24 avril 2009

Seamless Yoked Baby sweater

Ce petit cardigan à empiècement arrondi de Carole Barenys se tricote de haut en bas. Les mailles pour les manche sont laissées en attente, le temps de finir le cardigan, puis remontées pour tricoter les manches sur un jeu d'aiguilles double-pointe. Facile et rapide à faire, il se tricote avec 2 pelotes (environ 300 m de fil) en 3,5 ou 4 selon la grosseur de fil. Voir mes notes sur mon blog. Merci à Carole de nous avoir autorisée à traduire son modèle. Carole tricote beaucoup pour des enfants démunis, et demande à ce que ce... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 05:55 - - Commentaires [24] - Permalien [#]

14 avril 2009

Gail (aka Nightsongs)

Ce superbe châle a été créé par Jane Araujo que l'on retrouve sur Ravelry sous le nom de Mawelucky. Merci à elle de nous avoir autorisé à le traduire, car c'est une vraie splendeur. Petit rappel avant de le télécharger : ce modèle a bien sûr un copyright (licence Creative commons) et tout usage à titre commercial est strictement interdit. Edit du 24 avril 2009 : si vous avez téléchargé le modèle avant cette date, veuillez noter qu'il existe une petite erreur de traduction page 4, à la fin du 3ème paragraphe : il faut... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 14:35 - - Commentaires [31] - Permalien [#]
09 avril 2009

Inga hat

Ce modèle de Sheila Macdonald a été publié sur son site et référencé sur Ravelry. Sheila m'a autorisée à le traduire, et à le diffuser. Mais comme elle ne m'a pas répondu sur l'utilisation de sa photo sur ce blog, je mets celle de mon bonnet qui est une variation du sien et je vous transmets sous le fichier pdf à télécharger les modifications que j'ai apportées. Il se tricote en rond, démarre par une petite tresse bicolore et se poursuit par un superbe motif . Télécharger la traduction en français : TheIngaHat_French ... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 19:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
24 mars 2008

Easter peeps (canetons)

modèle : © Katknits.crédits photos : © Katknits. Merci à Kathy pour son autorisation de traduction et de diffusion de son modèle paru sur son blog en 2006. Je suis sûre que les restants de laine vont trouver leur utilisation ! Kathy précise aussi qu'elle aimerait voir vos réalisations. Elle vous prie de ne pas vendre son patron, ni d'en revendiquer la paternité, ni de l'utiliser dans un magasin en guise de cours sans l'avoir contactée. Mais elle autorise un lien sur votre blog ou... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 11:50 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
01 octobre 2007

Sherwood

modèle : © 2006 Angela Hahn. crédits photos : © 2006 Angela Hahn. Merci à Angela qui nous permet de traduire et de diffuser son modèle paru dans Knitty, automne 2006, tout à fait de saison. Inspiré de la forêt de Sherwood, ce pull aux emmanchures droites est tricoté en rond jusqu'aux emmanchures, puis en aller-retour jusqu'aux épaules. Les manches sont remontées directement sur l'emmanchure et tricotées de haut en bas, ce qui permet l'ajustement de la longueur de la manche.... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 05:52 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
12 septembre 2007

Kew

modèle : copyright © 2006. Tous droits réservés par Polly Outhwaite. Ce modèle a été créé pour un usage non commercial et peut être partagé sous condition qu'aucun profit ne soit tiré ni de sa distribution, ni de son utilisation, et que les mentions complètes de copyright soient indiquées et sans modification. Ceci signifie que ce modèle peut être tricoté pour son usage personnel, pour un cadeau ou dans le cadre de dons, voire pour une vente au profit d'une association de bienfaisance. Il n'est pas... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 06:18 - - Commentaires [6] - Permalien [#]

03 septembre 2007

Chapeau Marnier

modèle : © Marnie MacLean. crédits photos : © Marnie MacLean et Leonardo Guevara. Merci Marnie pour cet adorable chapeau cloche qui rappelle les années 1920 et qui a été publié chez Knitty, édition été 2007. Il a été réalisé en deux fils mérinos + soie de mélanges différents, dont un filé par Marnie elle-même. Il y a deux versions pour le passage du ruban ; seule la version pour le chapeau foncé est expliquée ici, et pour avoir la version du chapeau vert, il faut aller sur le blog de... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 05:59 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
22 août 2007

Thermal

modèle : © Laura Chau. Ce modèle est strictement réservé à un usage personnel et ne doit pas faire l'objet de commercialisation en particulier des tricots réalisés. crédits photos : © Laura Chau. Merci à Laura qui m'a permis d'éditer la traduction de son modèle original, paru dans Knitty (hiver 2006). C'est un tricot réalisé avec un fil assez fin, dans un point extensible qui permet de le porter près du corps. Le corps et les manches sont tricotés en rond jusqu'aux dessous de bras... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 14:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
15 août 2007

Sheldon

      modèle : © Ruth Homrighaus. crédits photos : © Ruth Homrighaus.                 Rapide à faire, cette petite tortue a même son propre blog ! Merci à Ruth Homrighaus, sa créatrice, d'autoriser la traduction de son modèle, paru dans Knitty hiver 2006 : nul doute que la Sheldon américaine aura de nombreuses cousines françaises ou francophones. C'est une superbe idée pour un petit cadeau de dernière minute ou pour une naissance. Taille et dimensions finales ... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 09:46 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
13 août 2007

Lizard Ridge

modèle : © Laura Aylor. crédits photos : © Laura Aylor. Mille mercis à Laura qui m'a permis de traduire et de diffuser ici son superbe modèle Lizard Ridge, paru dans Knitty (automne 2006), modèle que de nombreuses tricoteuses françaises auraient aimé tricoter s'il avait été en langue française. Alors maintenant, plus d'excuses ! Version 1 Version 2 Taille et dimensions finales Taille unique Les dimensions approximatives, sans les bordures, sont de 1,05 m x 1,60 m... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 07:03 - - Commentaires [19] - Permalien [#]