01 septembre 2006

Aran weight lace shell with raglan cap sleeves

La traduction de ce modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie.Crédits photos : ©  Ann Cannon-Brown. Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer pour usage personnel, mais l'édition, la publication, la diffusion,... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 15:58 - - Commentaires [9] - Permalien [#]

21 août 2006

Baudelaire

modèle : © Cookie A. crédits photos : © Cookie A. Ce modèle est paru dans l'édition été 2006 de Knitty. Merci à Cookie, co-auteur de Knitters Anonymous, d'en avoir autorisé la traduction et la publication ici. Tailles S (M, L). Montré en taille S. Dimensions finales Notes à propos des tailles : bien qu'il s'agisse d'un point dentelle, les augmentations et diminutions entraînent un peu de déformation qui se traduisent par moins d'élasticité. Comme un tour de jambe plus grand peut être nécessaire en cas de cou de pied plus... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 22:00 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
18 août 2006

Pinwheel Pullover

modèle : © Straw.com & CrystalPalaceYarns.comcrédits photos : © Susan Druding. L'édition et la publication des photos sont strictement interdites sans autorisation de l'auteur. Ce modèle original est paru sur le site de Straw.com & CrystalPalace mi-août 2006. Merci à Susan Druding d'en avoir autorisé la traduction et sa publication pour le rendre accessible aux tricoteuses francophones. NB : j'attends des confirmations de la part de Susan, il semble qu'il y ait des coquilles pour la réalisation du devant et des... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 15:40 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
18 août 2006

Pinwheel pullover : mes notes

Corrections et annotations personnelles pour aider à la réalisation de ce modèle. Corrections Dos : une seule, pour la partie qui se travaille à 11/12/1 heures (rangs raccourcis, explications B). Au rg 2, il faut remplacer : "glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, tourner" par "glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, 1 m end, 20 m env, tourner". Devant : c'est le positionnement du travail qui est à modifier. Après les rgs raccourcis, explications C, il faut tricoter : ... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 15:35 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
18 août 2006

Multidirectional Diagonal Scarf

©  Karen Baumer Note du traducteur : cette écharpe originale peut aussi se réaliser en Noro Kureyon ou en Noro Silk Garden, ou tout autre fil qui présente les mêmes caractéristiques. Tapez le nom du modèle dans un moteur de recherche "images" pour voir de nombreuses autres réalisations. La mienne, ci-contre, est réalisée en Ejido, coloris Jasper, aig N° 6. J'ai mis quelques notes concernant sa construction ici, en particulier sur sa terminaison puisqu'il y a deux possibilités. Fournitures La réalisation... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 15:30 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
18 août 2006

Lexique anglais/français de tricot

Avril 2014   Voici la troisième édition de mon lexique, entièrement revu et corrigé, et même complété, après plus de 10 ans d'existence. Avec 16 pages aujourd'hui, et une nouvelle présentation, j'ose espérer que les modèles en anglais n'auront plus de secrets pour vous ! Le fichier à télécharger est en 3 parties, Canalblog n'acceptant pas les téléchargements au-delà de 1 Mo. Lexique tricot 2014 - 1ère partie Lexique tricot 2014 - 2e partie Lexique tricot 2014 - 3e partie Si vous préférez un fichier... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 09:19 - Commentaires [198] - Permalien [#]

04 août 2006

Tulip toes

© Cathy Campaigne Photos Cathy Campaigne Ce modèle de petits chaussons est paru dans le numéro d'été 2006 de Knitty. Je remercie beaucoup Cathy (qui possède son propre site) qui m'a très rapidement autorisée à traduire et à publier la traduction de ce gracieux modèle. Voir le site de Knitty pour d'autres photos. Toujours frais comme un jardin printannier, ces adorables petits chaussons mettront en valeur les petits petons des bébés filles à n'importe quelle période de l'année. Ils susciteront certainement de nombreux... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 16:34 - - Commentaires [41] - Permalien [#]
19 janvier 2006

Aran weight Victorian lace shawl

Ce modèle de Michelle Ciccariello a d'abord été publié en anglais sur le site d'Elann.com. Il a été réédité sur Ravelry plus tard, amélioré, avec des grilles. C'est la première version que j'ai traduite ci-dessous. Je vous conseille de travailler aussi avec le modèle téléchargeable sur Ravelry. Ce châle triangulaire est tricoté de haut en bas, et mesure approximativement 1 mètre de haut pour une envergure d'environ 2 mètres. Le modèle est écrit pour des points dentelle précis, mais ils peuvent parfaitement être substitués par tout... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 16:54 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
29 décembre 2005

Mrs Beeton

Ce patron de Brenda Dayne a été publié sur le site de Knitty en hiver 2005. Brenda, que je remercie encore ici, a eu l'extrême gentillesse de m'autoriser à traduire ce modèle pour le mettre à disposition des francophones. photo : Brenda Dayne, Helen MearsMannequin : Laura Davis Mes réalisations et notes personnelles, notamment la façon d'enfiler des perles et l'adaptation du patron sur deux aiguilles, font suite à la traduction qui se trouve ici. Quelques notes sur la vie de Mrs Beeton ici et aussi là. Brenda... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 14:09 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
29 décembre 2005

Copyright

Tous les modèles de ce blog sont des modèles parus en ligne, et diffusés gratuitement (free patterns). Mais gratuit ne signifie pas pour autant libre de droits. Il suffit d'ailleurs de regarder à la fin de la page, c'est souvent précisé. Le travail d'un auteur, au sens large, lui appartient, et a fortiori toute utilisation de son travail. Le copyright (littéralement droit à la copie) autorise uniquement la copie à usage personnel. Toute édition, publication ou diffusion sur quelque support que ce soit d'un modèle gracieusement... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 14:05 - Commentaires [5] - Permalien [#]