Tricot : modèles gratuits traduits en français

09 avril 2009

Inga hat

Ce modèle de Sheila Macdonald a été publié sur son site et référencé sur Ravelry. Sheila m'a autorisée à le traduire, et à le diffuser. Mais comme elle ne m'a pas répondu sur l'utilisation de sa photo sur ce blog, je mets celle de mon bonnet qui est une variation du sien et je vous transmets sous le fichier pdf à télécharger les modifications que j'ai apportées.

Il se tricote en rond, démarre par une petite tresse bicolore et se poursuit par un superbe motif .

Télécharger la traduction en français : TheIngaHat_French

Modifications personnelles

Je voulais tricoter ce bonnet pour un enfant et comme dans l'ensemble, sur Ravelry, les tricoteuses avaient l'air de dire que le bonnet était trop grand pour un adulte, j'ai décidé de prendre une laine plus fine que préconisée pour diminuer le tour de tête, et de réduire la profondeur du bonnet - si ça s'avérait nécessaire - en modifiant le sommet et non la base pour ne pas alétrer le motif.

Finalement, j'ai tricoté un bonnet à 3 pointes, c'est-à-dire un cylindre fermé par 3 coutures en haut, et j'ai mis 3 pompons, un dans chaque couleur utilisée.

• Taille : 18/24 mois.

• Aiguilles N° 3, mais passage en N° 3,5 pour le jacquard. Aig circulaires ou prendre un jeu de 4 aiguilles (1 motif par aig).

• Fils (environ 24 à 26 m pour 10 cm) : Style de Phildar (CF, épuisée), Confortable de Pingouin (CC1, épuisée) et Barisienne de Bergère de France (CC2).

• Echantillon : 27 m x 29 rgs pour un carré de 10 cm de côté.

• Dimensions : tour de tête de 46 cm, profondeur de 23,5 cm.

• Métrage utilisé : 100 m de la couleur de fond (CF).

J'ai tricoté une barre de point mousse en CC2 au lieu de 3 rgs de jersey.

Suivre la grille jusqu'au rg 50 compris. Puis répéter du rg 11 au rg 28.

Rg 29 : tricoter ensemble et à l'endroit les 2 1ères m avec CF et faire une augmentation dans la 21ème m avec CF, sur chaque répétition du motif (on a toujours 120 m). Ceci pour préparer la fermeture sur 3 aiguilles qui nécessite (pour que cette fermeture soit jolie) que les m soient de couleur identique lorsque tricotées ensemble.

Couper le fil CC1. Retourner le tricot. Glisser les 20 1ères m de l'aiguille droite et les 20 1ères m de l'aig gauche sur 2 aig double-pointe différentes. Fermer ces 2 x 20 m par une fermeture sur 3 aiguilles avec le fil CF. Le fil est au centre du bonnet.

Glisser les 2 x 20 m suivantes sur deux aig double-pointe. Répéter ce type de fermeture encore 2 fois pour avoir 3 pointes. La première fois, on part du centre du bonnet avec le fil qui n'a pas été coupé, et on coupe à la fin en laissant au moins 20 cm pour coudre le pompon. La deuxième fois, partir du centre du bonnet avec un nouveau fil et on laisse aussi sur la pointe suffisament de fil pour coudre le pompon. Le troisième pompon se coudra avec un de ses propres fils.

Fixer les pompons et rentrer les fils.

Bon tricot !

03 septembre 2007

Chapeau Marnier

modèle : © Marnie MacLean.

crédits photos : © Marnie MacLean et Leonardo Guevara.

Merci Marnie pour cet adorable chapeau cloche qui rappelle les années 1920 et qui a été publié chez Knitty, édition été 2007. Il a été réalisé en deux fils mérinos + soie de mélanges différents, dont un filé par Marnie elle-même. Il y a deux versions pour le passage du ruban ; seule la version pour le chapeau foncé est expliquée ici, et pour avoir la version du chapeau vert, il faut aller sur le blog de Marnie.

Taille

S/M (M/L). présenté en taille S/M.

Dimensions finales

Tour du chapeau : 43,5 (50) cm.
Tour du bord du chapeau : 52,5 (57,5) cm.
Profondeur : 20,6 cm.

Nota bene : ce chapeau est tricoté avec une aisance négative. La plus petite taille convient à mon tour de tête (52,5 cm) avec une différence du tour du chapeau d'environ 10 cm quand celui-ci n'est pas étiré. Tenez-en compte quand vous choisissez votre taille.

Fournitures

Chapeau gris

137 (169) m de laine "fingering weight" filée main (environ 170/233 m pour 50 g, fil à tricoter en 3 avec un échantillon d'au moins 28 m par 10 cm).

NB : Marnie recommande une laine à au moins 2 fils pour éviter au tricot de partir en biais.

Chapeau vert

Fil Gems Pearl de Louet (merinos superwash, 170 m pour 50 g), coloris Willow, 1 (1) écheveau.

• 1 aig circulaire N° 2/2,75 de 40 cm de long
• 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2/2,75
• 1 aiguille N° 4 (pour le montage uniquement)
• Des marqueurs
• Un ruban d'environ 1,15 m delong sur 3,75 cm de large
• Un aiguille à laine
• Aiguille à coudre et fil assorti au ruban

Echantillon

25 m x 37 rgs pour un carré de 10 x 10 cm en jersey

Remarques

Les abréviations standard et les techniques de Knitty se trouvent ici (en anglais).

DD (double diminution) : glisser 2 m en les prenant ensemble et à l'endroit, tricoter une m puis passer les 2 m glissées par-dessus.

3(5)G : 3 (5) m groupées : glisser les 3 (5) m suivantes sur l'aig droite, apsser le fil sur le devant du travail, glisser de nouveau ces 3 (5) m sur l'aig gauche, passer le fil derrière. Repasser encoe une fois ces 3 (5) m sur l'aig droite et tirer sur le fil avant de tricoter la m suivante pour bien enserrer ce groupe de mailles.

E3 (entourer 3 fois) : piquer l'aiguille dans la m comme pour la tricoter, passer le fil 3 fois autour de l'aiguille, tirer l'aig à travers la m et laisser tomber la m de l'aiguille gauche.

Légende de la grille (la grille peut encore être agrandie en cliquant sur la photo et imprimée à part)

• K : m end
• P : m env
• K tbl : m end torse
• K2tog : 2 m ens à l'endroit
• Ssk : 1 dimG
• S2KP : DD
• P2tog : 2 m ens à l'envers
• YO : un jeté
• W3 : E3
• CL 3 (CL 5) : 3G (5G)
• no stitch : aucune maille (ne pas tenir compte des cases grises en tricotant : les sauter)
• Move marker : déplacer le marqueur (voir les instructions dans les explications)

Explications

Monter 133 (144) m avec l'aig N° 4 en mettant un marqueur totues les 22 (24) m. Note : pour la plus petite taille seulement, il y aura 23 m au lieu de 22 après le dernier marqueur. Et toujours pour la plus petite taille, ne pas faire le premier jeté au début du premier rg, mais une m endroit à la place.

Tricoter le premier rg de la grille en utilisant l'aig circulaire N° 2,75. Mettre un marqueur et fermer le rond en prenant garde à ne pas vriller le montage. On obtient 144 (156) m.

Tricoter ensuite les rgs 2 à 10 de la grille.

Rg 11 : enlever le marqueur, une m end, remettre le marqueur puis tricoter le rg 11. Au cours de ce rg, les marqueurs se trouveront au milieu de la DD. A chaque fopis, enlever le marqueur, puis le remettre après avoir fait la double diminution.

Tricoter les rgs 12 et 13 de la grille.

Rg 14 : enlever le marqueur, tricoter une m end, puis remettre le marqueur. Tricoter le rg 14. Au cours du rg, les marqueurs se trouveront au milieu des groupes de 3 ou 5 m ; à chaque fois, enlever le marqueur et le remettre après les mailles groupées.

Tricoter les rgs 15 et 16.

Rg 17 : * 7 m end, 3 fois (laisser tomber 2 boucles sur les 3 de E3, glisser la boucle restante sur l'aig droite), continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout. Il reste 108 (126) m. A ce moment, les m qui résultent des E3 du rg 16 sont très longues et lâches. Ces m formeront les passants pour le ruban au bord du chapeau.

Rgs 18 à 23 : 6 fois (7 m end, glisser les 3 m allongées, à l'endroit jusqu'au marqueur).

Rg 24 : * 5 m end, glisser 2 m, laisser tomber la m allongée devant le tricot, glisser de nouveau les 2 m sur l'aig gauche, reprendre et tricoter à l'endroit la m allongée, 2 m end ; glisser la m allongée suivante, lâcher la m allongée qui suit sur le devant du tricot, 2 m end, reprendre et tricoter à l'end la m allongée lâchée, continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout.

La bordure est maintenant complète. Tous les marqueurs, sauf celui du début de rg, peuvent être enlevés.

Continuer en jersey jusqu'à ce que le chapeau mesure 17,5 cm à partir du point le plus bas du bord, ou 3 cm de moins que la hauteur souhaitée.

Faire le sommet du chapeau de la façon suivante (passer sur les aig double-pointe dès que névessaire) :

• Rg 1 : (7 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 96 (112) m.
• Rg 2 et tous les rgs pairs : tricoter toutes les m à l'endroit.
• Rg 3 : (6 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 84 (98) m.
• Rg 5 : (5 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 72 (84) m.
• Rg 7 : (4 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 60 (70) m.
• Rg 9 : (3 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 48 (56) m.
• Rg 11 : (2 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 36 (42) m.
• Rg 13 : (1 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 24 (28) m.
• Rg 15 : 12 (14) fois 2 m ens à l'endroit.
• Rg 16 : 6 (7) fois 2 m ens à l'endroit.

Couper le fil en laissant 15 cm. Avec l'aig à laine, passer deux fois le fil dans les m qui restent et serrer bien fort pour fermer.

Finitions

Rentrer les fils et bloquer pour bien développer le point dentelle.

Passer le ruban autour du bord du chapeau dans les trous formés par les mailles allongées (voir photo). Mettre le chapeau et tirer le ruban pour que ce soit à la fois confortable et ajusté (ne pas déterminer la longueur de ruban sans essayage !). Faire un noeud pour que le ruban ne bouge plus puis enlever le chapeau. Faire un gros noeud avec le ruban et arranger les deux extrêmités libres. Faire quelques points de couture à l'intérieur du chapeau pour fixer le noeud et empêcher le ruban de bouger à cet endroit. Quand le chapeau n'est pas sur la tête, le ruban est détendu, mais dès qu'on le met, il reprend son aspect bien ajusté.

09 septembre 2006

Dayflower Lace scarf

© Toni M. Maddox

Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses.

Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour deux de ses créations, les écharpes en dentelle Tiger eye et Dayflower.

Pour l'éxécution de cette écharpe, il faut télécharger la grille du point dentelle : Grille Dayflower Lace scarf .

Fournitures

• 1 écheveau Brown Sheep Cotton Fleece (190 m, 12,5 m pour un échantillon de 10 cm de côté) ;
• aiguilles droites N° 5,5.

Dimensions finales : 12,5 cm sur 155 cm.

Explications

• Monter 25 m et faire 4 rgs de point mousse.
• Maintenir 3 m en point mousse sur chaque côté de l'écharpe.
• Rg 1 (envers) et tous les rgs impairs (sauf les rgs 5 et 13) ; tout à l'envers.
• Faire une vingtaine de répétitions de motifs en terminant par un rg 8 ou 16 (endroit).
• Terminer par 4 rgs de point mousse. Rab les mailles, rentrer les fils et bloquer (il est recommandé de bloquer à l'état humide pour arranger les courbes dues aux augmentations et diminutions du point).

Légende de la grille : motif de 19 m (17 m = 2) à répéter, la grille ne représente pas les m de bordure. Noter que le nombre de mailles change régulièrement. Il faut terminer sur un rg 8 ou 16.

I : m end
- : m env
/ : 2 m ens à l'endroit
\ : dim G (ssk des anglais)
o : jeté
# : 3 m ens à l'endroit
& : glisser une m, 2 m ens à l'end puis passer la m glissée par dessus
@ : 2 m ens à l'envers
* : 2 m ens à l'envers et prises par derrière
carré noir : aucune maille

Les explications écrites du point se trouvent dans A second treasury of knitting patterns de Barbara Walker.

La grille, les explications et les caractéristiques de cette écharpe sont une création de Toni. M Maddox.

Tiger eye Lace scarf

© Toni M. Maddox

Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses.

Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour deux de ses créations, les écharpes en dentelle Tiger eye et Dayflower.

Pour l'éxécution de cette écharpe, il faut télécharger la grille du point dentelle : Grille Tiger eye Lace scarf .

Le grafting est expliqué en images ici, l'arrêt sur 3 aiguilles en vidéo ici (three-needle bind off ; NB : les tricoteuses françaises sont en général des "English knitters", choisir la vidéo en conséquence).

Fournitures

• 1 écheveau Mountain Colors Bearfoot (322 m, 15 à 17,5 m pour un échantillon de 10 cm de côté) ;
• aiguilles droites N° 4.

Notes

• Ce modèle peut être tricoté avec n'importe quel fil fingering (environ 165 à 230 m/50g ; tricot en N° 2,5 à 3,5 ; échantillon : 28 m ou un peu plus pour 10 cm) ou sportweight (environ 115 à 155m/50g ; tricot en N° 3,5 à 4,5 ; échantillon : 20-24 m pour 10 cm). L'apparence finale dépend beaucoup du blocage, donc de la pure laine ou de la laine mélangée est recommandée.La Bearfoot est légèrement poilue, et sa teneur en mohair (25 %) ne masque pas du tout le dessin. En fait, on peut utiliser de la laine à dentelle avec n'importe quel numéro d'aiguilles.

• La version photographiée a été tricotée à partir des extrêmités, et les deux parties ont été assemblées par grafting pour obtenir une symétrie. On peut aussi tricoter la longueur que l'on désire en partant d'un bout, ou utiliser la fermeture sur 3 aiguilles en remplacement du grafting.

• Dimensions finales approximatives : 15 cm x 180 cm (ma version s'est allongée d'environ 20 % au cours du blocage, apssant de  150 à 180 cm).

Explications

• Monter 31 m et faire 4 rgs de point mousse.
• Toujours faire les 3 m de chaque côté en point mousse, tout au long du tricot.
• Rg 1 et tous les rgs impairs (sauf le 3ème) : à l'envers.
• Suivre la grille jusqu'à la hauteur désirée, en terminant par le rg 16.

Légende de la grille (motif de 25 m, la grille ne représente pas les 3 m de bordure) :

I : m end
- : m env
/ : 2 m ens à l'endroit
\ : dim G (ssk des anglais)
o : jeté
# : 3 m ens à l'endroit
& : glisser une m, 2 m ens à l'end puis passer la m glissée par dessus
carré gris : aucune maille

Finitions sans grafting : une fois la longueur souhaitée obtenue, faire 4 rgs de point mousse. Rab les m, rentrer les fils et bloquer à l'état humide.

Finitions avec grafting : tricoter jusqu'à la moitié de la longueur souhaitée obtenue, en terminant par un rg 1*. Mettre les m sur un arrête-mailles et couper le fil. Faire l'autre moitié identique, en laissant assez de fil à la fin pour le grafting (ou la fermeture sur 3 aiguilles). Faire le grafting sur les mailles en attente (ou un arrêt sur trois aiguilles). Rentrer les fils et bloquer à l'état humide.

* : on peut terminer par un rg 16, mais il y aura des jetés.

La grille du point (explications écrites dans A second treasury of knitting patterns de Barbara Walker), les explications et les caractéristiques de cette écharpe sont une création de Toni. M Maddox. Consulter mon blog pour d'autres modèles.

18 août 2006

Multidirectional Diagonal Scarf

©  Karen Baumer

Note du traducteur : cette écharpe originale peut aussi se réaliser en Noro Kureyon ou en Noro Silk Garden, ou tout autre fil qui présente les mêmes caractéristiques. Tapez le nom du modèle dans un moteur de recherche "images" pour voir de nombreuses autres réalisations.

La mienne, ci-contre, est réalisée en Ejido, coloris Jasper, aig N° 6.

J'ai mis quelques notes concernant sa construction ici, en particulier sur sa terminaison puisqu'il y a deux possibilités.

Fournitures

La réalisation demande environ 180 m de fil pour avoir une longueur approximative de 1,20 m, ou 270 m pour 1,80 m de long (le métrage exact va dépendre de la grosseur du fil et de la taille des aiguilles que vous choisirez).

Utilisez le même fil tout au long du tricot, ou alternez différentes qualités pour obtenir un effet rayé ou patchwork. Les fils multicolorés ou donnant des rayures sont particulièrement recommandés pour ce patron.

Pour obtenir une écharpe qui se tient bien, tricotez avec le numéro d'aiguilles recommandé sur la bande de la pelote. Pour un aspect plus aérien, optez pour deux numéros d'aiguilles de plus.

Abréviations utilisées

• aug : augmentation en tricotant à l'endroit 2 fois la même maille (dans le brin avant puis le brin arrière) ;
• dim G : glisser 2 m l'une après l'autre sur l'aig droite, en les prenant comme si on les tricotait à l'endroit, passer l'aig gauche au travers de ces 2 m d'arrière en avant, puis tricoter à l'endroit et ensemble ces 2 m ;
• surj : glisser 1 m, tricoter la suivante et passer la m glissée par-dessus.

Explications

• Monter 1 m ;
• rg 1 : aug (on obtient 2 m) ;
• rg 2 : aug dans la première m, et maille(s) suivante(s) à l'end (on obtient 3 m) ;

• répéter le rg 2 jusquà ce que le côté du triangle sur le bord de l'écharpe (et non le côté qui est sur l'aig) ait la largeur souhaitée. 12,5 cm est une bonne largeur, mais vous pouvez décider de la faire plus étroite ou au contraire plus large.

Ensuite, il faut tricoter en rangs raccourcis :

• rg 1 : aug, dim G (ou surjet si vous préférez), tourner le tricot ;
• rg 2 et tous les rgs pairs : à l'end ;
• rg 3 : aug, 1 m end, dim G, tourner le tricot ;
• rg 5 : aug, 2 m end, dim G, tourner le tricot ;
• rg 7 : aug, 3 m end, dim G, tourner le tricot ;
• continuer ainsi, en augmentant d'une m sur chaque rg impair entre l'aug du bord et la dim G (il n'est pas nécessaire de compter les mailles car il suffit de faire la dim G sur les 2 m qui encadrent le trou formé quand on tourne le tricot au rg précédent). Tricoter de cette façon jusqu'à ce que la dim G soit sur les 2 dernières m du rg.

Rg suivant : reprendre au rg 1 des rangs raccourcis et répéter cette série de rangs jusqu'à ce que l'écharpe ait la longueur voulue.

Terminer ainsi, à la fin d'une série de rangs raccourcis :

• rg de diminution : surj, tricoter toutes les mailles à l'endroit ;
• répéter ce rg de diminution tous les rangs jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule maille, puis couper le fil et fermer la maille ;
• rentrer les fils et ajouter éventuellement des franges.

Certaines personnes ont remarqué que la fin de ce patron ne présente pas de symétrie avec les autres triangles. Matthew Hesson-McInnis propose une autre finition pour le dernier triangle :

• travailler comme les autres triangles, jusqu'à ce qu'il y ait la moitié des m sur l'aig gauche et l'autre moitié sur l'aig droite ;
• au lieu de commencer le rang par une aug, faire une diminution (1 m end puis 2 m ens). Continuer et faire la diminution au centre du rang comme avant : après avoir fait cette deuxième diminution sur le rang, les deux aig ont toujours un nombre identique de mailles.

Quand il reste 6 m, tricoter ainsi :

• 1 m end, 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 2 m end  ;
• 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 1 m end ;
• 2 m ens à l'endroit, couper le fil et le passer à travers la dernière maille.

©  Karen Baumer  - Il est strictement interdit de commercialiser ce modèle.