il se tricote en partant d'une manche dans le sens perpendiculaire au sens classique du tricot. Facile à faire.

Taille bébé sans précision, mais en largeur, c'est un 1 an assez confortable. Je l'ai tricoté, ai apporté quelques modifications et donne quelques indications concernant les dimensions sur ma page Ravelry.

J'aime beaucoup ce qu'on peut faire avec la laine à chaussettes, notamment pour les tout-petits. Je suis donc heureuse de pouvoir mettre à disposition ce joli petit tricot en langue française.

Vous pourrez le télécharger sur Ravelry.

Sun in cold water

Christine 73 — Mon, 16 Apr 2012 15:16:00 GMT

Ce joli petit châle de Julia Faranchuk a été publié sur Ravelry d'abord en russe, puis en anglais.

Il est réalisé avec seulement une pelote de 100 g de laine à chaussettes.

Julia m'a autorisée à le traduire en français et je la remercie au nom de toutes les tricoteuses francophones. Vous le trouverez sur Ravelry dans ces trois langues, et ici, à télécharger uniquement en français : Sun in cold water-français

Bitterroot

Christine 73 — Thu, 04 Feb 2010 18:54:00 GMT

Voici un joli modèle de châle emperlé dessiné par Rosemary Hill (Romy), publié sur Knitty, Winter 2009 et qu'on peut tricoter en 2 tailles :

Le grand,

et le petit :

Tout plein de mercis à Romi de permettre aux tricoteuses francophones d'avoir accès à son séduisant modèle de dentelle.

Voilà le fichier à télécharger : Bitterroot français .

Haruni

Christine 73 — Mon, 01 Feb 2010 08:53:00 GMT

Encore un très joli modèle de châle, Haruni d'Emily Ross, très joliment bordé de grandes feuilles. Merci mille fois Emily de nous permettre d'avoir ce modèle en français, il va sûrement en séduire plus d'une !

Ce châle est un peu complexe au niveau de la bordure en feuille, et je recommande vivement de s'appuyer sur le texte (explications écrites) et de ne pas se contenter uniquement des grilles, sauf si on est très experte.

Voici le modèle à télécharger : Haruni français

Vous pouvez également télécharger le modèle en anglais sur le site de Ravelry : les grilles seront un peu plus grandes.

Citron

Christine 73 — Mon, 25 Jan 2010 09:07:00 GMT

Très joli petit châle original signé Hilary Smith Callis qui est paru dans Knitty, Winter 09, il associe des ruchés à des parties de jersey, ce qui lui donne, avec sa forme semi-circulaire, cet aspect de tranche de citron comme le dit Hilary elle-même.

Merci Hilary pour nous avoir autorisée à traduire ce petit fruit d'hiver, si "successful" auprès des tricoteuses.

Davantage de photos sur le site de Knitty

Le patron est écrit pour utiliser un seul écheveau de laine à dentelle Malabrigo, mais on peut parfaitement lui substituer un fil de grosseur différente ou modifier les dimensions du châle puisqu'il est tricoté de haut en bas en partant du centre.

Juste un petit mot à propos d'Hilary : titulaire d'un diplôme universitaire en latin-grec, elle s'ingénie à utiliser le latin pour nous raconter son épopée sur son blog, The Yarniad, un blog "épique" en quelque sorte !

Voici le patron : Citron français

et amusez-vous bien !

Pullover med roser (pullover aux roses)

Christine 73 — Wed, 27 May 2009 04:48:00 GMT

Aïe ! la laine Kauni Effekt fait encore des ravages quand elle est tricotée en jacquard avec elle-même. Pour cela, il suffit de démarrer les pelotes à deux endroits différents pour que les couleurs soient bien contrastées.

Après le célébrissime Kauni cardigan de Ruth Sörrensen -bientôt publié en français-, voici un très joli modèle de pull diffusé en danois, anglais et allemand sur le site de Kauni, et maintenant en français grâce à l'autorisation de Madame Kauni que je remercie.

Ca vous tente ? Alors foncez ! Je précise qu'il existe des distributeurs de la laine Kauni en France.

Avant de télécharger le modèle, je rappelle qu'il est sous copyright, de même que les photos et la traduction. Merci de votre compréhension.

Télécharger le modèle : Pullover_aux_roses_French

Bird's Eye shawl

Christine 73 — Thu, 21 May 2009 18:26:00 GMT

La jolie dentelle traditionnelle et si fine des îles Shetland se retrouve dans ce châle tout simple de Sharon Miller. Qui ne connaît Sharon ? et le site Heirloom Knitting ? Elle est aussi l'auteur du livre éponyme à avoir impérativement dans sa bibliothèque si on aime la dentelle. Ah oui, c'est en anglais...

Bird's Eye Shawl est un de ses modèles gratuits. Maintenant en français. Merci Sharon ! Avantage ? Il est modulable : vous pouvez varier sa longueur, vous pouvez l'agrémenter d'une bordure en dentelle, et vous pouvez également le faire en version rectangulaire (forme de losange en fait). Mais il faut être tricoteur expérimenté quand-même.

Je rappelle juste que ce modèle a un copyright. Donc pas de vente du modèle ni des tricots réalisés ...

Télécharger le modèle : Bird_s_eye_French

Comforting Hearts shawl

Christine 73 — Wed, 20 May 2009 03:41:00 GMT

Ce joli châle semi-circulaire est présenté en deux qualités de fil différentes pour deux rendus différents.

Fil fin :

fil plus gros :

Il semble aisé à tricoter, avec des motifs de coeurs superposés. Mille mercis à Grace Yaskovic, sa créatrice, de nous avoir donné son autorisation pour le traduire.

Télécharger le fichier : Comforting_shawl_French