Bosnian booties

Petits chaussons inspirés par un modèle bosniaque et tricotés en rond. Merci à Carole Barenys d'en avoir autorisé la traduction, je suis sûre que beaucoup seront séduites ! Attention, ce sont de petits chaussons.

Avant de télécharger le modèle, on se rappelle qu'il a un copyright ! Carole qui tricote essentiellement pour des associations caritatives demande à ce que son modèle ne serve qu'à un usage privé et qu'aucun profit n'en soit tiré. Merci de respecter son droit d'auteur.

Télécharger le modèle : Bosnian_booties_French

Seamless Yoked Baby sweater

Ce petit cardigan à empiècement arrondi de Carole Barenys se tricote de haut en bas. Les mailles pour les manche sont laissées en attente, le temps de finir le cardigan, puis remontées pour tricoter les manches sur un jeu d'aiguilles double-pointe.

Facile et rapide à faire, il se tricote avec 2 pelotes (environ 300 m de fil) en 3,5 ou 4 selon la grosseur de fil. Voir mes notes sur mon blog.

Merci à Carole de nous avoir autorisée à traduire son modèle. Carole tricote beaucoup pour des enfants démunis, et demande à ce que ce modèle soit réservé à un usage personnel ou caritatif. Le copyright interdit tout usage commercial. Merci de le respecter.

Télécharger le modèle : Seamless_yoked_baby_sweater_French

Baby norgi

modèle : © Wendy D. Johnson.

crédits photos : © Wendy D. Johnson.

Grâce à la permission de Wendy D. Johnson, ce modèle paru sur Knitty au printemps 2003 est maintenant accessible aux tricoteuses françaises ayant quelques difficultés avec la langue anglaise. Many thanks Wendy !

N'avez-vous jamais souhaité tricoter un pull de style norvégien ? Mais vous redoutez de vous lancer dans les techniques employées... Voici un modèle layette relativement simple pour vous entraîner. Il fait appel aux techniques traditionnelles de construction et de tricot, mais il est petit et le motif jacquard est simple ; il est donc tricoté assez rapidement.

Le modèle est réalisé avec une laine superwash "fingering weight" (NDT : N° d'aiguille 2,5 - 3, environ 28 m pour 10 cm), la Baby Ull de Dale of Norway, mais vous pouvez le tricoter avec n'importe quel fil de grosseur identique : acrylique, coton ou laine mélangée. Vous pouvez aussi changer les couleurs : j'ai utilisé du blanc crème et deux tons de vert, mais vous pouvez tout à fait faire le jacquard avec deux tons de rose ou de bleu sur un fond blanc ou crème.

Pas encore déterminée à tricoter un pull avec les steeks norvégiens ? N'ayez pas peur et consultez mon article dans ce même numéro. (NDT : cet article est également disponible en français).

Tailles et dimensions finales

S (M, L) - NDT : 6 (12, 18) mois d'après la grille -
Tour de poitrine : 60 (63,5 - 67,5) cm
Hauteur : 29,5 (32,5 - 35) cm.

Fournitures, échantillon

Fil : Baby Ull de Dale of Norway (100 % laine, 176 m par pelote de 50 g)

• CF (couleur de fond, couleur A sur la grille) : blanc crème (réf 0020) : 4 (5, 5) pelotes ;

• C1 (couleur 1, couleur B sur la grille) : vert clair (réf 8523) : 1 (1, 1) pelote ;

• C2 (couleur 2, couleur C sur la grille) : vert foncé (réf 7854) : 1 (1, 1) pelote.

Aiguilles

• aig circ N° 2 de 40 ou 60 cm ;

• aig circ N° 3 de 40 ou 60 cm (ou un N° d'aiguille pour avoir le bon échantillon) ;

• un jeu d'aiguilles double-pointe N° 2 et N° 3.

Echantillon : 32 m x 38 rgs pour un carré de 10 x 10 cm² en jersey et avec les aig N° 3.

Explications

NB : les liens vers la grille conduisent à un fichier pdf. Pour l'ouvrir, il est nécessaire d'avoir le logiciel gratuit Acrobat Reader (NDT : ou son successeur Adobe Reader) à télécharger ici.

Corps (tricoté en rond en un seul morceau)

Avec le fil CF et les aiguilles circulaires N° 2, monter 198 (210, 218) m. Fermer le rond en faisant attention de ne pas créer de torsion du montage.
Placer un marqueur au début du rg et après la maille 99 (105, 109).

Tricoter en jersey endroit (à l'endroit à tous les rgs) pendant 2,5 cm pour faire le revers, puis faire un rg de m envers pour la pliure.

Continuer en suivant la grille (motif A), en commençant à l'endroit corrrespondant à la taille tricotée. La fin du motif se situe au  niveau du deuxième marqueur ; recommencer le motif encore une fois pour terminer le tour.

Quand le motif A est terminé, prendre les aiguilles plus grosses.

Continuer en jersey en avec le fil CF jusqu'à obtenir une hauteur de 15 (17 - 19,5) cm à partir de la pliure. Commencer le motif B, en commençant à l'endroit corrrespondant à la taille tricotée, et répéter le motif après le marqueur.

Quand le motif B est terminé, poursuivre avec le motif C de la même façon. A la fin du motif C, continuer jusqu'à ce que la hauteur du corps soit d'environ 25,5 (28 - 30,5) cm à partir de la pliure.

Encolure devant

Tricoter les 42 (44, 46) premières m, rab les 15 (17, 17) m suivantes, et finir le tour. Il reste 183 (193, 201) m.

Couper le fil et glisser les mailles correspondant à l'épaule gauche sur l'aiguille droite. Reprendre après l'encolure et tricoter en aller-retour.

Rab 3 (4, 4) m au début des 2 rgs suivants, 2 m au début des 4 rgs suivants, puis 1 m au début des 6 rgs suivants.

En même temps, à environ 29 (31, 34) cm de haut à partir de la pliure, faire l'encolure dos.

Encolure dos

Rab les 29 (31, 33) m centrales de l'encolure dos et terminer le rg.

Tout en tricotant chaque côté séparément, rab 2 m de part et d'autre de l'encolure dos 2 fois tous les 2 rgs.

Quand le corps mesure 29,5 (32,5 - 35) cm de haut, rab toutes les mailles. Puis faire l'autre côté en symétrie.

Manches

Avec le fil CF et le jeu d'aig N° 2, monter 45 (49, 49) m. Fermer le rond, placer un marqueur et tricoter en jersey endroit pendant 2,5 cm pour le revers. Faire un rg de mailles envers pour la pliure.

Tricoter le motif A en plaçant la m centrale de la grille au centre de la manche.

Tricoter 1 rg avec le fil CF, en augmentant de 14 (14, 16) m régulièrement espacées ; on obtient 59 (63, 65) m.

Prendre les aiguilles N° 3 et continuer en jersey avec le fil CF.

Augmenter d'une m en début et en fin de tour 14 (17, 20) fois tous les 3 rgs (laisser 2 m entre les 2 augmentations), pour arriver à 87 (97, 105) m.

En même temps, quand la manche mesure environ 15,5 (19, 21) cm à partir de la pliure, tricoter le motif B en le centrant et incorporer les augmentations dans la grille.

A la fin du motif B, tricoter encore 2 rgs avec le fil CF, puis faire 6 rgs de mailles envers avec le même fil pour le revers.

Rabattre toutes les mailles et faire une deuxième manche identique.

(circonférence)

Finitions

Montage des manches

Repasser légèrement à la vapeur le corps et les manches.

Mettre les manches bien à plat et mesurer la largeur juste à l'intérieur du revers. Mettre une marque (épingle) sur le corps pour que l'emmanchure corresponde à cette mesure. Marquer également l'autre emmanchure au même niveau.

Puis, créer les steeks en piquant le corps au niveau de l'emmanchure avec une machine à coudre. Faire deux piqûres, de l'épaule au bas de l'emmanchure, en descendant d'un côté et en remontant de l'autre, dans la zone des 4 mailles constituant les steeks.

Avec une paire de ciseaux pointus, couper avec précaution au centre de ces deux piqûres pour ouvrir l'emmanchure. S'arrêter juste avant le changement de sens de la piqûre. Faire attention à ne pas couper le fil de la piqûre.

Fermer les épaules, puis monter les manches. Epingler la manche dans l'emmanchure, puis la coudre sur l'endroit, au delà des piqûres machine sur le corps et sur la dernière m de jersey endroit avant le revers qui doit rester à l'intérieur de l'emmanchure.

Fixer les revers de façon invisible à l'intérieur du pull. Repasser à la vapeur les coutures et les revers.

Bande d'encolure

Avec les aiguilles double-pointe N° 2 et le fil CF, relever 8 m tous les 2,5 cm autour de l'encolure, en partant d'une couture d'épaule. Fermer le rond.

• 1 rg end en CF ;

• 1 rg end en C2 ;

• 1 rg end en CF ;

• 1 rg end en C1 ;

• 4 rgs end en CF ;

• 1 rg env en CF pour la pliure ;

• 8 rgs end en CF puis rabattre.

Plier la bande d'encolure à l'intérieur et coudre le revers de façon invisible.

Ourlets des manches et du corps

Plier les revers du bas du corps et des manches vers l'intérieur et les coudre de façon invisible.

Rentrer tous les fils et repasser à la vapeur les ourlets des manches et du bas du corps.

Tulip toes

© Cathy Campaigne

Photos Cathy Campaigne

Ce modèle de petits chaussons est paru dans le numéro d'été 2006 de Knitty. Je remercie beaucoup Cathy (qui possède son propre site) qui m'a très rapidement autorisée à traduire et à publier la traduction de ce gracieux modèle. Voir le site de Knitty pour d'autres photos.

Toujours frais comme un jardin printannier, ces adorables petits chaussons mettront en valeur les petits petons des bébés filles à n'importe quelle période de l'année. Ils susciteront certainement de nombreux "oh" et "ah" au cours de la "baby shower" (note du traducteur : "douche du bébé", petite fête nord-américaine organisée quelques semaines avant la naissance du bébé pour littéralement arroser la future maman de cadeaux pour le bébé). Caractérisés par un ajustement étroit du pied et par une fermeture à l'aide d'une cordelière qui se noue et se dénoue facilement par les grands, ces chaussons restent aux pieds mieux que d'autres modèles.

Malgré la finesse du fil, ces petites fleurs poussent vite (une paire en 2-3 soirées, un bouquet en une semaine). Et la bonne surprise est l'absence de couture pour les finitions : il suffit de les bloquer à plat et de passer la cordelière au travers des pétales !

Tailles

Prématuré (1-3, 3-6, 6-9) mois (montré en 0-3 mois).
Longueur du pied : 7,5 (8,75 - 10 - 11,25) cm.

Dimensions finales

Longueur  : 8,13 (10 - 11,25 - 13,13) cm.

Fournitures

• Brown sheep Cotton Fine (80 % coton, 20 % laine Mérinos, 203 m par pelote de 50 g)

Couleur principale : rose Coral sunset (réf CW225), 1 pelote ;
Couleur de contraste : vert Lime light (réf CW840), 1 pelote.

• 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2,75
• 1 paire d'aiguilles droites N° 2,75.

Echantillon

28 m x 40 rgs pour un carré de 10 cm de côté.

Note

En cas de substitution du fil, choisir un mélange coton/laine ou coton/acrylique. Le pur coton n'aura peut-être pas assez de corps pour que les pétales se tiennent droits.

Explications

Semelle (les aug consistent à faire 1 m end dans le brin avant de la m, puis 1 m end dans le brin arrière)

Avec le fil vert et les aiguilles droites monter 9 (11, 13, 15) m.
Rg 1 (endroit) : 2 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env. On a 11 (13, 15, 17).
Rgs 2 et 4 (envers) : glisser 1 m, à l'env jusqu'à la dernière m, 1 m end.
Rg 3 (endroit) :  glisser 1 m, à l'end jusqu'à la dernière m, 1 m env.
Rg 5 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env.
Rgs 6 à 8 : comme les rgs 2 à 4.

Rép les rgs 5 à 8 : 0 (1, 1, 2) fois encore. On a 13 (17, 19, 23) m.

Faire encore 2 (0, 2, 0) rgs selon le point, puis couper le fil.

Avec le fil rose, faire 16 (20, 22, 24) rgs en jersey, en glissant la 1ère m de chaque rg et en faisant la dernière m à l'envers.

Prématuré et 0-3 mois seulement

Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 1 rg selon le point.
Puis rép ces 2 rgs encore 2 fois pour la taille 3 mois. Il reste 11 m.

6 et 9 mois

Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 3 rgs selon le point.
Rép le rg de diminutions.
Puis faire 1 rg selon le point. Il reste 15 m (6 mois), ou 19 m (9 mois).

Toutes les tailles

Faire le rg de diminutions.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end.
Rép ces 2 rgs 0 (0, 1, 2) fois encore.
Faire le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, surjet double à l'env (1 m glissée, 2 m ens à l'env, passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 2 m ens à l'end, surjet double.
Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.

Dessus de pied 

L'envers face à soi, mettre la semelle à plat mais la zone du talon le plus près de soi (côté vert). Avec le fil rose, relever 1 m sur le côté droit du premier rg rose de la semelle. Tourner le travail et monter 12 (14, 16, 20) m supplémentaires : on a 13 (15, 17, 21) m sur l'aiguille.

Le dessus du pied sera tricoté sur ces mailles et sur la m relevée sur le côté de la semelle à début de rg. Le côté droit ou gauche de la semelle mentionnés dans les explications se définissent envers de la semelle face à soi et le talon vers soi.

Rg 1 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du premier rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg. Le tricot est maintenant attaché de chaque côté de la semelle.
Rg 2 (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg à l'endroit.
Rg 3 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg.
Rg suivant (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m env.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m end.

Rép ces 2 derniers rgs encore 5 (7, 8, 8) fois.

Pointe du pied

Rg de diminutions (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Puis 1 dim G, à l'end jusqu'à ce qu'il reste 3 m sur l'aig gauche, 2 m ens à l'end et 1 m end.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis tricoter à l'endroit jusqu'au bout, sauf la dernière m à faire à l'env.

Rép ces 2 rgs 2 (3, 4, 6) fois encore.

Faire de nouveau le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis 1 surjet double et 1 m env.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.

Pétale arrière (sur le talon)

Tenir la semelle face à soi (endroit du tricot), le talon en l'air. En commençant sur le 3ème rg vert à partir du montage des m, relever avec le fil rose 1 m dans chaque m lisière de ces 3 rgs sur la droite du talon, puis 7 (9, 11, 13) m dans les m de montage et 1 m dans chqacune des m lisières des 3 rgs verts sur la gauche du talon. On a 13 (15, 17, 19) m.

* Rg 1 (envers) : tout à l'envers.
Rg 2 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug (cf semelle), à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m env. On a augmenté de 2 m.
Rg 3 (envers) : glisser 1 m, à l'envers jusqu'à la fin, sauf la dernière m à faire à l'endroit.

Rép les rgs 2 et 3 : 2 (2, 3, 3) fois encore. On a 19 (21, 25, 27) m.
Puis faire 0 (2, 2, 4) rgs en jersey selon le point (en glissant la 1ère m et en faisant la dernière m en jersey envers).

Trous-trous
1er rg (endroit) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 2 (2, 4, 4) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 0 (1, 1, 3) m end, 1 m env.
2ème rg (envers) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m env, 1 jeté, 2 ( 2, 3, 3) m env, 1 jeté, 3 (3, 5, 5) m env, 1 jeté, 2 (2, 3, 3) m env, 1 jeté, 1 (2, 2, 3) m env, 1 m end. Il reste 15 (17, 21, 23) m.

Faire 4 (4, 4, 6) rgs en jersey selon le point.

Pointe du pétale
Rg 1 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 2 (envers) : glisser 1 m, finir le rg l'envers sauf la dernière m à l'endroit.
Faire 0 (2, 2, 2) rgs en jersey selon le point.
Rép les rgs 1 et 2 encore 0 (1, 1, 2) fois. Il reste 13 (13, 17, 17) m.

Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 4 (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end. On a diminué de 2 m.
Rép les rgs 3 et 4 encore 1 (1, 2, 2) fois. Il reste 5 m.

Rg suivant (envers) (note personnelle : la traduction est exacte, je rajouterais 1 rg de m end après le dernier rg 4, sans diminutions, pour accentuer la pointe, et pour que le rg "suivant" soit bien à l'envers) glisser 1 m, 1 surjet double à l'envers (glisser 1 m, 2 m ens à l'env et passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer à travers la m et fermer.*

Pétales latéraux

La semelle endroit face à soi, le talon à gauche et la pointe du chausson à droite, relever 1 m dans les 3 premiers rgs roses (en chevauchant le dessus de pied), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au bord du pétale arrière), et terminer en relevant 1 m dans chacun des 3 rgs verts restant, en chevauchant le pétale du talon. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.

La semelle endroit face à soi, le talon à droite et la pointe du chausson à gauche, relever 1 m dans les 3 premiers rgs vert (en chevauchant le pétale arrière), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au début de la zone rose), et terminer en relevant 1 m dans les 3 premiers rgs roses, en chevauchant le dessus de pied. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.

Faire un deuxième chausson de la même façon.

Attaches (x 2)

Avec le fil vert, monter 4 m et faire 28 (30, 33, 35) cm de cordelière. Rab les m.

(Note du traducteur : on utilise 2 aig à double pointe. Après avoir tricoté le 1er rg, on ne tourne pas le tricot, et on recommence indéfiniment le rg sans jamais tourner le tricot, mais en tirant bien le fil après avoir fait la 1ère m).

Finitions

Rentrer les fils et bloquer les pétales.

Passer la cordelière de gauche à droite dans les 2 trous-trous centraux du pétale arrière, puis dans le premier trou-trou des pétales latéraux de l'intérieur vers l'extérieur (le premier trou-trou est vers le pétale arrière) ; faire en sorte d'avoir la même longueur de cordelière qui dépasse de chaque côté. Ensuite, passer de l'extérieur vers l'intérieur dans les trous-trous suivant du pétale arrière ET du pétale latéral ensemble, et terminer en passant dans les deux derniers trous-trous du pétale latéral.

Croiser les cordelières sur le devant du chausson, et passer chaque extrêmité dans le trour-trou du bord mais sur le pétale opposé. Faire un noeud à chaque extrêmité de la cordelière.

Une fois les chausson mis, tirer la cordelière et faire un noeud pour attacher les chaussons.