23 mars 2014

A simple baby pullover

Un joli petit pull à tricoter en couleurs douces pour le printemps, disponible en plusieurs tailles de 0/6 mois à 2/3 ans. Modèle d'Erica Kempf que j'ai traduit tout récemment, il est tricoté de haut en bas en no 4,5 sur une aiguille circulaire mais en aller-retour au début. Vous pourrez télécharger le modèle sur sa page Ravelry. En attendant que l'auteur change le fichier, pensez à rajouter 8 rgs de côtes 2/2 en bas de smanches, je les ai oubliées dans ma première version ! Bon tricot !
Posté par Christine 73 à 12:37 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

16 décembre 2013

Baby booties

Ces petits botillons créés par Sisse Holmstrup, et publiés sur son site Maisha en danois et en anglais, sont maintenant disponibles en français. Ils sont tricotés en rond, avec la technique de la boucle magique (magic loop en anglais...) et du montage des mailles selon la méthode turque (lien vidéo). Le patron peut s'adapter à différentes tailles, il suffit de changer la grosseur du fil ou de tenir compte de la longueur du pied du bébé.   Merci à Sisse de m'avoir permis de le traduire et de le publier ici. Téléchargement sur... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 19:22 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
13 février 2013

Demne, 0/3 mois

Annie Cholewa nous offre ce joli petit cardigan pour bébé, un cadeau idéal pour une naissance, à tricoter avec le moins possible de coutures. Il se tricote avec une laine moyenne (22 m. x 30 rgs), dans un point qui lui donne un peu de corps.   La version anglaise est sur Ravelry, la version française est ailleurs. Je l'ai tricoté, mais en modifiant le patron car je n'ai aps fait les montages provisoires que je hais ! J'ai mis quelques notes sur Ravelry.
Posté par Christine 73 à 12:26 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
03 mai 2012

Top down baby cardi 3/6 (9/12 et 18/24) mois

C'est un adorable petit cardigan à manches courtes de Louise Felice, facile à faire. Merci à Louise pour le modèle et merci pour l'autorisation de le traduire ! A vos aiguilles ! Le patron se télécharge ici : Top down baby cardi français et sur sa page Ravelry. Note : le modèle indique 10 rgs de point mousse pour le bas des manches alors que la photo en montre moins. L'auteur, à qui j'ai posé la question, pense qu'on peut faire le nombre de rangs que l'on veut.
Posté par Christine 73 à 10:07 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
16 avril 2012

Devan, 0/6 mois - 6/12 mois - 1/2 ans - 2/3 ans

J'ai tout de suite adoré ce petit cardigan en laine à chaussettes. Ou alors le petit garçon qui a l'air heureux de vivre ? Devan est paru dans Knitty 2004 - le modèle gratuit (0/6 mois à 2/3 ans). Ce patron est signé par Holli Yeoh qui fait des choses originales et colorées pour les petits. Elle a réédité ce patron pour couvrir plus de tailles (préma à 4 ans), en modèle payant ; le modèle payant est à télécharger via Ravelry. Ce modèle se tricote avec une laine à chaussettes qui fait des dessins et une laine unie assortie ;... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 17:34 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
16 avril 2012

Baby Side to Side Pullover-Cardigan

Tout mignon. Un petit cardigan manches courtes, qu'on peut aussi tricoter en pull, réalisé avec 100 g de laine à chaussettes 4 fils. Ce modèle publié sur Ravelry est de Claudia Olson. Il se tricote en partant d'une manche dans le sens perpendiculaire au sens classique du tricot. Facile à faire. Taille bébé sans précision, mais en largeur, c'est un 1 an assez confortable. Je l'ai tricoté, ai apporté quelques modifications et donne quelques indications concernant les dimensions sur ma page Ravelry. J'aime beaucoup ce qu'on peut... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 17:24 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

24 avril 2009

Bosnian booties

Petits chaussons inspirés par un modèle bosniaque et tricotés en rond. Merci à Carole Barenys d'en avoir autorisé la traduction, je suis sûre que beaucoup seront séduites ! Attention, ce sont de petits chaussons. Avant de télécharger le modèle, on se rappelle qu'il a un copyright ! Carole qui tricote essentiellement pour des associations caritatives demande à ce que son modèle ne serve qu'à un usage privé et qu'aucun profit n'en soit tiré. Merci de respecter son droit d'auteur. Télécharger le modèle : Bosnian_booties_French
Posté par Christine 73 à 05:56 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
24 avril 2009

Seamless Yoked Baby sweater

Ce petit cardigan à empiècement arrondi de Carole Barenys se tricote de haut en bas. Les mailles pour les manche sont laissées en attente, le temps de finir le cardigan, puis remontées pour tricoter les manches sur un jeu d'aiguilles double-pointe. Facile et rapide à faire, il se tricote avec 2 pelotes (environ 300 m de fil) en 3,5 ou 4 selon la grosseur de fil. Voir mes notes sur mon blog. Merci à Carole de nous avoir autorisée à traduire son modèle. Carole tricote beaucoup pour des enfants démunis, et demande à ce que ce... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 05:55 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
27 janvier 2007

Baby norgi

modèle : © Wendy D. Johnson. crédits photos : © Wendy D. Johnson. Grâce à la permission de Wendy D. Johnson, ce modèle paru sur Knitty au printemps 2003 est maintenant accessible aux tricoteuses françaises ayant quelques difficultés avec la langue anglaise. Many thanks Wendy ! N'avez-vous jamais souhaité tricoter un pull de style norvégien ? Mais vous redoutez de vous lancer dans les techniques employées... Voici un modèle layette... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 11:21 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
04 août 2006

Tulip toes

© Cathy Campaigne Photos Cathy Campaigne Ce modèle de petits chaussons est paru dans le numéro d'été 2006 de Knitty. Je remercie beaucoup Cathy (qui possède son propre site) qui m'a très rapidement autorisée à traduire et à publier la traduction de ce gracieux modèle. Voir le site de Knitty pour d'autres photos. Toujours frais comme un jardin printannier, ces adorables petits chaussons mettront en valeur les petits petons des bébés filles à n'importe quelle période de l'année. Ils susciteront certainement de nombreux... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 16:34 - - Commentaires [41] - Permalien [#]