27 janvier 2007

Baby norgi

modèle : © Wendy D. Johnson. crédits photos : © Wendy D. Johnson. Grâce à la permission de Wendy D. Johnson, ce modèle paru sur Knitty au printemps 2003 est maintenant accessible aux tricoteuses françaises ayant quelques difficultés avec la langue anglaise. Many thanks Wendy ! N'avez-vous jamais souhaité tricoter un pull de style norvégien ? Mais vous redoutez de vous lancer dans les techniques employées... Voici un modèle layette... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 11:21 - - Commentaires [9] - Permalien [#]

27 janvier 2007

Les steeks norvégiens

texte : © Wendy D. Johnson. crédits photos : © Wendy D. Johnson. En addendum à la traduction de Baby Norgi de Wendy, voici la traduction de son article "you want me to cut WHAT ?" paru également dans Knitty. Wendy a eu l'extrême gentillesse de m'autoriser à traduire cet article pour l'explication des fameux steeks qui apparissent dans les pulls norvégiens. Merci beaucoup Wendy. Vous voulez que je coupe QUOI ? Les pulls norvégiens sont traditionnellement tricotés en rond. A... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 11:20 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
15 octobre 2006

Fetching et son pouce

Voici en résumé comment procéder. On tricote avec un fil de couleur contrastante 7 m : sur l'endroit, les m sont en colonne sous forme de petits "v". Ici, les m de la mitaine sont en noir et seules 7 d'entre elles sont tricotées avec un fil à jeter (7 m en rouge). Une fois remises sur l'aig gauche, ces 7 mailles sont tricotées avec le fil de la mitaine : les m en rouge sont donc en supplément. Quand on fait le pouce, surtout, ne pas enlever le fil (rouge ici) avant d'avoir sécurisé les mailles ! Faire un trou béant... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 23:26 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
16 septembre 2006

Bubby

modèle : © Vanessa Carter. crédits photos : © Vanessa Carter. Ce modèle est paru dans l'édition automne 2005 de Knitty. Merci à Vanessa d'en avoir autorisé la traduction et la publication ici. Bubby le koala est un adorable petit ourson à offrir aux enfants de tous âges. On peut en faire un petit lapin en lui allongeant les oreilles et en lui cousant un pompon à la place de la queue. (Note du traducteur : pas de pompon ni de cravate pour les bébés !). Taille et dimensions finales Une... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 17:20 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
09 septembre 2006

Dayflower Lace scarf

  © Toni M. Maddox Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses. Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour deux de ses créations, les écharpes en dentelle Tiger eye et Dayflower. Pour l'éxécution de cette écharpe, il faut télécharger la grille du... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:57 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
09 septembre 2006

Tiger eye Lace scarf

© Toni M. Maddox Edit du 16 novembre 2011 : merci de faire attention qu'il y a des liens dans ce message, en particulier pour les grilles avant de me contacter. Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses. Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:55 - - Commentaires [24] - Permalien [#]

09 septembre 2006

Fetching

© Cheryl NiamathCrédit photos : © Wendy Niamath Ce modèle est paru dans l'édition été 2006 de Knitty. Cheryl, qui a vécu en France, nous indique qu'on peut parfaitement manger des crêpes en portant ces mitaines. Merci Cheryl pour ce joli modèle ! Ces mitaines donnent un plaisir immédiat : on achète sa laine le vendredi après le travail, et le dimanche soir, on a une nouvelle paire de mitaines élégantes pour la reprise du lundi. Les torsades les maintiennent bien au niveau du... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:53 - - Commentaires [42] - Permalien [#]
09 septembre 2006

DK weight Victorian lace poncho

La traduction de ce modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie vivement.Crédits photos : ©  Ann Cannon-Brown. Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer pour usage personnel, mais l'édition, la publication, la diffusion, l'e-mailing,... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:50 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
02 septembre 2006

Reid

© Brooke T. HigginsCrédit photos : © Morgan, Barbara et Brooke T. Higgins Ce modèle est paru dans l'édition printemps 2006 de Knitty. Merci beaucoup à Brooke de nous permettre de profiter de ce très joli modèle. Taille et dimensions finales 2 ans (4 ans, 6 ans). Photographié en taille 2 ans. Largeur : 55 (60, 65) cm ;longueur : 27,5 (31,3 - 35) cm. Fournitures 4 (5, 6) pelotes de Grace de Patons (coton mercerisé , 125 m/50 g), coloris Taupe réf 0121 pelote de Coton DK de Debbie Bliss (pur coton, 87 m/50 g),... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:49 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
02 septembre 2006

Sonata Crest of the Wave - Tank top

Ce modèle de Michelle Ciccariello a été publié en anglais sur le site d'Elann.com. La traduction de ce modèle et sa diffusion sur ce blog ont été autorisées à la fois par l'éditeur (Elann.com) et la designer, Michelle Ciccariello que je remercie.Crédits photos : ©  Ann Cannon-Brown. Veuillez noter que ces explications sont sous copyright, et que la totalité de leur contenu est copyrighté comme tout travail collectif selon les lois du Canada et des Etats-Unis concernant le copyright. Il vous est possible de les imprimer... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 17:31 - - Commentaires [3] - Permalien [#]