27 janvier 2007
Les steeks norvégiens
texte : © Wendy D. Johnson.
crédits photos : © Wendy D. Johnson.
En addendum à la traduction de Baby Norgi de Wendy, voici la traduction de son article "you want me to cut WHAT ?" paru également dans Knitty. Wendy a eu l'extrême gentillesse de m'autoriser à traduire cet article pour l'explication des fameux steeks qui apparissent dans les pulls norvégiens. Merci beaucoup Wendy.
Vous voulez que je coupe QUOI ?
Les pulls norvégiens sont traditionnellement tricotés en rond. A... [Lire la suite]15 octobre 2006
Fetching et son pouce
Voici en résumé comment procéder.
On tricote avec un fil de couleur contrastante 7 m : sur l'endroit, les m sont en colonne sous forme de petits "v". Ici, les m de la mitaine sont en noir et seules 7 d'entre elles sont tricotées avec un fil à jeter (7 m en rouge). Une fois remises sur l'aig gauche, ces 7 mailles sont tricotées avec le fil de la mitaine : les m en rouge sont donc en supplément.
Quand on fait le pouce, surtout, ne pas enlever le fil (rouge ici) avant d'avoir sécurisé les mailles ! Faire un trou béant... [Lire la suite]
