23 février 2014

Starry-eyed Slouch

Un joli bonnet slouchy de Stephen West, qu'on ne présente plus à la communauté des tricoteurs/teuses. Bien sûr traduit avec son autorisation et je l'en remercie. Son originalité ? Utiliser un fil de grosseur moyenne tout au long du tricot, mais doublé d'un autre fil plus fin, nettement plus fin, fil dentelle par exemple. On tricote en point de riz, et le mélange des fils associé au point donne l'illusion d'un bonné tissé. On plonge dans ses réserves de "restes", et laisse libre court à son imagination : soit on est sobre et... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 23:03 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

13 février 2013

Downton

Bonnet original d' Annie Cholewa que j'ai eu plaisir à traduire. Il est écrit pour des tailles allant de bébé à adulte. La version anglaise est sur Ravelry, la version française est en ligne ailleurs.
Posté par Christine 73 à 12:15 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
09 avril 2009

Inga hat

Ce modèle de Sheila Macdonald a été publié sur son site et référencé sur Ravelry. Sheila m'a autorisée à le traduire, et à le diffuser. Mais comme elle ne m'a pas répondu sur l'utilisation de sa photo sur ce blog, je mets celle de mon bonnet qui est une variation du sien et je vous transmets sous le fichier pdf à télécharger les modifications que j'ai apportées. Il se tricote en rond, démarre par une petite tresse bicolore et se poursuit par un superbe motif . Télécharger la traduction en français : TheIngaHat_French ... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 19:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
03 septembre 2007

Chapeau Marnier

modèle : © Marnie MacLean. crédits photos : © Marnie MacLean et Leonardo Guevara. Merci Marnie pour cet adorable chapeau cloche qui rappelle les années 1920 et qui a été publié chez Knitty, édition été 2007. Il a été réalisé en deux fils mérinos + soie de mélanges différents, dont un filé par Marnie elle-même. Il y a deux versions pour le passage du ruban ; seule la version pour le chapeau foncé est expliquée ici, et pour avoir la version du chapeau vert, il faut aller sur le blog de... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 05:59 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
09 septembre 2006

Dayflower Lace scarf

  © Toni M. Maddox Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses. Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour deux de ses créations, les écharpes en dentelle Tiger eye et Dayflower. Pour l'éxécution de cette écharpe, il faut télécharger la grille du... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:57 - - Commentaires [19] - Permalien [#]
09 septembre 2006

Tiger eye Lace scarf

© Toni M. Maddox Edit du 16 novembre 2011 : merci de faire attention qu'il y a des liens dans ce message, en particulier pour les grilles avant de me contacter. Edit du 17 août 2009 : Toni a semble-t'il supprimé son blog et ses grilles ne sont plus accessibles. Je pense qu'elle ne m'en voudra pas d'avoir redessiné ses grilles pour les télécharger sur ce blog, ses modèles plaisant beaucoup aux tricoteuses. Ce modèle était disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 18:55 - - Commentaires [24] - Permalien [#]
18 août 2006

Multidirectional Diagonal Scarf

©  Karen Baumer Note du traducteur : cette écharpe originale peut aussi se réaliser en Noro Kureyon ou en Noro Silk Garden, ou tout autre fil qui présente les mêmes caractéristiques. Tapez le nom du modèle dans un moteur de recherche "images" pour voir de nombreuses autres réalisations. La mienne, ci-contre, est réalisée en Ejido, coloris Jasper, aig N° 6. J'ai mis quelques notes concernant sa construction ici, en particulier sur sa terminaison puisqu'il y a deux possibilités. Fournitures La réalisation... [Lire la suite]
Posté par Christine 73 à 15:30 - - Commentaires [10] - Permalien [#]