Gail (aka Nightsongs)

Ce superbe châle a été créé par Jane Araujo que l'on retrouve sur Ravelry sous le nom de Mawelucky. Merci à elle de nous avoir autorisé à le traduire, car c'est une vraie splendeur.

Petit rappel avant de le télécharger : ce modèle a bien sûr un copyright (licence Creative commons) et tout usage à titre commercial est strictement interdit.

Edit du 24 avril 2009 : si vous avez téléchargé le modèle avant cette date, veuillez noter qu'il existe une petite erreur de traduction page 4, à la fin du 3ème paragraphe : il faut lire "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec des jetés" au lieu de "seules les feuilles sur les bords et au centre... démarrent avec un double jeté". Les feuilles du bord ont un jeté à la base, et la feuille centrale un double puisqu'elle va se dédoubler en 2 feuilles juste après. La version corrigée sera téléchargée d'ici la fin du mois.

Edit du 25 mai 2009 : je viens de rééditer le fichier car une petite erreur s'était glissée dans la grille du côté droit, qui concerne le tout début du rg 37. Il faut le commencer par une maille endroit (qui manque), un jeté, 1 m end, un jeté etc.... Avec toutes mes plus plates excuses !

Edit du 18 juin 2009 : tutoriel sur ce modèle disponible ici. Attention, encore une petite correction sur la grille de la bordure (jetés au rg 5 que l'auteur avait oubliés). Bon tricot !

Télécharger le patron : Gail_French

Inga hat

Ce modèle de Sheila Macdonald a été publié sur son site et référencé sur Ravelry. Sheila m'a autorisée à le traduire, et à le diffuser. Mais comme elle ne m'a pas répondu sur l'utilisation de sa photo sur ce blog, je mets celle de mon bonnet qui est une variation du sien et je vous transmets sous le fichier pdf à télécharger les modifications que j'ai apportées.

Il se tricote en rond, démarre par une petite tresse bicolore et se poursuit par un superbe motif .

Télécharger la traduction en français : TheIngaHat_French

Modifications personnelles

Je voulais tricoter ce bonnet pour un enfant et comme dans l'ensemble, sur Ravelry, les tricoteuses avaient l'air de dire que le bonnet était trop grand pour un adulte, j'ai décidé de prendre une laine plus fine que préconisée pour diminuer le tour de tête, et de réduire la profondeur du bonnet - si ça s'avérait nécessaire - en modifiant le sommet et non la base pour ne pas alétrer le motif.

Finalement, j'ai tricoté un bonnet à 3 pointes, c'est-à-dire un cylindre fermé par 3 coutures en haut, et j'ai mis 3 pompons, un dans chaque couleur utilisée.

• Taille : 18/24 mois.

• Aiguilles N° 3, mais passage en N° 3,5 pour le jacquard. Aig circulaires ou prendre un jeu de 4 aiguilles (1 motif par aig).

• Fils (environ 24 à 26 m pour 10 cm) : Style de Phildar (CF, épuisée), Confortable de Pingouin (CC1, épuisée) et Barisienne de Bergère de France (CC2).

• Echantillon : 27 m x 29 rgs pour un carré de 10 cm de côté.

• Dimensions : tour de tête de 46 cm, profondeur de 23,5 cm.

• Métrage utilisé : 100 m de la couleur de fond (CF).

J'ai tricoté une barre de point mousse en CC2 au lieu de 3 rgs de jersey.

Suivre la grille jusqu'au rg 50 compris. Puis répéter du rg 11 au rg 28.

Rg 29 : tricoter ensemble et à l'endroit les 2 1ères m avec CF et faire une augmentation dans la 21ème m avec CF, sur chaque répétition du motif (on a toujours 120 m). Ceci pour préparer la fermeture sur 3 aiguilles qui nécessite (pour que cette fermeture soit jolie) que les m soient de couleur identique lorsque tricotées ensemble.

Couper le fil CC1. Retourner le tricot. Glisser les 20 1ères m de l'aiguille droite et les 20 1ères m de l'aig gauche sur 2 aig double-pointe différentes. Fermer ces 2 x 20 m par une fermeture sur 3 aiguilles avec le fil CF. Le fil est au centre du bonnet.

Glisser les 2 x 20 m suivantes sur deux aig double-pointe. Répéter ce type de fermeture encore 2 fois pour avoir 3 pointes. La première fois, on part du centre du bonnet avec le fil qui n'a pas été coupé, et on coupe à la fin en laissant au moins 20 cm pour coudre le pompon. La deuxième fois, partir du centre du bonnet avec un nouveau fil et on laisse aussi sur la pointe suffisament de fil pour coudre le pompon. Le troisième pompon se coudra avec un de ses propres fils.

Fixer les pompons et rentrer les fils.

Bon tricot !

Easter peeps (canetons)

modèle : © Katknits.
crédits photos : © Katknits.

Merci à Kathy pour son autorisation de traduction et de diffusion de son modèle paru sur son blog en 2006. Je suis sûre que les restants de laine vont trouver leur utilisation ! Kathy précise aussi qu'elle aimerait voir vos réalisations.

Elle vous prie de ne pas vendre son patron, ni d'en revendiquer la paternité, ni de l'utiliser dans un magasin en guise de cours sans l'avoir contactée. Mais elle autorise un lien sur votre blog ou votre site.

Ils seront tout aussi adorables en bleu pâle ou rose.

Fournitures

Une pelote de "worsted weight yarn" (environ 16 à 20 m pour 10 cm) - le modèle présenté est réalisé en Baby Teri -, quelques restes d'orange et de noir de la même grosseur.

Aiguilles double pointe N° 3,75, une aiguille à laine pour les finitions.

Echantillon : il est peu important, mais la tension doit être suffisante pour ne pas apercevoir la bourre.

Bourre.

Explications

Abréviations :

• aug = tricoter 1 m end dans le brin arrière puis le brin avant de la maille.
• 1 dim G : voir ici.

Corps

Monter 6 m et les répartir sur 3 aiguilles.

Fermer le rond en faisant attention de ne pas tordre le montage.

Rg 1 : 1 aug dans chaque maille (12 m).
Rgs 2, 4, 6, 8, 10 : tout à l'endroit.
Rg 3 : 1 aug dans chaque maille (24 m).
Rg 4 : tout à l'endroit.
Rg 5 : 1 aug, 2 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 6 m end (30 m).
Rg 7 : 1 aug, 3 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 6 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 3 m end, 1 aug, 6 m end (36 m).
Rg 9 : 1 aug, 4 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 8 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 4 m end, 1 aug, 6 m end (42 m).
Rg 11 : 1 aug, 5 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 10 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 5 m end, 1 aug, 6 m end (48 m).
Rgs 12, 13, 14, 15 : tout à l'endroit.

Là, vous pouvez rentrer le fil du montage, en le passant par le centre et en faisant un noeud à l''intérieur.

Rg 16 : 1 dim G, 5 m end, 1 dim G, 5 m end, 1 dim G, 10 m end, 2 m ens à l'end, 5 m end, 2 m ens à l'endroit, 5 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (42 m).
Rgs 17, 19, 21 : tout à l'endroit.
Rg 18 : 1 dim G, 4 m end, 1 dim G, 4  m end, 1 dim G, 8 m end, 2 m ens à l'end, 4 m end, 2 m ens à l'endroit, 4 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (36 m).
Rg 20 : 1 dim G, 3 m end, 1 dim G, 3  m end, 1 dim G, 6 m end, 2 m ens à l'end, 3 m end, 2 m ens à l'endroit, 3 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (30 m).
Rg 22 : 1 dim G, 2 m end, 1 dim G, 2  m end, 1 dim G, 4 m end, 2 m ens à l'end, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (24 m).
Rgs 23 à 30 : tout à l'endroit.

A ce moment, rembourrez le corps du petit canard.

Rg 31 : 1 dim G, 1 m end, 1 dim G, 1 m end, 1 dim G, 2 m end, 2 m ens à l'end, 1 m end, 2 m ens à l'endroit, 1 m end, 2 m ens à l'endroit, 6 m end (18m).
Rg 32 : à l'endroit.

Là, prendre le fil noir et faire les yeux en point de noeud français.

Rg 33 : 1 dim G, 1 dim G, 1 dim G, 2 m ens à l'end,  2 m ens à l'endroit,  2 m ens à l'endroit, 6 m end (12m).

Couper le fil et le passer au travers de toutes les mailles sur l'aiguille. Terminer le rembourrage jusqu'au sommet de la tête. Serrer le fil. Faire un petit noeud près du sommet de la tête et rentrer le fil dans le corps du canard.

Ailes (x 2)

Monter 2 m en laissant un long fil pour la fixation.

Rg 1 : 1 aug dans chaque maille (4 m).
Rgs 2 et 4 : tout à l'endroit.
Rg 3 : 1 m end, 2 aug, 1 m end (6 m).
Rg 5 : 1 m end, 1 aug, 2 m end, 1 aug, 1 ùm end (8 m).
Rgs 6, 7 et 8 : à l'endroit.
Rg 9 : rabattre.

Coudre les ailes avec le fil en excédent de chaque côté du petit canard. Les coudre juste derrière les lignes des diminutions de chaque côté de la poitrine.

Bec

Monter 8 m. Les disposer sur 3 aiguilles.

Rg 1 : à l'endroit.
Rg 2 : à l'endroit.
Rg 3 : 1 dim G, 2 m end, 2 m ens à l'endroit, 2 m end (6 m).

Couper le fil en laissant environ 15 cm. Passer le fil au travers des mailles et serrer.

Rentrer l'extrêmité du fil dans le bec et faire un petit noeud. On peut rembourrer légèrement le bec.

Coudre le bec sur le visage.

Sherwood

modèle : © 2006 Angela Hahn.

crédits photos : © 2006 Angela Hahn.

Merci à Angela qui nous permet de traduire et de diffuser son modèle paru dans Knitty, automne 2006, tout à fait de saison.

Inspiré de la forêt de Sherwood, ce pull aux emmanchures droites est tricoté en rond jusqu'aux emmanchures, puis en aller-retour jusqu'aux épaules. Les manches sont remontées directement sur l'emmanchure et tricotées de haut en bas, ce qui permet l'ajustement de la longueur de la manche. N'ayez pas peur des grilles ! Le diagramme se suit facilement.

Tailles et dimensions finales

2 (4, 6-8, 10-12, 14, 16) ans (photographié en taille 2 ans)

Tour de buste : 60 (67,5 - 75 - 82,5 - 90 - 97,5) cm
Hauteur : 31,3 (35 - 40 - 45 - 47 - 52,5) cm.

Fournitures

Cotton Fleece de Brown Sheep (80 % coton, 20 % laine mérinos ; 197 m  par écheveau de 100 g) ; coloris Jungle Green réf CW-460 : 3 (3, 3, 4, 5, 6) écheveaux.

Note : le modèle photographié (2 ans) a été tricoté avec 2 écheveaux, mais c'est un peu juste. Il est donc recommandé de prendre 3 écheveaux pour cette taille afind e pouvoir fair eun échantillon et de ne pas manquer pour terminer le pull.

• Un jeu d'aiguille double-pointe N° 4.
• Une aiguille circulaire N° 4. Une longueur de 50 cm est recommandée pour les tailles 2 et 4 ans, 60 cm pour les tailles 6-8 et 10-12 ans, et 80 cm pour les tailles 14 et 16 ans.
• Marqueurs.
• Un compte-rangs (en option).
• Un bout de laine ou des arrête-mailles (2 longs et 4 courts).
• Une épingle de sécurité ou un anneau marqueur ouvert.
• Une aiguille à laine.

Echantillon

24 m x 28 rgs pour un carré de 10 cm de côté après blocage.

Faites un échantillon de taille suffisamment grande et bloquez-le avant de prendre ses mesures.

Notes particulières

La liste des abrévations et des techniques courantes de Knitty se trouve ici. (Note du traducteur : celles utilisées en français se trouvent ici).

Sherwood est inspiré d'un point de Barbara Walker (Second Treasury of Knitting Patterns) associant côtes et mailles croisées. Il se mémorise facilement.

Préparation des grilles

Imprimez-les séparément. Scotchez ensemble le centre des grilles correspondant aux parties droite et gauche du corps, et faites de même pour les manches. Il vous sera peut-être utile de découper ou de surligner le contour de la taille que vous souhaitez tricoter.

Une fois les deux moitiés du corps réunies, vous aurez la grille du dos ou du devant en entier. Chaque rang doit être tricoté deux fois ; pendant le travail en rond du bas du corps, chaque rang doit également être tricoté deux fois. Une fois qu'on tricote en aller-retour, chaque rangs ne doit être tricoté qu'une fois, pour le devant ou pour le dos.

Les deux moitiés de manches réunies donnent la grille entière pour la manche.

Mailles croisées

Toutes ces mailles croisées se tricotent sans aig à torsades. Quand vous tricotez un croisement à droite ou à gauche, les mailles doivent être tricotées comme elles apparaissent ; par exemple, si la maille est une m endroit, elle doit être tricotée à l'endroit, s'il s'agit d'une maille envers, elle doit être tricotée à l'envers.

CD : croisement à droite
Passer l'aig droite devant la première m et piquer le brin avant de la deuxième. Puis tricoter la première m et laisser tomber les deux m de l'aiguille.

CG : croisement à gauche
Passer l'aig droite derrière la première m et piquer le brin arrière de la deuxième. Puis tricoter la première m et laisser tomber les deux m de l'aiguille.

Comment tricoter ensemble le fil qui entoure la maille et la m entourée

Quand on tricote les rangs suivants les rangs raccourcis, il faut, là où on a tourné, tricoter ensemble le fil qui entoure la maille et la maille qui est entourée par ce fil.

Sur un rg endroit : tricoter jusqu'à cette maille. Glisser la m suivante de l'aig gauche sur l'aig droite, soulever le fil qui entoure la mailles avec la pointe de l'aig gauche pour le placer sur l'aig droite, puis passer l'aig gauche à travers de ce brin et de la m glissée pour les tricoter ensemble à l'endroit.

Sur un rg envers : tricoter jusqu'à cette maille. Glisser la m suivante de l'aig gauche sur l'aig droite, soulever le fil qui entoure la mailles avec la pointe de l'aig gauche pour le placer sur l'aig droite, puis passer ce brin et la m glissée de l'aig droite sur la gauche pour les tricoter ensemble à l'envers en passant par les brins arrière.

Fermeture sur trois aiguilles

Mettre les deux pièces de tricot endroit contre endroit.

* Piquer l'aiguille dans la première m située sur la première aig et sur la deuxième aiguille, les tricoter ensemble à l'endroit. Recommencer l'opération dans la m suivante située sur chacune des aiguilles. Passer la première m sur la seconde. *

Répéter de * à * jusqu'à ce que toutes les m aient été rabattues. Couper le fil et le rentrer.

Télécharger les grilles en cliquant sur les liens suivants :

• Corps (partie gauche)
• Corps (partie droite)
• Manche (partie gauche)
• Manche (partie droite)

Légende des grilles

Sherwood Body Chart Left (Right) : grille du corps - partie gauche (droite)

• Key = légende
• P on RS, K on WS = sur l'endroit, tricoter les m à l'envers ; sur l'envers, tricoter les m à l'endroit
• K on RS, P on WS = sur l'endroit, tricoter les m à l'endroit ; sur l'envers, tricoter les m à l'envers
• RC = CD
• LC = CG
• end (start) at stitch indicated for your size = finir (commencer) par la maille indiquée pour la taille choisie

Noter que plusieurs CG se trouvent sur la ligne centrale ; par conséquent, seule la moitié du symbole correspondant apparaît sur chacune des grilles.

Suivre les grilles de droite à gauche et de bas en haut.

Sherwood Sleeve Chart Left (Right) : grille des manches - partie gauche (droite)

• Key = légende
• P on RS, K on WS = sur l'endroit, tricoter les m à l'envers ; sur l'envers, tricoter les m à l'endroit
• K on RS, P on WS = sur l'endroit, tricoter les m à l'endroit ; sur l'envers, tricoter les m à l'envers
• RC = CD
• LC = CG
• Size 2 (4 etc...) = tailles 2 (4 etc...) ans

Suivre les grilles de bas en haut. Quand on tricote en aller-retour, la lecture de fait de droite à gauche pour les rgs endroit, et de gauche à droite pour les rangs envers. Quand on tricote en rond, suivre la grille de droite à gauche à tous les rangs.

Explications

Corps

Monter 144 (164, 180, 200, 216, 236) m sur l'aig circulaire.

Placer un marqueur et fermer le rond en prenant garde de ne pas vriller le montage.

• Tricoter le rg 1 de la grille en commençant et terminant par les m indiquées pour la taille choisie. Mettre un second marqueur après les 72 (82, 90, 100, 108, 118) premières m comme repère de la fin du diagramme à répéter.
• Tricoter ce rg 1 encore 0 (5, 11, 5, 9, 0) fois.

Note : lire les explications à l'avance ; les explications pour la grille et les diminutions sont données en même temps.

• Tricoter les rgs 2 à 66 (une seule fois).
• Tricoter les rgs 35 à 66 encore 0 (0, 0, 1, 1, 2) fois.
• Puis tricoter les rgs 67 à 82 (88, 96, 84, 94, 78).

En même temps, après avoir tricoté le rg 51 (60, 70, 82, 92, 97), ce qui correspond aux rgs 51 (55, 59, 45, 51, 65) de la grille, séparer le dos du devant de la façon suivante :

Rg suivant : tricoter les m en suivant le point jusqu'à 4 (4, 6, 6, 8, 8) m avant le deuxième marqueur ; mettre en attente les 8 (8, 12, 12, 16, 16) m suivantes sur un bout de fil ou un arrête-mailles court et enlever le marqueur. Mettre les 64 (74, 78, 88, 92, 102) m suivantes en attente sur un long fil ou un arrête-mailles plus grand. Mettre les 8 (8, 12, 12, 16, 16) m suivantes - les 4 (4, 6, 6, 8, 8) dernières m du rg et les 4 (4, 6, 6, 8, 8) premières m du rg - en attente sur un bout de fil ou un petit arrête-mailles, en enlevant le marqueur. Il y a 64 (74, 78, 88, 92, 102) m sur l'aiguille.

Haut du dos

Tout en suivant le point, tricoter en aller-retour sur ces m jusqu'à ce que le rg 82 (88, 96, 84, 94, 78) soit terminé (voir ci-dessus). Le tricot mesure environ 29,5 (33 - 38 - 43 - 48 - 50,5) cm de haut.

Epaules

Rg suivant (envers) : tricoter en suivant le point jusqu'aux 7 (8, 9, 10, 11, 12) dernières mailles, tourner en entourant la maille (E&T, voir abréviations françaises). Tricoter en suivant le point jusqu'aux 7 (8, 9, 10, 11, 12) dernières mailles, E&T. Tricoter en suivant le point tout en tricotant ensemble le fil qui entoure la maille et la maille entourée (voir "notes").

Tricoter encore 2 rgs dans le point, en tricotant ensemble le fil qui entoure la maille et la dernière maille entourée.

Haut du devant

Remettre les 64 (74, 78, 88, 92, 102) m en attente sur l'aiguille, endroit du tricot face à soi et prendre le fil.

Tricoter en suivant le point jusqu'à ce que le rg 78 (84, 90, 78, 86, 70) soit terminée. Le devant est plus court de 6 (6, 8, 8, 10, 10) rgs que le dos.

Epaule droite

Rg suivant (envers) : tricoter 15 (18, 20, 25, 27, 30, 31) m en suivant le point, 2 m ens à l'envers, 1 m env. Mettre en attente les 28 (32, 32, 32, 32, 34) m suivantes et mettre les 18 (21, 23, 28, 30, 34) m qui restent sur un bout de laine ou un petit arrête-mailles. Il reste 17 (20, 22, 27, 29, 33) m sur l'aiguille.

Rg suiv (endroit) : 1 m end, 2 m ens à l'end, puis terminer le rg en suivant le point.
Rg suiv (envers) : suivre la grille jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env, 1 m env.
Rép ces deux rgs encore 0 (0, 1, 1, 2, 2) fois.

Rg suivant (endroit) : 1 m end, 2 m ens à l'end, tricoter en suivant la grille jusqu'aux 7 (8, 9, 10, 11, 12) dernières mailles, E&T. Terminer le rg en suivant le point.

Tricoter encore 3 rgs en suivant le point, en tricotant ensembale le fil qui entoure la m et la m entourée. Couper le fil en laissant environ 90 cm de fil pour la fermeture sur 3 aiguilles.

Epaule gauche

Mettre les 18 (21, 23, 28, 30, 34) m de l'épaule gauche en attente sur l'aiguille, et prendre le fil.

Rg suiv (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'env et prises par derrière, puis terminer le rg en suivant le point.
Rg suiv (endroit) : suivre la grille jusqu'aux 3 dernières m, 1 dimG, 1 m end.
Rép ces deux rgs encore 1 (1, 2, 2, 3, 3) fois.

Rg suivant (envers) : tricoter en suivant la grille jusqu'aux 7 (8, 9, 10, 11, 12) dernières mailles, E&T puis terminer le rg en suivant le point. Tricoter encore 2 rgs selon le diagramme.

Assemblage des épaules

Mettre les 14 (17, 17, 22, 22, 26) m de l'épaule gauche du dos sur une aig double-pointe. Envers contre envers, fermer sur 3 aiguilles avec les mailles de l'épaule correspondante du devant.

Fermer l'épaule droite de la même façon. Il reste 36 (40, 44, 44, 48, 50) m en attente pour l'encolure dos et 28 (32, 32, 32, 32, 34) m pour celle du devant.

Manches

Note : quand on tricote les manches, s'il n'y a pas assez de mailles pour les croiser, faire simplement des mailles endroit ou envers selon le point.

Endroit face à soi, prendre l'aig circulaire et en commençant en bas de l'emmanchure gauche du dos, relever 68 (72, 78, 84, 90, 96) m end régulièrement réparties autour de l'emmanchure (environ 1 m par rg). Ne pas tricoter les mailles en attente sous le bras.

Mettre chacune des moitiés de ces mailles sur deux aig double-pointe.

Continuer ainsi, en suivant la grille et en commençant et finissant à l'endroit indiqué pour la taille choisie :

• Rg 1 (envers) : tricoter jusqu'à ce qu'il reste 1 m, tricoter ensemble et à l'envers cette maille et la première maille qui se présente sur l'aig double-pointe adjacente.
• Rg 2 (endroit) : tricoter jusqu'à ce qu'il reste 1 m, 1 dimG avec cette m et la m adjacente sur l'aig double-pointe.

Répéter ces 2 rgs encore 3 (3, 5, 5, 7, 7) fois. Toutes les mailles du dessous de bras ont été incorporées.

Mettre un marqueur en début de rang et tricoter en rond sur des aiguilles double-pointe. Faire les diminutions pour la mise en forme de la façon suivante :

• tricoter 3 rgs en suivant la grille ;
• rg de diminutions : 2 m ens à l'end, tricoter jusqu'à ce qu'il reste 2 m, 1 dimG.
• Répéter ces 4 rgs encore 2 (7, 10, 16, 16, 15) fois. Il reste 62 (56, 56, 50, 56, 64) m.

• tricoter 1 rg en suivant la grille ;
• tricoter un rg de diminutions.
• Répéter ces 2 rgs encore 15 (11, 10, 6, 8, 12) fois. Il reste 30 (32, 34, 36, 38, 38) m.

Continuer en côtes jusqu'à ce que la manche mesure environ 21 (26  - 31 - 37,5 - 40 - 41) cm de haut à partir du dessous de bras, ou la longueur souhaitée. Rabattre toutes les mailles en suivant le point.

Tricoter l'autre manche de la même façon.

Finitions

Encolure

Mettre les m en attente pour l'encolure sur les aiguilles double-pointe. prendre le fil et commencer par l'encolure dos.

Tricoter ces mailles en suivant le point, relever à l'endroit 1 m dans la couture de l'épaule gauche et 1 m dans chaque rg de l'arrondi de l'encolure devant (sur la gauche) ; tricoter les m en attente en suivant le point, puis relever 1 m dasn chaque rg de l'arrondi de l'encolure (du côté droit du devant) et 1 m dans la couture d'épaule.

Avant de continuer, vérifier le point de côtes tricoté sur les mailles en attente : pour avoir le point en continuité sur les mailles relevées, il faudra faire des côtes 2/2, ou 3/3 ou une conbinaison des deux. A vous de décider. Vous pouvez aussi diminuer d'une maille ou deux sur les côtés.

Tricoter en rond  6 (6, 8, 8, 10, 10) rgs en côtes, puis rabattre les mailles souplement et en suivant le point.

Rentrer les fils. S'il y a des petits trous le long de l'encolure ou sous les bras, utiliser ces fils pour les refermer.

Kew

modèle : copyright © 2006. Tous droits réservés par Polly Outhwaite. Ce modèle a été créé pour un usage non commercial et peut être partagé sous condition qu'aucun profit ne soit tiré ni de sa distribution, ni de son utilisation, et que les mentions complètes de copyright soient indiquées et sans modification. Ceci signifie que ce modèle peut être tricoté pour son usage personnel, pour un cadeau ou dans le cadre de dons, voire pour une vente au profit d'une association de bienfaisance. Il n'est pas permis d'utiliser ce modèle en boutique pour vendre de la laine, ou comme outil pour un cours sans l'autorisation de son auteur.
crédits photos : © Polly Outhwaite.

Mille mercis à Polly, l'auteur de All tangled up pour son autorisation de traduire et de diffuser ici son patron paru dans Knitty, édition d'automne 2006. Les françaises en particulier, qui se passionnent de plus en plus pour les chaussettes tricotées main sauront apprécier d'avoir à leur disposition ce joli modèle en dentelle.

Avec une bordure festonnée en point mousse, un talon en rabat tricoté en rangs raccourcis et une pointe classique, ce modèle de chaussette en point dentelle est tricoté de haut en bas sur un jeu de quatre aiguilles. Pour avoir un diamètre plus grand, tricoter avec des aiguilles plus grosses. Pour diminuer le diamètre, tricoter avec des aig plus fines.

Taille et dimensions finales

Taille unique

Tour : environ 20,6 cm, non étiré.
Longueur de pied : à adapter.

Ce type de point n'est pas aussi extensible que des côtes, donc faire attention à ce que le tour de la chaussette n'ait pas plus de 2,5 cm de moins que le tour de la jambe. Si vous avez un pied très large avec des chevilles fines ou un cou-de-pied plutôt long, il vaudra sans doute mieux choisir un fil plus élastique, comme la Mega Boots Stretch de Lana grossa ou la Regia stretch (les deux peuvent donner l'échantillon nécessaire à ce modèle).

Fournitures

• Laine à chaussettes Silkwood Hedgerow (75 % laine et 25 % polyester, 200 m par écheveau de 50 g), 2 écheveaux coloris 002
• Un jeu de 4 aig double-pointe N° 2,5
• Une aig N° 3,25 (pour le montage uniquement)
• Une aig à laine
• Un bout de laine lisse

Echantillon

32 m x 48 rgs pour obtenir un carré de 10 cm de côté en jersey

Notes particulières

La liste des abréviations et des techniques courantes de Knitty se trouve ici (en anglais). (Et en français ici).

Ce modèle inclut à la fois les explications sous forme écrite et sous forme de grilles. Si vous travaillez en suivant les grilles, il est quand-même important de lire le texte, surtout pour tricoter les 6 premiers rangs pairs de la jambe et le gousset.

DD (double diminution) : glisser 2 m ensemble, comme si on allait les tricoter ensemble et à l'endroit, tricoter la m suivante à l'endroit dans son brin arrière, puis passer les 2 m glissées par-dessus. On obtient une double diminution avec une maille centrale.

Les explications pour le montage sur le pouce (long-tail cast on) se trouvent ici.

Les explications pour le grafting se trouvent ici.

Explications

Bordure

Monter 70 m sur l'aig 3,25 avec la technique de montage sur le pouce.

Répartir les m sur les aig double-pointe de la façon suivante :

- les 31 premières m sur l'aig 1,
- les 20 suivantes sur l'aig 2,
- les 19 qui restent sur l'aig 3.

Tout en faisant attention à ne pas vriller le montage quand on ferme le rond, glisser la première m de l'aig 1 sur la 3, passer la dernière m de l'aig 3 par-dessus cette maille glissée et replacer cette m glissée sur l'aig 1. Cette m sera la première m du premier rg.

Rgs 1, 3 et 5 : tricoter les m à l'endroit.
Rgs 2 et 4 : tricoter les m à l'envers.

Jambe

Note : si on suit les grilles, lire les explications écrites pour les rgs pairs de 2 à 10 et le rg 24. Elles apportent des informations qui ne sont pas présentes dans la grille.

Tricoter à l'endroit la première m de l'aig 1 avec l'aig 3. Il y a maintenant 30 m sur l'aig 1 et 20 m sur chacune des deux autres aiguilles.

Rgs 1, 3 et 5 : 7 fois (1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end).

Rgs pairs 2 à 10 : à l'endroit jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Puis glisser la denière m de l'aig 1 sur l'aig 2 et celle de l'aig 2 sur l'aig 3.

Rg 7 : 7 fois (1 DD, 2 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 2 m end).
Rg 9 : 7 fois (1 DD, 1 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m end).
Rg 11 : 7 fois (1 DD, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté).

Rgs pairs 12 à 22 : tout à l'endroit.

Rgs 13, 15 et 17 : 7 fois (1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté).
Rg 19 : 7 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end).
Rg 21 : 7 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end).
Rg 23 : 7 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end).

Rg 24 : à l'endroit jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Puis glisser la denière m de l'aig 1 sur l'aig 2 et celle de l'aig 2 sur l'aig 3.

Rép les rgs 1 à 24, puis encore une fois les rgs 1 à 11. On a fait 59 rgs de point dentelle.

Rg suivant : à l'end jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Glisser les 2 premières m de l'aig 2 sur l'aig 1. On obtient 33 m sur l'aig 1, 18 sur l'aig 2 et 19 sur l'aig 3.

Rabat du talon

Mettre toutes les m de l'aig 1 en attente sur un bout de laine et mettre toutes les m des aig 2 et 3 sur une seule aiguille. Le rabat va être tricoté en aller-retour sur les 37 m qui sont sur cette aiguille.

Note : mettre les m de l'aig 1 pour le cou-de-pied en attente sur un fil est recommandé car cela évite la formation de trou entre le rabat et le cou-de-pied au cours du tricot.

Autre note : vérifier 2 rgs plus haut que sur le bout de laine, on a bien la suite de mailles : 3 fois (1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 7 m end), 1 jeté, 1 DD et 1 jeté.

Tourner le travail de façon à avoir l'envers face à soi.

Rg 1 (envers) : (glisser 1 m, 1 m env) jusqu'aux 3 dernières m, glisser une maille, 2 m env.
Rg 2 (endroit) : glisser 1 m puis tout à l'endroit jusqu'à la fin du rg.

Répéter ces 2 rgs encore 16 fois, puis le rg 1 encore 1 fois. On a tricoté 35 rgs.

Talon

Rg 1 (endroit) : glisser 1 m, 19 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 2 (envers) : glisser 1 m, 6 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, 7 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 4 (envers) : glisser 1 m, 8 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 5 (endroit) : glisser 1 m, 9 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 6 (envers) : glisser 1 m, 10 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 7 (endroit) : glisser 1 m, 11 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 8 (envers) : glisser 1 m, 12 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 9 (endroit) : glisser 1 m, 13 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 10 (envers) : glisser 1 m, 14 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 11 (endroit) : glisser 1 m, 15 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 12 (envers) : glisser 1 m, 16 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 13 (endroit) : glisser 1 m, 17 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 14 (envers) : glisser 1 m, 18 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 15 (endroit) : glisser 1 m, 19 m end, 1 dimG, 1 m endroit. Il reste 22 m.

Gousset

Note : si on travaille en suivant la grille, la partie à droite de la zone bleue est tricotée une fois, la zone bleue est à répéter 2 fois et la zone à gauche de la zone bleue est à tricoter une fois.

(Le motif ci-dessous peut être agrandi en cliquant sur la photo)

Remettre les m en attente sur une aig double-pointe.

Avec une deuxième aig, relever à l'endroit 17 m sur le bord du rabat. Ceci sera l'aig 1.

Tricoter ensuite les m du cou-de-pied avec une autre aiguille et de la façon suivante : 2 m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end. C'est le premier rg de la grille ci-dessus. Il y a 33 m sur l'aiguille qui sera l'aig N° 2.

Avec une autre aiguille, relever à l'endroit 18 m le long du rabat, tricoter 11 m du talon. Il y a 30 m sur l'aig 3.

Glisser les 11 m restantes du talon sur l'aig 1. il y a maintenznt 28 m sur cette aig, 33 m sur l'aig 2 et 28 m sur la 3. 90 m en tout. Dans les explications qui suivent, le tour que l'on vient de faire constitue le rg 1.

Rgs pairs 2 à 24 : à l'endroit jusqu'aux 2 dernières m de l'aig 1, 2 m ens à l'endroit. Tricoter les m de l'aig 2 à l'endroit. 1 dimG puis à l'endroit jusqu'au bout sur l'aig 3. On a diminué de 2 m.

Rgs 3 et 5 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 2 m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 7 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 9 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 11 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rgs 13, 15 et 17 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 3 m end, 1 jeté, 2 fois (1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté), 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 19 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 2 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end), 2 m end, 1 jeté, 2 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 21 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 2 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end), 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 23 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG,  1 jeté, 3 m end, 2 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end), 4 m end, 1 jeté,  2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.

Après avoir tricoté le rg 24, on a 16 m sur l'aig 1, 33 sur la 2 et 17 sur la 3 : 66 m en tout. Le gousset est terminé.

Pied

Rg 1 : à l'end jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 2  m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end ; tricoter les m de l'aig 3 à l'endroit.

Rgs pairs 2 à 24 : tout à l'endroit.
Rgs impairs 3 à 23 : comme les rgs impairs 3 à 23 du gousset.

Continuer en suivant le point comme indiqué, en tricotant les m des aig 1 et 3 à l'endroit et celles de l'aig 2 dans le point dentelle, jusqu'à ce que le tricot mesure  environ 4,4 cm de moins que la longueur totale souhautée, en terminant par le rg 12 ou 24 du point.

Pointe

A l'endroit sur l'aiguille 1. Cet endroit est maintenant la fin du tour (rang). La numérotation des aiguilles ne changera pas, l'aig 2 sera la première aiguille du rg et la 1, la dernière.

Rg de diminutions : 1 m end, 1 dimG, tricoter à l'endroit jusqu'à ce qu'il reste 3 m sur l'aig 2, 2 m ensemble, 1 m end ; 1 m end, 1 dimG, puis tout à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 3 ; à l'endroit jusqu'à ce qu'il reste 3 m, 2 m ens puis 1 m end.

Tricoter 1 rg à l'endroit.

Répéter ces deux rgs encore 7 fois. Il reste 34 m.

Faire encore 4 rgs de diminutions. Il reste 18 m.

Finitions

Glisser les m de l'aig 3 sur la 1. Faire un grafting des mailles de l'aig 1 sur celles de l'aig 2.

Rentrer les fills.

Chapeau Marnier

modèle : © Marnie MacLean.

crédits photos : © Marnie MacLean et Leonardo Guevara.

Merci Marnie pour cet adorable chapeau cloche qui rappelle les années 1920 et qui a été publié chez Knitty, édition été 2007. Il a été réalisé en deux fils mérinos + soie de mélanges différents, dont un filé par Marnie elle-même. Il y a deux versions pour le passage du ruban ; seule la version pour le chapeau foncé est expliquée ici, et pour avoir la version du chapeau vert, il faut aller sur le blog de Marnie.

Taille

S/M (M/L). présenté en taille S/M.

Dimensions finales

Tour du chapeau : 43,5 (50) cm.
Tour du bord du chapeau : 52,5 (57,5) cm.
Profondeur : 20,6 cm.

Nota bene : ce chapeau est tricoté avec une aisance négative. La plus petite taille convient à mon tour de tête (52,5 cm) avec une différence du tour du chapeau d'environ 10 cm quand celui-ci n'est pas étiré. Tenez-en compte quand vous choisissez votre taille.

Fournitures

Chapeau gris

137 (169) m de laine "fingering weight" filée main (environ 170/233 m pour 50 g, fil à tricoter en 3 avec un échantillon d'au moins 28 m par 10 cm).

NB : Marnie recommande une laine à au moins 2 fils pour éviter au tricot de partir en biais.

Chapeau vert

Fil Gems Pearl de Louet (merinos superwash, 170 m pour 50 g), coloris Willow, 1 (1) écheveau.

• 1 aig circulaire N° 2/2,75 de 40 cm de long
• 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2/2,75
• 1 aiguille N° 4 (pour le montage uniquement)
• Des marqueurs
• Un ruban d'environ 1,15 m delong sur 3,75 cm de large
• Un aiguille à laine
• Aiguille à coudre et fil assorti au ruban

Echantillon

25 m x 37 rgs pour un carré de 10 x 10 cm en jersey

Remarques

Les abréviations standard et les techniques de Knitty se trouvent ici (en anglais).

DD (double diminution) : glisser 2 m en les prenant ensemble et à l'endroit, tricoter une m puis passer les 2 m glissées par-dessus.

3(5)G : 3 (5) m groupées : glisser les 3 (5) m suivantes sur l'aig droite, apsser le fil sur le devant du travail, glisser de nouveau ces 3 (5) m sur l'aig gauche, passer le fil derrière. Repasser encoe une fois ces 3 (5) m sur l'aig droite et tirer sur le fil avant de tricoter la m suivante pour bien enserrer ce groupe de mailles.

E3 (entourer 3 fois) : piquer l'aiguille dans la m comme pour la tricoter, passer le fil 3 fois autour de l'aiguille, tirer l'aig à travers la m et laisser tomber la m de l'aiguille gauche.

Légende de la grille (la grille peut encore être agrandie en cliquant sur la photo et imprimée à part)

• K : m end
• P : m env
• K tbl : m end torse
• K2tog : 2 m ens à l'endroit
• Ssk : 1 dimG
• S2KP : DD
• P2tog : 2 m ens à l'envers
• YO : un jeté
• W3 : E3
• CL 3 (CL 5) : 3G (5G)
• no stitch : aucune maille (ne pas tenir compte des cases grises en tricotant : les sauter)
• Move marker : déplacer le marqueur (voir les instructions dans les explications)

Explications

Monter 133 (144) m avec l'aig N° 4 en mettant un marqueur totues les 22 (24) m. Note : pour la plus petite taille seulement, il y aura 23 m au lieu de 22 après le dernier marqueur. Et toujours pour la plus petite taille, ne pas faire le premier jeté au début du premier rg, mais une m endroit à la place.

Tricoter le premier rg de la grille en utilisant l'aig circulaire N° 2,75. Mettre un marqueur et fermer le rond en prenant garde à ne pas vriller le montage. On obtient 144 (156) m.

Tricoter ensuite les rgs 2 à 10 de la grille.

Rg 11 : enlever le marqueur, une m end, remettre le marqueur puis tricoter le rg 11. Au cours de ce rg, les marqueurs se trouveront au milieu de la DD. A chaque fopis, enlever le marqueur, puis le remettre après avoir fait la double diminution.

Tricoter les rgs 12 et 13 de la grille.

Rg 14 : enlever le marqueur, tricoter une m end, puis remettre le marqueur. Tricoter le rg 14. Au cours du rg, les marqueurs se trouveront au milieu des groupes de 3 ou 5 m ; à chaque fois, enlever le marqueur et le remettre après les mailles groupées.

Tricoter les rgs 15 et 16.

Rg 17 : * 7 m end, 3 fois (laisser tomber 2 boucles sur les 3 de E3, glisser la boucle restante sur l'aig droite), continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout. Il reste 108 (126) m. A ce moment, les m qui résultent des E3 du rg 16 sont très longues et lâches. Ces m formeront les passants pour le ruban au bord du chapeau.

Rgs 18 à 23 : 6 fois (7 m end, glisser les 3 m allongées, à l'endroit jusqu'au marqueur).

Rg 24 : * 5 m end, glisser 2 m, laisser tomber la m allongée devant le tricot, glisser de nouveau les 2 m sur l'aig gauche, reprendre et tricoter à l'endroit la m allongée, 2 m end ; glisser la m allongée suivante, lâcher la m allongée qui suit sur le devant du tricot, 2 m end, reprendre et tricoter à l'end la m allongée lâchée, continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout.

La bordure est maintenant complète. Tous les marqueurs, sauf celui du début de rg, peuvent être enlevés.

Continuer en jersey jusqu'à ce que le chapeau mesure 17,5 cm à partir du point le plus bas du bord, ou 3 cm de moins que la hauteur souhaitée.

Faire le sommet du chapeau de la façon suivante (passer sur les aig double-pointe dès que névessaire) :

• Rg 1 : (7 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 96 (112) m.
• Rg 2 et tous les rgs pairs : tricoter toutes les m à l'endroit.
• Rg 3 : (6 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 84 (98) m.
• Rg 5 : (5 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 72 (84) m.
• Rg 7 : (4 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 60 (70) m.
• Rg 9 : (3 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 48 (56) m.
• Rg 11 : (2 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 36 (42) m.
• Rg 13 : (1 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 24 (28) m.
• Rg 15 : 12 (14) fois 2 m ens à l'endroit.
• Rg 16 : 6 (7) fois 2 m ens à l'endroit.

Couper le fil en laissant 15 cm. Avec l'aig à laine, passer deux fois le fil dans les m qui restent et serrer bien fort pour fermer.

Finitions

Rentrer les fils et bloquer pour bien développer le point dentelle.

Passer le ruban autour du bord du chapeau dans les trous formés par les mailles allongées (voir photo). Mettre le chapeau et tirer le ruban pour que ce soit à la fois confortable et ajusté (ne pas déterminer la longueur de ruban sans essayage !). Faire un noeud pour que le ruban ne bouge plus puis enlever le chapeau. Faire un gros noeud avec le ruban et arranger les deux extrêmités libres. Faire quelques points de couture à l'intérieur du chapeau pour fixer le noeud et empêcher le ruban de bouger à cet endroit. Quand le chapeau n'est pas sur la tête, le ruban est détendu, mais dès qu'on le met, il reprend son aspect bien ajusté.

Thermal

modèle : © Laura Chau. Ce modèle est strictement réservé à un usage personnel et ne doit pas faire l'objet de commercialisation en particulier des tricots réalisés.

crédits photos : © Laura Chau.

Merci à Laura qui m'a permis d'éditer la traduction de son modèle original, paru dans Knitty (hiver 2006). C'est un tricot réalisé avec un fil assez fin, dans un point extensible qui permet de le porter près du corps. Le corps et les manches sont tricotés en rond jusqu'aux dessous de bras pour limiter les coutures.

Pour que le tricot soit bien ajusté, choisir sa taille en fonction de son tour de poitrine ; si vous êtes entre deux tailles, choisissez la plus petite. On peut descendre d'une taille entière pour avoir un pull encore plus près du corps.

Tailles

A (B, C, D, E, F, G, H, J). Modèle présenté en taille B.

Note de l'éditeur : comme ce modèle doit être porté très près du corps, il est expliqué en un nombre de tailles quasi double de celui généralement rencontré. Amusez-vous bien !

Dimensions finales

Poitrine : 80 (85, 90, 95, 100, 105, 110, 120, 130) cm
Longueur : 54 (55 - 57,5 - 59 - 59 - 61 - 61 - 64 - 65) cm

Fournitures

• Gloss de Knitpicks (70 % laine mérinos et 30 % soie ; 201 m par pelote de 50 g), coloris Woodland Sage réf 23872 : 7 (7, 8, 8, 9, 9, 10, 11, 11) pelotes ;
• une aiguille circulaire N° 2,5 ou 3 de 60 ou 90 cm de long (la plus courte pour les petites tailles) ;
• un jeu d'aiguillles double-pointe N° 2,5 ou 3 ;
• 2 boutons de 16 mm de diamètre ;
• anneaux marqueurs ;
• anneaux marqueurs ouverts ou épingle de sûreté ;
• un reste de laine ou une épingle de sûreté ;
• arrête-mailles ;
• une aiguille à laine.

Echantillon

28 m x 36 rgs pour un carré de 10 cm de côté en point gaufré.

Notes particulières

La liste des abréviations courantes et des techniques de Knitty se trouve ici (NB : en anglais).
La liste des abréviations françaises se trouve ici.

Point gaufré (multiple de 4 m)

En rond

• Rgs 1 et 2 : 2 m end, 2 m env à répéter tout le long
• Rg 3 : à l'endroit
• Rg 4 : à l'envers
• Répéter ces quatre rgs.

En aller-retour, en commençant sur l'envers

• Rgs 1 et 2 : 2 m end, 2 m env à répéter tout le long
• Rgs 3 et 4 : à l'envers
• Répéter ces quatre rgs.

En aller-retour, en commençant sur l'endroit

• Rgs 1 et 2 : 2 m end, 2 m env à répéter tout le long
• Rgs 3 et 4 : à l'endroit
• Répéter ces quatre rgs.

Côtes torses (sur un nombre pair de mailles)

En rond

• Rg 1 : une m end torse, une m env à répéter jusqu'au bout
• Répéter ce rang.

En aller-retour

• Rg 1 : 1 m end torse, 1 m env, à répéter jusqu'à au bout
• Rg 2 : 1 m end, 1 m env torse, à répéter jusqu'au bout
• Répéter ces deux rangs.

Boutonnière

• Rg 1 (endroit) : tricoter 2 m, rabattre 3 m en suivant le point, terminer le rg en suivant le point
• Rg 2 (envers) : tricoter jusqu'aux m rabattues, monter 3 m et terminer le rg en suivant le point.

Comment rabattre les mailles avec 3 aiguilles

• Tenir les deux pièces de tricot endroit sur l'endroit.
• Piquer à la fois dans la première m de la première aiguille et dans la première m de l'aiguille située derrière, les tricoter ensemble.
• * Répéter ceci pour les mailles suivantes sur les deux aiguilles, puis passer la première m sur celle qui vient d'être tricotée. *

Répéter de * à * tout le long du rg. Couper le fil et le passer dans la dernière maille.

Explications

Partie basse du corps

• Monter 224 (240, 252, 268, 280, 296, 308, 336, 364) m sur l'aig circulaire.
• Mettre un marqueur et fermer le rond. faire attention de ne pas vriller le montage.
• Tricoter en côtes torses pendant 5 cm.

Continuer en point gaufré jusqu'à ce que le tricot mesure 30 (30 - 32,5 - 32,5 - 32,5 - 34 - 34 - 35 - 35) cm de haut (ou 5 cm de moins que la hauteur souhaitée jusqu'au dessous de bras), en terminant par le rg 4 du point.

Ouverture du devant

Tricoter 52 (56, 59, 63, 66, 70, 73, 80, 87) m du rg suivant en suivant le point. Mettre les 8 m suivantes sur un fil auxilaire ou une épingle de sûreté.

Tourner pour avoir l'envers face à soi.

Poursuivre ainsi

• Rg 1 (envers) : tricoter le rg 2 du point gaufré (en suivant les indications "en commençant sur l'endroit"), jusqu'au marqueur, puis continuer avec le rg 1 du point "en commençant sur l'envers".
• Rg 2 (endroit) : tricoter le rg 2 du point '"en commençant sur l'envers") jusqu'au marqueur ; continuer avec le rg 3 du point "en commençant sur l'endroit".
• Rg 3 : tricoter le rg 4 du point gaufré (en suivant les indications "en commençant sur l'endroit"), jusqu'au marqueur, puis continuer avec le rg 3 du point "en commençant sur l'envers".
• Rg 4 : tricoter le rg 4 du point '"en commençant sur l'envers") jusqu'au marqueur ; continuer avec le rg 1 du point "en commençant sur l'endroit".

Répéter les rgs 1 à 4 jusqu'à ce que le tricot mesure environ 35 (35 - 37,5 - 37,5 - 37,5 - 39 - 39 - 40 - 40) cm de haut (5 cm depuis l'ouverture), ou la hauteur souhaitée jusqu'à l'emmanchure, en terminant par un rg envers.

Emmanchures

Rg suivant (endroit) : tricoter 52 (56, 59, 63, 66, 70, 73, 80, 87) m en suivant le point et mettre ces m en attente. Rabattre 6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m, continuer en suivant le point jusqu'au marqueur, et enlever le marqueur. Mettre les 52 (56, 59, 63, 66, 70, 73, 80, 87) m restantes en attente. Il reste 106 (113, 118, 124, 129, 141, 146, 160, 174) m sur l'aig.

Rg suivant (envers) : rabattre 6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m et terminer le rg en suivant le point. Il reste 100 (106, 110, 114, 118, 134, 138, 152, 166) m.

Partie haute du dos

Tailles F, G, H et J seulement

Rabattre - (-, -, -, -, 7, 8, 8, 8) m au début des 2 rgs suivants. Il reste -  (-, -, -, -, 120, 122, 136, 150) m.

Toutes les tailles

Rg suivant (endroit) : 2 m end, une dimG, continuer en suivant le point jusqu'à ce qu'il reste 4 m, 2 m ens, 2 m end.
Tricoter un rg en suivant le point, tout en maintenant les 3 m du bord de chaque côté en jersey.

Répéter ces deux rgs encore 5 (6, 6, 7, 7, 8, 7, 9, 11) fois. Il reste 88 (92, 96, 98, 102, 102, 106, 116, 126) m.

Continuer en suivant le point jusqu'à 52,5 (54 - 56 - 57,5 - 57,5 - 60 - 60 - 62,5 - 64) cm de haut ; l'emmanchure mesure environ  17,5 (19 - 19 - 20 - 20 - 21 - 21 - 22,5 - 24) cm de haut à partir des premières m rabattues.

Epaules et encolure

Rg suivant (endroit) : tricoter les 20 (22, 22, 22, 24, 24, 26, 28, 31) premières mailles selon le point, et mettre ces m en attente pour l'épaule droite. Rabattre les 48 (48, 52, 54, 54, 54, 54, 60, 64) m suivantes et continuer en suivant le point jusqu'à la fin du rg. Il reste 20 (22, 22, 22, 24, 24, 26, 28, 31) m sur l'aiguille.

Faire 3 rgs en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter 14 (15, 15, 15, 16, 16, 18, 19, 21) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter 7 (8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 10) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter toutes les m en suivant le point, en tricotant ensemble le fil qui entoure les mailles et les m entourées.

Mettre toutes ces m en attente.

Remettre les m en attente pour l'épaule droite sur l'aiguille de façon à avoir l'envers face à soi et prendre le fil. Tricoter 2 rgs en suivant le point.

Rg suivant (envers) : tricoter 14 (15, 15, 15, 16, 16, 18, 19, 21) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (envers) : tricoter 7 (8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 10) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter toutes les m en suivant le point, en tricotant ensemble le fil qui entoure les mailles et les m entourées.

Mettre ces mailles en attente sur un arrête-mailles.

Devant gauche

Endroit face à soi, remettre les 52 (56, 59, 63, 66, 70, 73, 80, 87) m mises précédemment en attente sur l'aig et prendre le fil. (Note : si l'endroit est face à soi, le devant gauche est du côté droit).

• Rg 1 (endroit) : rabattre 6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m, terminer le rg en suivant le point.
• Rg 2 (envers) : rabattre 9 (9, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 12) m et tricoter jusqu'au bout en suivant le point.

Tailles A, B, C, D et E seulement

Rg 3 (endroit) : 2 m ens, 1 dimG, terminer le rg en suivant le point.

Tailles F, G, H et J seulement

Rg 3 (endroit) : rabattre - (-, -, -, -, 7, 8, 8, 8) m et finir le rg en suivant le point.

Toutes les tailles

Rg 4 (envers) : rabattre 9 (9, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 11) m et finir le rg en suivant le point. Il reste 27 (30, 30, 32, 34, 34, 35, 42, 48) m.

Note : lire les explications à l'avance ! L'encolure et l'emmanchure démarrent en même temps au rg suivant.
Maintenir les 3 du bord en jersey tout en faisant les diminutions pour l'enclure et l'emmanchure.

Emmanchure

Rg suivant (endroit) : 2 m end, 1 dimG, terminer le rg en suivant le point.
Faire un rg en suivant le point.

Répéter ces deux rgs encore 4 (5, 5, 6, 6, 8, 7, 9, 11) fois.

Et en même temps, faire l'encolure de la façon suivante :

• tricoter 4 (4, 4, 4, 4, 6, 6, 4, 4) rgs en suivant le point.
• Rg suivant (endroit) : tricoter en suivant le point jusqu'à ce qu'il reste 4 m, 2 m ens, 2 m end.
• Tricoter 3 (3, 3, 3, 3, 0, 0, 3, 3) rgs en suivant le point.

Tailles A, B, C, D, E, H et J seulement :

Répéter ces 4 (4, 4, 4, 4, -, -, 4, 4) derniers rgs encore 1 (1, 1, 2, 2, -, -, 3, 4) fois.

Toutes les tailles

Il reste 20 (22, 22, 24, 24, 26, 28, 31) m.

Continuer en suivant le point jusqu'à ce que l'emmanchure mesure environ 18 (19,5 - 19,5 - 20,5 - 20,5 - 22 - 22 - 23 - 24,5) cm à partir des premières m rabattues en terminant par un rg endroit.

Rg suivant (envers) : tricoter 14 (15, 15, 15, 16, 16, 18, 19, 21) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (envers) : tricoter 7 (8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 10) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (envers) : tricoter toutes les m en suivant le point, en tricotant ensemble le fil qui entoure les mailles et les m entourées.

Fermer l'épaule gauche en rabattant ces m et celles de l'épaule gauche du dos en attente avec une troisième aiguille.

Devant droit

Endroit face à soi, remettre les 52 (56, 59, 63, 66, 70, 73, 80, 87) m mises précédemment en attente pour le devant droit sur l'aig et prendre le fil.

• Rg 1 (endroit) : rabattre 9 (9, 10, 10, 10, 11, 11, 11, 12) m, terminer le rg en suivant le point.
• Rg 2 (envers) : rabattre 6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m et tricoter jusqu'au bout en suivant le point.

Tailles A, B, C, D et E seulement

• Rg 3 (endroit) : rabattre 9 (9, 10, 10, 10, -, -, -, -) m, continuer le rg jusqu'à ce qu'il reste 4 m, 2 m ens, 2 m end.
• Rg 4 (envers) : revenir en suivant le point. Il reste 27 (30, 30, 32, 34, -, -, -, -) m.

Tailles F, G, H et J seulement

• Rg 3 (endroit) : rabattre - (-, -, -, -, 11, 11, 11, 11) m, terminer le rg en suivant le point.
• Rg 4 (envers) : rabattre - (-, -, -, -, 7, 8, 8, 8) m et tricoter jusqu'au bout en suivant le point. Il reste - (-, -, -, -, 34, 35, 42, 48) m.

Toutes les tailles

Lire les explications à l'avance ! L'encolure et l'emmanchure commencent ensemble au rg suivant.

Emmanchure

Rg suivant (endroit) : tricoter en suivant le point jusqu'aux 4 dernières m, 2 m ens, 2 m end.
Revenir en suivant le point.

Répéter ces deux rgs encore 4 (5, 5, 6, 6, 7, 9, 11) fois.

Et en même temps, faire les diminutions d'encolure de la façon suivante :

• tricoter 4 (4, 4, 4, 4, 6, 6, 4, 4) m en suivant le point.
• Rg suivant (endroit) : 2 m end, 1 dimG, termienr le rg en suivant le point.
• Tricoter 3 (3, 3, 3, 3, 0, 0, 3, 3) rgs en suivant le point.

Tailles A, B, C, D, E, H et J seulement

Répéter ces 4 (4, 4, 4, 4, -, -, 4, 4) rgs encore 1 (1, 1, 2, 2, -, -, 3, 4) fois.

Toutes les tailles

Il reste 20 (22, 22, 22, 24, 24, 26, 28, 31) m.

Continuer en suivant le point jusqu'à ce que l'emmanchure mesure environ 18 (19,5 - 19,5 - 20,5 - 20,5 - 22 - 22 - 23 - 24,5) cm à partir des premières m rabattues en terminant par un rg envers.

Rg suivant (endroit) : tricoter 14 (15, 15, 15, 16, 16, 18, 19, 21) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter 7 (8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 10) m en suivant le point, E&T.
Revenir en suivant le point.

Rg suivant (endroit) : tricoter toutes les m en suivant le point, en tricotant ensemble le fil qui entoure les mailles et les m entourées.

Fermer l'épaule droite en rabattant ces m et celles de l'épaule droite du dos en attente avec une troisième aiguille.

Manches (en faire deux)

Monter 48 (56, 60, 64, 64, 68, 72, 72, 76) m sur les aig double-pointe.

Fermer le rond en faisant attenteion de ne pas vriller le montage. Après quelques rgs, mettre une épingle de sûreté pour indiquer le début du rg.

• Tricoter en côtes torses pendant 5 cm.
• Faire deux rgs en point gaufré.
• Rg d'augmentations : tricoter 1 m, 1 aug, continuer le point jusqu'à ce qu'il reste 1 m, 1 aug, 1 m.
• Tricoter 6 (8, 8, 8, 8, 8, 8, 7, 7) rgs en suivant le point.

Répéter ces 7 (9, 9, 9, 9, 9, 9, 8, 8) derniers rgs encore 18 (14, 14, 14, 15, 15, 15, 18, 18) fois, puis faire encore un rg d'augmentations. On obtient 88 (88, 92, 96, 98, 102, 106, 112, 116) m.

Continuer tout droit jusqu'à ce que la manche mesure 44 (46, 46, 48, 48, 49, 49, 50, 50) cm de haut ou la hauteur souhaitée.

Tête de manche

Rg suivant : rabattre 6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m et continuer le rg en suivant le point.

NB : à partir de là, la manche est tricotée en allers et retours.

Rg suivant (envers) : rabattre  6 (7, 8, 10, 11, 7, 8, 8, 8) m, terminer le rg en suivant le point. Il reste 76 (74, 76, 76, 76, 88, 90, 96, 100) m.

• Tailles F, G, H et J seulement : rabattre - (-, -, -, -, 7, 8, 8, 8) m au début des deux rgs suivants. Il reste - (-, -, -, -, 74, 74, 80, 84) m.
• Toutes les tailles : faire un rg de diminutions (endroit du travail) en tricotant 2 m end, 1 dimG avant de poursuivre le point jusqu'à ce qu'il reste 4 m et en terminant par 2 m ens et 2 m end. Revenir en suivant le point puis répéter ces deux rgs encore 14 (10, 12, 8, 8, 2, 2, 3, 5) fois. Il reste 46 (52, 50, 58, 58, 68, 68, 68, 72, 72). Refaire un rg de diminutions puis tricoter 3 rgs en suivant le point. Répéter ces 4 rgs 5 (8, 7, 10, 10, 14, 14, 14, 14) fois de plus. Il reste 34 (34, 34, 36, 36, 38, 38, 42, 42) m.

La tête de manche mesure 15 (16 - 16 - 17,5 - 17,5 - 17,5 - 18 - 19 - 20) cm de haut.

Rabattre 7 m au début des deux rgs suivants, puis rabattre les 20 (20, 20, 22, 22, 24, 24, 28, 28) m qui restent.

Finitions

Patte de boutonnage

Bande de boutonnage (boutonnières)

Endroit face à soi, mettre les m en attente sur une aig double-pointe ou une aig circulaire.

Prendre le fil et tricoter en côtes torses jusqu'à une hauteur de 1,88 cm, en terminant par un rg envers. Faire une boutonnière (voir les notes particulières), puis 2,5 cm de côtes torses en terminant sur l'envers. Faire une autre boutonnière et continuer en côtes torses jusqu'à ce que la bande de boutonnage atteigne l'encolure. Couper le fil et laisser les m en attente.

Bande de boutonnage

Avec l'envers face à soi, relever 8 m à l'envers à la base de la bande de boutonnage qui vient d'être tricotée (relever les m dans les renflements créés par les m relevées pour cette bande de boutonnage).

Tricoter la même hauteur que l'autre bande de boutonnage en côtes torses et mettre les m en attente.

Col

Avec l'aig circulaire, tricoter les m de la bande de boutonnage (boutonnières) en attente en côtes torses, relever 1 m à l'endroit dans chacune des m rabattues et 4 m pour 5 rgs le long de l'encolure droite, puis le long de l'encolure dos et de celle du devant gauche. Termienr par les m en attente de la bande de boutonnage, à tricoter en côtes torses.

Tricoter le col en côtes torses sur une hauteur de 2,5 cm environ et rabattre toutes les m en tricotant 2 m ens à l'endroit à chaque 6ème maille.

Coudre les bandes de boutonnages aux devants.

Coudre les boutons face aux boutonnières.

Monter les manches en travaillant la tête de manche pour qu'elle s'adapte correctement à l'emmanchure.

Rentrer tous les fils et bloquer l'ouvrage aux dimensions souhaitées.

Sheldon

 

 

 

modèle : © Ruth Homrighaus.

crédits photos : © Ruth Homrighaus.

 

 

 

 

 

 

 

 

Rapide à faire, cette petite tortue a même son propre blog ! Merci à Ruth Homrighaus, sa créatrice, d'autoriser la traduction de son modèle, paru dans Knitty hiver 2006 : nul doute que la Sheldon américaine aura de nombreuses cousines françaises ou francophones. C'est une superbe idée pour un petit cadeau de dernière minute ou pour une naissance.

Taille et dimensions finales

Taille de Sheldon...

Largeur : environ 15 cm d'une patte à l'autre
Longueur : environ 19 cm.

Fournitures

Shine sport de Knit Picks (60 % coton pima, 40 % modal ; 101 m par pelote de 50 g) ; 1 pelote de chaque coloris.

Couleur principale : Green apple
Couleur de contraste : Grass.

- 1 jeu d'aig double-pointe N° 3,25
- Aig N° 3,25
- 1 crochet N° 3,25
- 1 arrête-mailles
- Une aiguille à laine
- 2 yeux noirs en acrylique, de 9 mm de diamètre, avec rondelle de sécurité
- Bourre polyester ou rembourrage en coton.

Echantillon

25 m x 34 rgs pour un carré de 10 cm x 10 cm en jersey et avec les aig N° 3,5.

Notes particulières

La liste de Knitty des abréviations standard et des techniques se trouve ici. (NB : en anglais).

Obtenir l'échantillon indiqué n'est pas crucial pour ce modèle. Cependant, il est souhaitable de tricoter les différentes pièces, en particulier le corps, assez serré, de façon à ce que le rembourrage ne soit pas visible quand le tricot est légèrement étiré. Ceci implique que l'on doit tourner autour de l'échantillon indiqué, quitte à diminuer le N° d'aiguille.

La tête et le corps sont tricotés en un seul morceau sur les aig double-pointe, les quatre pattes étant tricotées à part puis cousues. La carapace est tricotée en deux parties, puis un troisième morceau est réalisé avec les trous pour les membres ; cette dernière partie est fixée au bord de la carapace par une cordelette. Parce que la carapace doit s'étirer par dessus le corps et doit s'attacher par en dessous, il est important de ne pas trop bourrer le corps : un rembourrage léger suffit à donner la forme désirée.

Les explications parlent d'anneaux marqueurs, mais on peut tout à fait utiliser des anneaux marqueurs ouverts ou des épingles de sûreté pour marquer le début du tour.

Les explications pour le montage en boucles se trouvent ici. (NB : en anglais). (Note du traducteur : les photos n'apparaissant pas, je vous indique un site où vous pourrez voir la vidéo du "Backward-loop cast-on").
Les explications des points de base en crochet se trouvent ici. (NB : en anglais).

Réalisation

Corps

(Note du traducteur : les abréviations françaises dans le texte se trouvent ici).

Le corps est tricoté en partant de la queue.

Monter  6 m avec le fil de couleur principale et les aiguilles double-pointe. Répartir les m sur 3 aiguilles, mettre un anneau marqueur et fermer le rond pour tricoter en rond (faire attention à ne pas tordre le montage sur lui-même).

1er rg: tricoter une m end dans le brin avant puis dans le brin arrière de chacune des mailles (une aug). 12 m.
2ème rg : à l'endroit.
3ème rg : 2 fois (une aug, 1 m end), une aug 2 fois de suite, 2 fois (1 m end, une aug), 2 m end. 18 m.
4ème rg : à l'endroit.
5ème rg : 6 fois (une aug, 2 m end). 24 m.
6ème au 9ème rg : à l'endroit.
10ème rg : 2 fois (une aug, 3 m end), une aug, 4 m end, 2 fois (une aug, 3 m end), une aug, 2 m end. 30 m.
11ème rg : à l'endroit.
12ème rg : 2 fois (une aug, 4 m end), une aug, 6 m end, 2 fois (une aug, 4 m end), une aug, 2 m end. 36 m.
13ème rg : à l'endroit.
14ème rg : 2 fois (une aug, 5 m end), une aug, 8 m end, 2 fois (une aug, 5 m end), une aug, 2 m end. 42 m.
15ème au 18ème rg : à l'endroit.
19ème rg : 8 m end, 1 dimG, 20 m end, 2 m ens, 10 m end. 40 m.
Rgs pairs 20 à 38 : à l'endroit.
21ème rg : 8 m end, 1 dimG, 18 m end, 2 m ens, 10 m end. 38 m.
23ème rg : 8 m end, 1 dimG, 16 m end, 2 m ens, 10 m end. 36 m.
25ème rg : 8 m end, 1 dimG, 14 m end, 2 m ens, 10 m end. 34 m.
27ème rg : 8 m end, 1 dimG, 12 m end, 2 m ens, 10 m end. 32 m.
29ème rg : 8 m end, 1 dimG, 10 m end, 2 m ens, 10 m end. 30 m.
31ème rg : 8 m end, 1 dimG, 8 m end, 2 m ens, 10 m end. 28 m.
33ème rg : 8 m end, 1 dimG, 6 m end, 2 m ens, 10 m end. 26 m.
35ème rg : 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 4 m end, 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 2 m end. 22 m.
37ème rg : 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end, 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end. 18 m.
39ème rg : 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m end. 14 m.
Rgs 40 à 45 : à l'endroit.
46ème rg : une aug, 2 m end, 1 aug, 1 m end, 1 aug 2 fois de suite, 1 m end, 2 fois (1 aug, 2 m end). 20 m.
Rgs impairs 47 à 59 : à l'endroit.
48ème rg : une aug, 3 m end, 3 fois (1 aug, 2 m end), 1 aug , 3 m end, 1 aug, 2 m end. 26 m.
50ème rg : 2 fois (une aug, 4 m end, 1 aug, 3 m end), 1 aug, 4 m end, 1 aug, 2 m end. 32 m.
52ème rg : une aug, 5 m end, une aug, 16 m end, une aug, 5 m end, 1 aug, 2 m end. 36 m.
54ème rg : une aug, 6 m end, une aug, 18 m end, une aug, 6 m end, 1 aug, 2 m end. 40 m.
56ème rg : une aug, 7 m end, une aug, 20 m end, une aug, 7 m end, 1 aug, 2 m end. 44 m.
58ème rg : une aug, 8 m end, une aug, 22 m end, une aug, 8 m end, 1 aug, 2 m end. 48 m.
60ème rg : une aug, 9 m end, une aug, 24 m end, une aug, 9 m end, 1 aug, 2 m end. 52 m.
Rgs 61 à 65 : à l'endroit.
66ème rg : 2 m ens, 9 m end, 1 dimG, 24 m end, 2 m ens, 9 m end, 1 dimG, 2 m end. 48 m.
Rgs impairs 67 à 77 : à l'endroit.
68ème rg : 2 m ens, 8 m end, 1 dimG, 22 m end, 2 m ens, 8 m end, 1 dimG, 2 m end. 44 m.
70ème rg : 2 m ens, 7 m end, 1 dimG, 20 m end, 2 m ens, 7 m end, 1 dimG, 2 m end. 40 m.
72ème rg : 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 18 m end, 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 2 m end. 36 m.
74ème rg : 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 16 m end, 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end. 32 m.
76ème rg : 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 3 m end, 1 dim G, 4 m end, 2 m ens, 3 m end, 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m end. 26 m.
78ème rg : 2 m ens, 3 m end, 1 dimG, 2 m end, 1 dim G, 2 m end, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens, 3 m end, 1 dimG, 2 m end. 20 m.
79ème rg : à l'endroit.

 

 

A cet endroit, couper le fil du montage en en laissant de 2 à 5 cm à rentrer dans le tricot à l'aide du crochet. Fixer les yeux sur la tête en s'aidant du dessin, et bourrer le corps selon le degré de rembourage souhaité, presque jusqu'au sommet de la tête. Prendre soin de bien bourrer le cou pour que la tête se tienne bien.

80ème rg : 2 m ens, 2 m end, 1 dimG, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens, 1 m end, 2 m ens, 2 m end, 1 dimG, 2 m end. 14 m.
81ème rg : à l'endroit.
82ème rg : 2 m ens, 1 m end, 1 dimG, 2 m end, 2 m ens, 1 m end, 1 dimG, 2 m end. 10 m.
83ème rg : à l'endroit.
84ème rg : 2 m ens, 1 dimG, 2 m ens, 1 dimG, 2 m end. 6 m.

Terminer le rembourrage jusqu'à au somment de la tête. Faire attention à la zone autour de la bouche : faire un rembourrage ferme permet d'éviter que l'extrêmité de la tête ne soit trop pointue.

Couper le fil, le passer dans les 6 m avec l'aig à laine en commençant par les premières "2 m ens" et en terminant par la dernière m tricotée. Tirer pour fermer, faire un noeud près de l'ouverture, couper le fil à 2-5 cm et le rentrer dans le tricot à l'aide du crochet.

Pattes (en faire 4)

Monter 12 m avec les aig double-poitne et le fil de couleur principale. Laisser pendre 30 cm de fil.

Répartir les m sur 3 aig. Mettre un anneau marqueur et fermer le rond pour tricoter en rond (attention à ne pas tordre le montage sur lui-même).

Rgs 1 à 14 : à l'end.
Rg 15 : 2 fois (1 aug, 5 m end). 14 m.
Rgs 16 à 20 : à l'end.
Rg 21: 2 m ens 7 fois de suite. 7 m.

Couper le fil. Avec l'aig à laine, passer le fil dans les 7 m qui restent, en commençant par les premières "2 m ens" et en terminant par la dernière m tricotée. Fermer en tirant. Mettre l'aig à l'intérieur de la patte et retourner le tricot. Faire un noeud de petite taille et rentrer le fil. Retourner de nouveau le tricot.

Carapace

Note : pendant le tricot, on peut laisser courir le fil non utilisé de façon souple le long du côté, de façon à ce qu'il ne se voit pas une fois la tortue terminée.

Monter 12 m avec les aig double-pointe et le fil de couleur principale.

Rgs 1 et 2 : à l'endroit.
Rg 3 (endroit) : prendre le fil de couleur contrastante. 1 aug, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 1 m end. 13 m.
Rg 4 (envers) : 1 m env dans le brin avant puis le brin arrière de la m (1 augv),  glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 2 m env. 14 m.
Rg 5 (endroit) : 1 aug,  1 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 2 m end. 15 m.
Rg 6 (envers) : 1 augv,  1 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 3 m env. 16 m.
Rg 7 (endroit) : 1 aug,  2 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 3 m end. 17 m.
Rg 8 (envers) : 1 augv,  2 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 4 m env. 18 m.

 

 

Prendre le fil de couleur principale.
Rgs 9 et 10 : 1 aug,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 20 m à la fin du rg 10.

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 11 (endroit) : 1 aug, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 1 m end. 21 m.
Rg 12 (envers) : 1 augv,  2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 2 m env. 22 m.
Rg 13 (endroit) : 1 aug,  1 m end, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end),  glisser 2 m, 2 m end. 23 m.
Rg 14 (envers) : 1 augv,  1 m env, 2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 3 m env. 24 m.
Rg 15 (endroit) : 1 aug,  2 m end, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end),  glisser 2 m, 3 m end. 25 m.
Rg 16 (envers) : 1 augv,  2 m env, 2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 4 m env. 26 m.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 17 et 18 : 1 aug,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 28 m à la fin du rg 18.

 

 

 

 

 

 

 

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 19 (endroit) : 1 aug, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 1 m end. 29 m.
Rg 20 (envers) : 1 augv, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 2 m env. 30 m.
Rg 21 (endroit) : 1 aug,  1 m end, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end),  glisser 2 m, 2 m end. 31 m.
Rg 22 (envers) : 1 augv,  1 m env, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 3 m env. 32 m.
Rg 23 (endroit) : 1 aug,  2 m end, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end),  glisser 2 m, 3 m end. 33 m.
Rg 24 (envers) : 1 augv,  2 m env, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 4 m env. 34 m.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 25 et 26 : 1 aug,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 36 m à la fin du rg 26.

 

 

 

 

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 27 (endroit) : 1 m end, glisser 2 m, 4 fois (6 m end, glisser 2 m), 1 m end.
Rg 28 (envers) : 1 m env, 4 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 1 m env. 30 m.
Rgs 29 à 32 : répéter encore 2 fois les rgs 27 et 28.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 33 et 34 : tout à l'endroit.

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 35 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 5 m end. 35 m.
Rg 36 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 4 m env. 34 m.
Rg 37 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 4 m end. 33 m.
Rg 38 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 3 m env. 32 m.
Rg 39 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 3 m end. 31 m.
Rg 40 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 2 m env. 30 m.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 41et 42 : 2 m ens,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 28 m à la fin du rg 42.

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 43 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 5 m end. 27 m.
Rg 44 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 4 m env. 26 m.
Rg 45 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 4 m end. 25 m.
Rg 46 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 3 m env. 24 m.
Rg 47 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 3 m end. 23 m.
Rg 48 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 2 m env. 22 m.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 49 et 50 : 2 m ens,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 20 m à la fin du rg 50.

 

 

 

 

 

Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 51 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 5 m end. 19 m.
Rg 52 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 4 m env. 18 m.
Rg 53 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 4 m end. 17 m.
Rg 54 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 3 m env. 16m.
Rg 55 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 3 m end. 15 m.
Rg 56 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 2 m env. 14 m.

Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 57 et 58 : 2 m ens,  terminer le rg à l'endroit. Il y a 12 m à la fin du rg 58.
Rg 59 : rabattre toutes les mailles.

Couper les fils et les rentrer.

Dessous de la carapace

Prendre le fil de couleur contrastante et les aig droites, et monter 10 m.

Rgs impairs 1 à 21 (endroit) : 1 m end, 1 aug, puis terminer le rg à l'endroit.
Rgs pairs 2 à 20 (envers) : 1 m env, 1 augv, puis terminer le rg à l'envers. Il y a 31 m à la fin du dernier rg.

 

 

Rgs pairs 22 à 40 (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'env, terminer le rg à l'envers.
Rgs impairs 23 à 41 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. il reste 10 m à la fin du rg 41.

Rg 43 : rabattre toutes les mailles.

Couper le fil et le rentrer sur l'envers. Prendre une aiguillée de fil de couleur contrastante, assembler la carapace et le dessous de la carapace en les tenant envers sur l'envers ; positionner le dessous de la caparace à quelques m du bord de la carapace. Faire les points que l'on veut, du moment qu'ils sont invisibles sur l'endroit et n'empêchent pas le rembourrage de s'échapper. Quand les trois-quarts de la couture sont faits, bourrer légèrement l'intérieur de la carapace. Terminer la couture, faire un noeud, couper le fil et le rentrer à l'aide du crochet ou d'une aiguille à laine.

Attache de la carapace

Monter 16 m avec le fil de couleur principale et les aig droites.

Rgs impairs 1 à 9 (endroit) : 1 m end, 1 aug, à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Rgs pairs 2 à 8 (envers) : 1 m env, 1 augv, à l'envers jusqu'à la fin du rg.
On obtient 25 m à la fin du rg 9.

Rg 10 (envers) : rabattre 6 m, terminer le rg à l'envers. 19 m.
Rg 11 (endroit) : rabattre 6 m, terminer le rg à l'endroit. 13 m.
Rg 12 (envers) : tout à l'envers.
Rg 13 (endroit) : à l'endroit, puis monter 8 m en faisant des boucles. 21 m.
Rg 14 (envers) : à l'envers, puis monter 8 m en faisant des boucles. 29 m.
Rg 15 (endroit) : à l'endroit.
Rg 16 (envers) : 1 m env, 1 augv, terminer le rg à l'envers. 30 m.
Rg 17 (endroit) : 1 m end, 1 aug, terminer le rg à l'endroit. 31 m.
Rg 18 (envers) : 1 m env, 1 augv, terminer le rg à l'envers. 32 m.
Rg 19 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. 31 m.
Rg 20 (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'envers, terminer le rg à l'envers. 30 m.
Rg 21 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. 29 m.
Rg 22 (envers) : rabattre 8 m, terminer le rg à l'envers. 21 m.
Rg 23 (endroit) : rabattre 8 m, terminer le rg à l'endroit. 13 m.
Rg 24 (envers) : tout à l'envers.
Rg 25 (endroit) : à l'endroit, puis monter 6 m en faisant des boucles. 19 m.
Rg 26 (envers) : à l'envers, puis monter 6 m en faisant des boucles. 25 m.
Rg 27 (endroit) : tout à l'endroit.
Rgs pairs 28 à 36 (envers) : 1 m env, 2  m ens à l'envers, à l'envers jusqu'à la fin du rg.
Rgs impairs 29 à 35 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Il reste 16 m à la fin du rg 36.

Rg 37 (endroit) : rabattre toutes les mailles.

Mettre la dernière m sur le crochet, puis travailler en m serrées autour de la pièce tricotée jusqu'à la première ouverture pour la patte. Plier le tricot de façon à ce que les coins de l'ouverture se touchent, et continuer les m serrées autour du tricot, en répétant la même procédure pour chaque ouverture pour les pattes. On obtient quelque chose en forme de bol, avec 4 trous pour les pattes.

Faire un deuxième tour au crochet, couper le fil et le rentrer.

Finitions

Prendre le fil de couleur contrastante et les aig double-pointe et attacher la carapace à cette pièce bombée en faisant une cordelette de la façon suivante :

monter 4 m. Glisser les m sur la droite de l'aig et en tirant sur le fil, tricoter 3 m end et glisser une m.

Border la carapace et son attache envers sur envers, en ayant l'attache face à soi. En commençant par le coin gauche supérieur, relever et tricoter 1 m à travers des deux morceaux maintenus ensemble.

NB : la m à relever sur l'attache est la m crochetée juste au-dessus de la dernière des 16 m rabattues. Sur la carapace, il faut insérer l'aiguille dans la m du bord en couleur contrastante située sur le rg qui forme la base de la dernière rangée de "cellules" de la carapace ; ceette bande est composée d'une cellule entière et de deux cellules incomplètes. La bordure-cordelette a meilleure allure si on relève la maille dans la moitié des m des deux morceaux plutôt que dans la maille entière.

Passer la m glissée par dessus la m relevée.

* Glisser les m sur la droite de l'aiguille. Tirer assez fort le fil sur l'arrière, tricoter 3 m à l'endroit, glisser la m relevée. Relever une m sur les deux morceaux, la tricoter à l'endroit et passer la m glissée par dessus cette dernière. *

Répéter de * à * pour faire le tour du tricot. Faire attention à bien aligner les deux ouvertures pour les pattes des deux pièces et les 16 m rabattues du dessous (attache) avec la dernière rangée de cellules (1 cellule entière et deux partielles) de la carapace. Ceci nécessitera peut-être de sauter un rg de temps en temps lors du remontage de mailles sur la carapace.

Quand les deux tiers du tour ont été bordés, passer le corps à l'intérieur pour évaluer la taille et déterminer la largeur de l'ouverture pour le cou. Quand on atteint le même endroit sur le côté droit, juste en face du point de démarrage (ou, si le corps de la tortue est trop gros pour s'accommoder de cette ouverture, là où l'ouverture pour le cou serait suffisante), continuer la cordelette mais relever les mailles sur la carapace uniquement. Continuer jusqu'à l'endroit où on a commencé, couper le fil, et le passer au travers des 4 m grâce à une aiguille à laine.

Assembler les extrêmités de la cordelette, et rentrer les fils en dessous du bord, là où on ne les verra pas.

 

 

 

 

Fixation des pattes

Bourrer les pattes ; les extrêmités doivent être bien rembourrées pour leur donner de la rigidité alors que le haut doit être plus mou. Coudre les pattes au corps.

Pour cela, enfiler le fil qui pend à gauche du montage dans l'aiguille à laine. Mettre la patte contre le corps, en s'aidant du diagramme pour son positionnement et en vérifiant si la place est correcte une fois le corps de la tortue inséré dans la carapace. Passer l'aiguille sous un "V" à l'envers du corps et sous un "V" de la patte. Faire le tour de la patte pour l'attacher. Il sera peut-être nécessaire d'utiliser le crochet ou l'aiguille à laine pour arranger les mailles ainsi créées en tirant sur le fil pour le serrer ou au contraire le relâcher.

Avant de terminer, revérifier que la patte passe correctement par l'ouverture une fois que le corps de la tortue est insérée dans la carapace. Faire un noeud invisible; couper le fil à environ 2,5 cm et le rentrer dans le corps à l'aide du crochet.

Mettre la tortue dans sa carapace et admirez votre oeuvre !

 

A propos de la créatrice

Ruth travaille dans l'édition et tricote pour se détendre. Sa tortue a son propre blog, Sheldon the turtle où l'on peut trouver des informations (mais c'est en anglais !).

Lizard Ridge

modèle : © Laura Aylor.

crédits photos : © Laura Aylor.

Mille mercis à Laura qui m'a permis de traduire et de diffuser ici son superbe modèle Lizard Ridge, paru dans Knitty (automne 2006), modèle que de nombreuses tricoteuses françaises auraient aimé tricoter s'il avait été en langue française. Alors maintenant, plus d'excuses !

Version 1

Version 2

Taille et dimensions finales

Taille unique

Les dimensions approximatives, sans les bordures, sont de 1,05 m x 1,60 m pour la version 1, et de 1,07 m x 1, 62 m pour la version 2.

Fournitures

Couleur principale : Noro Kureyon (100 % laine, 100 m par pelote de 50 g).

Version 1 (blocs multicolores) : environ 21 pelotes de différents coloris
Version 2 (couleur 157) : 20 pelotes.

Couleur de contraste : Cascade 220 (100 % laine, 201 m pour 100 g)

Version 1 : réf 7919
Version 2 : réf 9454

NB : la couleur de contraste est optionnelle, la bordure pouvant être réalisée dans la couleur principale. Mais, pour la version 1, il faut un autre fil pour assembler les blocs et la Kureyon n'est pas idéale pour les coutures, car elle a tendance à casser. Un fil plus régulier, avec plusieurs brins, comme Cascade, est donc recommandé pour cet usage.

Matériel :

• Aig N° 5 (on peut utiliser des aig droites ou circulaires pour la version 1, mais pour la 2, il est recommandé de prendre une longue aig circulaire)
• 1 aig N° 6 (pour rabattre les mailles)
• 1 crochet N° 3,75
• Un aiguille à laine

Echantillon

18 m x 28 rgs pour un carré de 10 cm de côté en jersey

L'échantillon n'a en fait pas trop d'importance pour ce modèle.

Notes particulières

La liste des abréviations courantes (en anglais) et des techniques de Knitty se trouve ici.

Quand on tricote ce modèle, le tricot prend un aspect boursoufflé, un peu comme une boîte à oeufs. Ne pas s'en inquiéter ! C'est tout à fait normal : le tricot deviendra plat et lisse après le blocage.

Ce modèle inclut de nombreux rangs raccourcis, la plupart n'ayant que quelques mailles. Tourner souvent son travail peut s'avérer encombrant et ennuyeux ; tricoter de gauche à droite est donc recommandé (mais non obligatoire). Cette technique est expliquée ici.

Comment tricoter ensemble le fil qui entoure la maille et la m entourée

Tricoter ensemble ces deux éléments de la façon suivante :

Sur un rg endroit, tricoter à l'endroit jusqu'à la maille entourée, piquer l'aig en même temps dans le fil qui entoure et dans la maille, et les tricoter ensemble à l'endroit.

Sur un rg envers, tricoter à l'envers jusqu'à la maille entourée, soulever le fil qui entoure de la pointe de l'aig gauche pour le placer sur l'aig gauche, puis tricoter ensemble et à l'envers ce fil et la maille entourée.

Entourer la maille avant de tourner (E&T)

Sur un rg endroit, tricoter à l'endroit jusqu'à l'endroit précisé dans les explications, passer le fil devant le travail, entre les aiguilles, glisser la maille suivante sur l'aig droite, passer le fil autour de cette maille et le ramener derrière. Glisser de nouveau la maille mais sur l'aig gauche, puis tourner le tricot pour tricoter à l'envers dans l'autre direction.

Sur un rg envers, tricoter à l'envers jusqu'à l'endroit précisé dans les explications, passer le fil derrière le travail, entre les aiguilles, glisser la maille suivante sur l'aig droite, passer le fil autour de cette maille et le ramener devant. Glisser de nouveau la maille mais sur l'aig gauche, puis tourner le tricot pour tricoter à l'endroit dans l'autre direction.

Rangs raccourcis (sur un multiple de 14 m + 1)

NB : quand on rencontre une maille qui a été entourée au rg précédent ou sur un rg raccourci, la tricoter avec le fil qui l'entoure (voir ci-dessus).

• Rgs 1 à 3 :  en jersey, en commençant par un rg endroit.

• Rg 4 (envers) : 12 m env, (E&T, 8 m end, E&T, 7 m env, E&T, 6 m end, E&T, 5 m env, E&T, 4 m end, E&T, 20 m env) jusqu'aux 3 dernières mailles, puis E&T, 8 m end, E&T, 7 m env, E&T, 6 m end, E&T, 5 m env, E&T, 4 m end, E&T, 9 m env.

• Rgs 5 à 9 : en jersey, en commençant par un rg endroit.

• Rg 10 (envers) :  5 m env, E&T, 5 m end, tourner, 4 m env, E&T, 4 m end, tourner, 19 m env, (E&T, 8 m end, E&T, 7 m env, E&T, 6 m end, E&T, 5 m env, E&T, 4 m end, E&T, 20 m env) jusqu'aux 10 dernières mailles, E&T, 8 m end, E&T, 7 m env, E&T, 6 m end, E&T, 5 m env, E&T, 4 m end, E&T, 16 m env, tourner, 5 m end, E&T, 5 m env, tourner, 4 m end, E&T, 4 m env.

• Rg 11 (endroit) : tout à l'endroit.

• Rg 12 (envers) : à l'envers jusqu'à la fin du rg.

Répéter les rgs 1 à 12.

Blocage

On peut trouver des informations sur cette technique ici et ici.

Crochet

Pour les points basiques de crochet, voir ici.

Abréviations en crochet

• m ch : maille chaînette, m en l'air

• mc : maille coulée

• ms : maille serrée

• br : bride

Explications

Version 1

Elle est composée de 24 blocs, chacun étant tricoté avec 1 pelote de Kureyon. Commencer à tricoter avec l'extrêmité à l'extérieur de la pelote. Au bout de 6 rgs, quand on vous demandera de changer de fil, prendre l'extrêmité située à l'intérieur de la pelote et faire courir le premier fil le long du bord. Quand on vous redemandera de changer de fil, reprendre le premier.

On peut aussi utiliser deux pelotes différentes.

Blocs (en faire 24) : monter 43 m avec le fil principal et les aig N° 5.

• * Tricoter les rgs 1 à 6 des rgs raccourcis. Changer de fil.

• Tricoter les rgs 7 à 12. Changer de fil. *

Répéter de * à * encore 3 fois. Ne pas changer de fil à la fin de la dernière répétition.

Tricoter 1 rg à l'endroit, et rabattre à l'envers avec l'aig N° 6.

Assemblage : passer les blocs à la vapeur. Ils ne seront peut-être pas complètement plats, mais ils seront plus faciles à coudre.

La couverture est un rectangle de 6 x 4 blocs. Poser les blocs et choisir la façon de les assembler. Faire attention à ce que le motif soit correct à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical.

La façon la plus simple d'assembler cette couverture est de coudre dans un premier temps les carrés pour former 4 plus grands panneaux, puis d'assembler ces derniers entre eux. De cette façon, on n'aura pas de longues coutures à faire avec  des longueurs de fil encombrantes.

Pour chaque quart de la couverture, faire deux bandes de chacune 3 carés de long, puis assembler ces deux bandes sur leur bord le plus long. Quand tous les quarts sont constitués, coudre les 2 panneaux supérieurs, puis les deux inférieurs le long de leur bord le plus long.

Terminer par l'assemblage des deux moitiés : celle du haut, et celle du bas.

Faire la bordure en suivant les explications données ci-dessous.

Version 2

Monter 183 m avec les aig N° 5 et le fil principal.

Tricoter les rgs 1 à 12 des rgs raccourcis 24 fois en tout.

Faire un rg à l'endroit puis rabattre à l'envers en utilisant l'aig N° 6.

Bordure

Endroit face à soi, faire des mc avec le fil de couleur contrastée, à environ 1,3 cm du coin supérieur gauche. Le travail doit se diriger vers ce coin avant de commencer le tour. Il sera peut-être nécessaire de recommencer ce rg plusieurs fois avant de trouver le bon espacement des mailles. On peut s'entraîner avec un échantillon.

Rg 1 : 1 m en l'air, 2 ms vers le coin, 1 ms dans le coin. Continuer de tricoter des ms tout autour de la couverture, en faisant une maille supplémentaire dans chaque coin. Terminer par une mc dans la première ms pour fermer le rond.

Rg 2 : * sauter 2 ms, 9 br dans le coin, sauter 2 m, 1 ms dans la ms suivante, (sauter 2 m, 6 br dans la m suivante, sauter 2 m, 1 ms dans la m suivante) à répéter jusqu'à environ 2 m avant le coin suivant *. Répéter de * à * encore 3 fois, puis faire 1 mc dans la mc du début du rg.

(Quand on approche d'un coin, il faudra peut-être sauter plus ou moins 2 m pour "tomber" dans le coin. Compter les mailles à l'avance.)

Couper le fil, le passer dans la maille et serrer.

Finitions

Rentrer les fils et bloquer complètement.

Baby norgi

modèle : © Wendy D. Johnson.

crédits photos : © Wendy D. Johnson.

Grâce à la permission de Wendy D. Johnson, ce modèle paru sur Knitty au printemps 2003 est maintenant accessible aux tricoteuses françaises ayant quelques difficultés avec la langue anglaise. Many thanks Wendy !

N'avez-vous jamais souhaité tricoter un pull de style norvégien ? Mais vous redoutez de vous lancer dans les techniques employées... Voici un modèle layette relativement simple pour vous entraîner. Il fait appel aux techniques traditionnelles de construction et de tricot, mais il est petit et le motif jacquard est simple ; il est donc tricoté assez rapidement.

Le modèle est réalisé avec une laine superwash "fingering weight" (NDT : N° d'aiguille 2,5 - 3, environ 28 m pour 10 cm), la Baby Ull de Dale of Norway, mais vous pouvez le tricoter avec n'importe quel fil de grosseur identique : acrylique, coton ou laine mélangée. Vous pouvez aussi changer les couleurs : j'ai utilisé du blanc crème et deux tons de vert, mais vous pouvez tout à fait faire le jacquard avec deux tons de rose ou de bleu sur un fond blanc ou crème.

Pas encore déterminée à tricoter un pull avec les steeks norvégiens ? N'ayez pas peur et consultez mon article dans ce même numéro. (NDT : cet article est également disponible en français).

Tailles et dimensions finales

S (M, L) - NDT : 6 (12, 18) mois d'après la grille -
Tour de poitrine : 60 (63,5 - 67,5) cm
Hauteur : 29,5 (32,5 - 35) cm.

Fournitures, échantillon

Fil : Baby Ull de Dale of Norway (100 % laine, 176 m par pelote de 50 g)

• CF (couleur de fond, couleur A sur la grille) : blanc crème (réf 0020) : 4 (5, 5) pelotes ;

• C1 (couleur 1, couleur B sur la grille) : vert clair (réf 8523) : 1 (1, 1) pelote ;

• C2 (couleur 2, couleur C sur la grille) : vert foncé (réf 7854) : 1 (1, 1) pelote.

Aiguilles

• aig circ N° 2 de 40 ou 60 cm ;

• aig circ N° 3 de 40 ou 60 cm (ou un N° d'aiguille pour avoir le bon échantillon) ;

• un jeu d'aiguilles double-pointe N° 2 et N° 3.

Echantillon : 32 m x 38 rgs pour un carré de 10 x 10 cm² en jersey et avec les aig N° 3.

Explications

NB : les liens vers la grille conduisent à un fichier pdf. Pour l'ouvrir, il est nécessaire d'avoir le logiciel gratuit Acrobat Reader (NDT : ou son successeur Adobe Reader) à télécharger ici.

Corps (tricoté en rond en un seul morceau)

Avec le fil CF et les aiguilles circulaires N° 2, monter 198 (210, 218) m. Fermer le rond en faisant attention de ne pas créer de torsion du montage.
Placer un marqueur au début du rg et après la maille 99 (105, 109).

Tricoter en jersey endroit (à l'endroit à tous les rgs) pendant 2,5 cm pour faire le revers, puis faire un rg de m envers pour la pliure.

Continuer en suivant la grille (motif A), en commençant à l'endroit corrrespondant à la taille tricotée. La fin du motif se situe au  niveau du deuxième marqueur ; recommencer le motif encore une fois pour terminer le tour.

Quand le motif A est terminé, prendre les aiguilles plus grosses.

Continuer en jersey en avec le fil CF jusqu'à obtenir une hauteur de 15 (17 - 19,5) cm à partir de la pliure. Commencer le motif B, en commençant à l'endroit corrrespondant à la taille tricotée, et répéter le motif après le marqueur.

Quand le motif B est terminé, poursuivre avec le motif C de la même façon. A la fin du motif C, continuer jusqu'à ce que la hauteur du corps soit d'environ 25,5 (28 - 30,5) cm à partir de la pliure.

Encolure devant

Tricoter les 42 (44, 46) premières m, rab les 15 (17, 17) m suivantes, et finir le tour. Il reste 183 (193, 201) m.

Couper le fil et glisser les mailles correspondant à l'épaule gauche sur l'aiguille droite. Reprendre après l'encolure et tricoter en aller-retour.

Rab 3 (4, 4) m au début des 2 rgs suivants, 2 m au début des 4 rgs suivants, puis 1 m au début des 6 rgs suivants.

En même temps, à environ 29 (31, 34) cm de haut à partir de la pliure, faire l'encolure dos.

Encolure dos

Rab les 29 (31, 33) m centrales de l'encolure dos et terminer le rg.

Tout en tricotant chaque côté séparément, rab 2 m de part et d'autre de l'encolure dos 2 fois tous les 2 rgs.

Quand le corps mesure 29,5 (32,5 - 35) cm de haut, rab toutes les mailles. Puis faire l'autre côté en symétrie.

Manches

Avec le fil CF et le jeu d'aig N° 2, monter 45 (49, 49) m. Fermer le rond, placer un marqueur et tricoter en jersey endroit pendant 2,5 cm pour le revers. Faire un rg de mailles envers pour la pliure.

Tricoter le motif A en plaçant la m centrale de la grille au centre de la manche.

Tricoter 1 rg avec le fil CF, en augmentant de 14 (14, 16) m régulièrement espacées ; on obtient 59 (63, 65) m.

Prendre les aiguilles N° 3 et continuer en jersey avec le fil CF.

Augmenter d'une m en début et en fin de tour 14 (17, 20) fois tous les 3 rgs (laisser 2 m entre les 2 augmentations), pour arriver à 87 (97, 105) m.

En même temps, quand la manche mesure environ 15,5 (19, 21) cm à partir de la pliure, tricoter le motif B en le centrant et incorporer les augmentations dans la grille.

A la fin du motif B, tricoter encore 2 rgs avec le fil CF, puis faire 6 rgs de mailles envers avec le même fil pour le revers.

Rabattre toutes les mailles et faire une deuxième manche identique.

(circonférence)

Finitions

Montage des manches

Repasser légèrement à la vapeur le corps et les manches.

Mettre les manches bien à plat et mesurer la largeur juste à l'intérieur du revers. Mettre une marque (épingle) sur le corps pour que l'emmanchure corresponde à cette mesure. Marquer également l'autre emmanchure au même niveau.

Puis, créer les steeks en piquant le corps au niveau de l'emmanchure avec une machine à coudre. Faire deux piqûres, de l'épaule au bas de l'emmanchure, en descendant d'un côté et en remontant de l'autre, dans la zone des 4 mailles constituant les steeks.

Avec une paire de ciseaux pointus, couper avec précaution au centre de ces deux piqûres pour ouvrir l'emmanchure. S'arrêter juste avant le changement de sens de la piqûre. Faire attention à ne pas couper le fil de la piqûre.

Fermer les épaules, puis monter les manches. Epingler la manche dans l'emmanchure, puis la coudre sur l'endroit, au delà des piqûres machine sur le corps et sur la dernière m de jersey endroit avant le revers qui doit rester à l'intérieur de l'emmanchure.

Fixer les revers de façon invisible à l'intérieur du pull. Repasser à la vapeur les coutures et les revers.

Bande d'encolure

Avec les aiguilles double-pointe N° 2 et le fil CF, relever 8 m tous les 2,5 cm autour de l'encolure, en partant d'une couture d'épaule. Fermer le rond.

• 1 rg end en CF ;

• 1 rg end en C2 ;

• 1 rg end en CF ;

• 1 rg end en C1 ;

• 4 rgs end en CF ;

• 1 rg env en CF pour la pliure ;

• 8 rgs end en CF puis rabattre.

Plier la bande d'encolure à l'intérieur et coudre le revers de façon invisible.

Ourlets des manches et du corps

Plier les revers du bas du corps et des manches vers l'intérieur et les coudre de façon invisible.

Rentrer tous les fils et repasser à la vapeur les ourlets des manches et du bas du corps.