Aeolian shawl
Superbe modèle d'Elizabeth Freeman, déjà auteur du Laminaria, Aeolian shawl associe la grâce des points dentelle estoniens à l'élégance des perles. il est présenté en trois longueurs différentes, et la bordure peut également être modifiée (raccourcie), mais c'est en anglais !
le court
le long
Ce modèle rencontre un succès fulgurant depuis sa parution et je remercie vraiment Elizabeth de nous avoir autorisé à le traduire pour le rendre accessible à la communauté francophone.
Télécharger le modèle en français : Aeolian_French
Commentaires sur Aeolian shawl
Merci pour le lien
trop cool
merci beaucoup !
c'est super, j'avais envie de le faire mais un peu peur de me lancer en anglais ...
mercbeaucoup
il faudra vraiment que je m'y mette car c'est magnifique !
Celui-là est déjà sur mes aiguilles !!
Un trés grand merci pour la traduction de ce modèle que je trouve magnifique, je crois que je vais le commencer plus tôt que prévu maintenant que les explications sont en français. Encore merci
Franchement, c'est un superbe châle... difficile d'y résister...
Merci pour toutes vos traductions, votre blog est une mine d'or pour toutes les non bilingues....
Un VRAI cadeau....
tres beau travail BRAVO
Bonjour,
Je suis Elodie, administratrice du forum Hobbie tricot
Votre blog est sympe, vous faite de très jolie chose !!!
Connaissez-vous le site www.hobbie-tricot.fr et son forum : les forums de la laine ?
Vous êtes une passionnée du tricot! Je vous invite à me rejoindre sur le forum pour discuter avec d'autres passionnées !
Rendez-vous sur hobbie-tricot.fr : rubrique: les forums de la laine !
A bientôt
Elodie
ohh lala je suis admirative sur ces jolies réalisations ;bravo bise coco
Très grand merci! J'essayais de bien comprendre les explications en Anglais lorsque je me suis rappelé votre site: au fait, et si cela avait été déjà traduit? Et justement oui! Quel confort!
Super sympa à vous comme à l'auteur.
Merci mille fois pour la traduction, grâce à toi j'ai osé me lancer.
Ta traduction est vraiment top, du début à la fin, c'est un vrai bonheur à tricoter!
Merci merci merci !
Cela fait deux heures que je me suis lancée dans la traduction de ce modèle et j'avoue que tomber sur votre site a été une libération !
Bonsoir, je tenais à vous remercier bien sincèrement d'avoir mis en ligne ces explications en français. Alors que je n'avais pas tricoté depuis des années, je me suis lancée dans ce projet inconsidéré et ai réussi à produire un châle.
[url=http://www.servimg.com/image_preview.php?i=83&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0214.jpg[/img][/url]
[url=http://www.servimg.com/image_preview.php?i=84&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0215.jpg[/img][/url]
bonjour c'est vraiment très joli,et très sympa d'avoir traduit,mais je n'arrive pas à démarrer c'est la 1ere fois que je fais de la dentelle et le début est: monter 2m avec le montage crochet(je ne comprends pas)je sais que c'est difficile mais j'aimerais vraiment apprendre à bientôt sylvie ravallec
merçi mille fois pour cette traduction,je vais pouvoir envisager de le tricoter
J'avais vu ce splendide shawl en octobre ou avant. Je suis allée en Angleterre chez ma belle-soeur, pensant trouver une amie-traductrice... Loupé. Et je ne sais pourquoi, c'est seulement l'autre jour qu'il m'est poussé lidée de mettre le nom du "shawl" sur mon moteur de recherche et YOUPIIIIIIIIIIIIIIIIi je vous ai trouvé. dimanche j'ai commandé ma laine sur garnstudio france et youppi.
Reste a trouver les perles (pas trop cher) vous avez trouvé où vous toutes ?
Merci pour la traduction, j'adore ce modèle. Bien que ma langue mère est allemand, je me sens chez moi en francais plutôt qu'en anglais!
Bisoux d'Autriche
Lisa
Merci beaucoup pr ts ces magnifiques modèles.
Y'a plus qu'à!!!!!
Encore une fois, merci,
à vous et à la créatrice pour la traduction de ce superbe modèle.
Sylvie
Bonjour et merci pour la traduction de ce modèle. Je l'avais vu en anglais et j'ai commencé et j'en suis à la grille Agave finale et n'arrive pas avec le nombre de mailles données. Doit-on sauter cette grille et continuer avec les grilles de bordure? J'ai bien 219 mailles et si je compte la grille Agave finale je crois avoir besoin de 121 mailles si je fais le motif 5 fois par côté. Donc au total j'aurais besoin de 241 mailles et on me dit que lorsque j'aurai fini je devrais avoir 247 mailles. . Est-ce exact? Merci de me
trop chouettes vos créations !
C'est un très beau modèle.
Remerciez la créatrice d'avoir autorisé sa traduction
Un grand merci de partager les explications en français, ce modèle est magnifique ! J'aimerais bien le faire un jour, pour l'instant je m'attaque au "petit Ishbel"... beaucoup plus simple que celui ci avec son effet de dentelle, c'est très beau vraiment. Bonne journée et encore merci pour ce partage, Kénavo !
![http://www.servimg.com/image_preview.php?i=83&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0214.jpg[/img][/url]](http://www.servimg.com/image_preview.php?i=83&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0214.jpg[/img][/url]){kind=link}
![http://www.servimg.com/image_preview.php?i=84&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0215.jpg[/img][/url]](http://www.servimg.com/image_preview.php?i=84&u=12314153][img]http://i81.servimg.com/u/f81/12/31/41/53/th/dscf0215.jpg[/img][/url]){kind=link}