Tricot : modèles gratuits traduits en français

12 septembre 2007

Kew

modèle : copyright © 2006. Tous droits réservés par Polly Outhwaite. Ce modèle a été créé pour un usage non commercial et peut être partagé sous condition qu'aucun profit ne soit tiré ni de sa distribution, ni de son utilisation, et que les mentions complètes de copyright soient indiquées et sans modification. Ceci signifie que ce modèle peut être tricoté pour son usage personnel, pour un cadeau ou dans le cadre de dons, voire pour une vente au profit d'une association de bienfaisance. Il n'est pas permis d'utiliser ce modèle en boutique pour vendre de la laine, ou comme outil pour un cours sans l'autorisation de son auteur.
crédits photos : © Polly Outhwaite.

Mille mercis à Polly, l'auteur de All tangled up pour son autorisation de traduire et de diffuser ici son patron paru dans Knitty, édition d'automne 2006. Les françaises en particulier, qui se passionnent de plus en plus pour les chaussettes tricotées main sauront apprécier d'avoir à leur disposition ce joli modèle en dentelle.

Avec une bordure festonnée en point mousse, un talon en rabat tricoté en rangs raccourcis et une pointe classique, ce modèle de chaussette en point dentelle est tricoté de haut en bas sur un jeu de quatre aiguilles. Pour avoir un diamètre plus grand, tricoter avec des aiguilles plus grosses. Pour diminuer le diamètre, tricoter avec des aig plus fines.

Taille et dimensions finales

Taille unique

Tour : environ 20,6 cm, non étiré.
Longueur de pied : à adapter.

Ce type de point n'est pas aussi extensible que des côtes, donc faire attention à ce que le tour de la chaussette n'ait pas plus de 2,5 cm de moins que le tour de la jambe. Si vous avez un pied très large avec des chevilles fines ou un cou-de-pied plutôt long, il vaudra sans doute mieux choisir un fil plus élastique, comme la Mega Boots Stretch de Lana grossa ou la Regia stretch (les deux peuvent donner l'échantillon nécessaire à ce modèle).

Fournitures

• Laine à chaussettes Silkwood Hedgerow (75 % laine et 25 % polyester, 200 m par écheveau de 50 g), 2 écheveaux coloris 002
• Un jeu de 4 aig double-pointe N° 2,5
• Une aig N° 3,25 (pour le montage uniquement)
• Une aig à laine
• Un bout de laine lisse

Echantillon

32 m x 48 rgs pour obtenir un carré de 10 cm de côté en jersey

Notes particulières

La liste des abréviations et des techniques courantes de Knitty se trouve ici (en anglais). (Et en français ici).

Ce modèle inclut à la fois les explications sous forme écrite et sous forme de grilles. Si vous travaillez en suivant les grilles, il est quand-même important de lire le texte, surtout pour tricoter les 6 premiers rangs pairs de la jambe et le gousset.

DD (double diminution) : glisser 2 m ensemble, comme si on allait les tricoter ensemble et à l'endroit, tricoter la m suivante à l'endroit dans son brin arrière, puis passer les 2 m glissées par-dessus. On obtient une double diminution avec une maille centrale.

Les explications pour le montage sur le pouce (long-tail cast on) se trouvent ici.

Les explications pour le grafting se trouvent ici.

Explications

Bordure

Monter 70 m sur l'aig 3,25 avec la technique de montage sur le pouce.

Répartir les m sur les aig double-pointe de la façon suivante :

- les 31 premières m sur l'aig 1,
- les 20 suivantes sur l'aig 2,
- les 19 qui restent sur l'aig 3.

Tout en faisant attention à ne pas vriller le montage quand on ferme le rond, glisser la première m de l'aig 1 sur la 3, passer la dernière m de l'aig 3 par-dessus cette maille glissée et replacer cette m glissée sur l'aig 1. Cette m sera la première m du premier rg.

Rgs 1, 3 et 5 : tricoter les m à l'endroit.
Rgs 2 et 4 : tricoter les m à l'envers.

Jambe

Note : si on suit les grilles, lire les explications écrites pour les rgs pairs de 2 à 10 et le rg 24. Elles apportent des informations qui ne sont pas présentes dans la grille.

Tricoter à l'endroit la première m de l'aig 1 avec l'aig 3. Il y a maintenant 30 m sur l'aig 1 et 20 m sur chacune des deux autres aiguilles.

Rgs 1, 3 et 5 : 7 fois (1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end).

Rgs pairs 2 à 10 : à l'endroit jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Puis glisser la denière m de l'aig 1 sur l'aig 2 et celle de l'aig 2 sur l'aig 3.

Rg 7 : 7 fois (1 DD, 2 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 jeté, 2 m end).
Rg 9 : 7 fois (1 DD, 1 m end, 1 jeté, 5 m end, 1 jeté, 1 m end).
Rg 11 : 7 fois (1 DD, 1 jeté, 7 m end, 1 jeté).

Rgs pairs 12 à 22 : tout à l'endroit.

Rgs 13, 15 et 17 : 7 fois (1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté).
Rg 19 : 7 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end).
Rg 21 : 7 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end).
Rg 23 : 7 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end).

Rg 24 : à l'endroit jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Puis glisser la denière m de l'aig 1 sur l'aig 2 et celle de l'aig 2 sur l'aig 3.

Rép les rgs 1 à 24, puis encore une fois les rgs 1 à 11. On a fait 59 rgs de point dentelle.

Rg suivant : à l'end jusqu'à la dernière m de l'aig 3, glisser cette m sur l'aig 1. Glisser les 2 premières m de l'aig 2 sur l'aig 1. On obtient 33 m sur l'aig 1, 18 sur l'aig 2 et 19 sur l'aig 3.

Rabat du talon

Mettre toutes les m de l'aig 1 en attente sur un bout de laine et mettre toutes les m des aig 2 et 3 sur une seule aiguille. Le rabat va être tricoté en aller-retour sur les 37 m qui sont sur cette aiguille.

Note : mettre les m de l'aig 1 pour le cou-de-pied en attente sur un fil est recommandé car cela évite la formation de trou entre le rabat et le cou-de-pied au cours du tricot.

Autre note : vérifier 2 rgs plus haut que sur le bout de laine, on a bien la suite de mailles : 3 fois (1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 7 m end), 1 jeté, 1 DD et 1 jeté.

Tourner le travail de façon à avoir l'envers face à soi.

Rg 1 (envers) : (glisser 1 m, 1 m env) jusqu'aux 3 dernières m, glisser une maille, 2 m env.
Rg 2 (endroit) : glisser 1 m puis tout à l'endroit jusqu'à la fin du rg.

Répéter ces 2 rgs encore 16 fois, puis le rg 1 encore 1 fois. On a tricoté 35 rgs.

Talon

Rg 1 (endroit) : glisser 1 m, 19 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 2 (envers) : glisser 1 m, 6 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, 7 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 4 (envers) : glisser 1 m, 8 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 5 (endroit) : glisser 1 m, 9 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 6 (envers) : glisser 1 m, 10 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 7 (endroit) : glisser 1 m, 11 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 8 (envers) : glisser 1 m, 12 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 9 (endroit) : glisser 1 m, 13 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 10 (envers) : glisser 1 m, 14 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 11 (endroit) : glisser 1 m, 15 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 12 (envers) : glisser 1 m, 16 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 13 (endroit) : glisser 1 m, 17 m end, 1 dimG, 1 m endroit, tourner.
Rg 14 (envers) : glisser 1 m, 18 m env, 2 m ens à l'envers, 1 m env, tourner.
Rg 15 (endroit) : glisser 1 m, 19 m end, 1 dimG, 1 m endroit. Il reste 22 m.

Gousset

Note : si on travaille en suivant la grille, la partie à droite de la zone bleue est tricotée une fois, la zone bleue est à répéter 2 fois et la zone à gauche de la zone bleue est à tricoter une fois.

(Le motif ci-dessous peut être agrandi en cliquant sur la photo)

Remettre les m en attente sur une aig double-pointe.

Avec une deuxième aig, relever à l'endroit 17 m sur le bord du rabat. Ceci sera l'aig 1.

Tricoter ensuite les m du cou-de-pied avec une autre aiguille et de la façon suivante : 2 m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end. C'est le premier rg de la grille ci-dessus. Il y a 33 m sur l'aiguille qui sera l'aig N° 2.

Avec une autre aiguille, relever à l'endroit 18 m le long du rabat, tricoter 11 m du talon. Il y a 30 m sur l'aig 3.

Glisser les 11 m restantes du talon sur l'aig 1. il y a maintenznt 28 m sur cette aig, 33 m sur l'aig 2 et 28 m sur la 3. 90 m en tout. Dans les explications qui suivent, le tour que l'on vient de faire constitue le rg 1.

Rgs pairs 2 à 24 : à l'endroit jusqu'aux 2 dernières m de l'aig 1, 2 m ens à l'endroit. Tricoter les m de l'aig 2 à l'endroit. 1 dimG puis à l'endroit jusqu'au bout sur l'aig 3. On a diminué de 2 m.

Rgs 3 et 5 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 2 m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 7 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 9 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 11 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 3 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end), 2 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rgs 13, 15 et 17 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 3 m end, 1 jeté, 2 fois (1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté), 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 19 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 2 fois (2 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 DD, 2 m end, 1 jeté, 1 m end), 2 m end, 1 jeté, 2 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 21 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 2 fois (3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 DD, 1 m end, 1 jeté, 2 m end), 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.
Rg 23 : à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 1 m end, 1 dimG,  1 jeté, 3 m end, 2 fois (4 m end, 1 jeté, 1 DD, 1 jeté, 3 m end), 4 m end, 1 jeté,  2 m ens, 1 m end ; à l'endroit jusqu'à la fin du rg sur l'aig 3.

Après avoir tricoté le rg 24, on a 16 m sur l'aig 1, 33 sur la 2 et 17 sur la 3 : 66 m en tout. Le gousset est terminé.

Pied

Rg 1 : à l'end jusqu'à la fin de l'aig 1 ; 2  m end, 3 fois (1 jeté, 3 m end, 1 DD, 3 m end, 1 jeté, 1 m end), 1 m end ; tricoter les m de l'aig 3 à l'endroit.

Rgs pairs 2 à 24 : tout à l'endroit.
Rgs impairs 3 à 23 : comme les rgs impairs 3 à 23 du gousset.

Continuer en suivant le point comme indiqué, en tricotant les m des aig 1 et 3 à l'endroit et celles de l'aig 2 dans le point dentelle, jusqu'à ce que le tricot mesure  environ 4,4 cm de moins que la longueur totale souhautée, en terminant par le rg 12 ou 24 du point.

Pointe

A l'endroit sur l'aiguille 1. Cet endroit est maintenant la fin du tour (rang). La numérotation des aiguilles ne changera pas, l'aig 2 sera la première aiguille du rg et la 1, la dernière.

Rg de diminutions : 1 m end, 1 dimG, tricoter à l'endroit jusqu'à ce qu'il reste 3 m sur l'aig 2, 2 m ensemble, 1 m end ; 1 m end, 1 dimG, puis tout à l'endroit jusqu'à la fin de l'aig 3 ; à l'endroit jusqu'à ce qu'il reste 3 m, 2 m ens puis 1 m end.

Tricoter 1 rg à l'endroit.

Répéter ces deux rgs encore 7 fois. Il reste 34 m.

Faire encore 4 rgs de diminutions. Il reste 18 m.

Finitions

Glisser les m de l'aig 3 sur la 1. Faire un grafting des mailles de l'aig 1 sur celles de l'aig 2.

Rentrer les fills.

03 septembre 2007

Chapeau Marnier

modèle : © Marnie MacLean.

crédits photos : © Marnie MacLean et Leonardo Guevara.

Merci Marnie pour cet adorable chapeau cloche qui rappelle les années 1920 et qui a été publié chez Knitty, édition été 2007. Il a été réalisé en deux fils mérinos + soie de mélanges différents, dont un filé par Marnie elle-même. Il y a deux versions pour le passage du ruban ; seule la version pour le chapeau foncé est expliquée ici, et pour avoir la version du chapeau vert, il faut aller sur le blog de Marnie.

Taille

S/M (M/L). présenté en taille S/M.

Dimensions finales

Tour du chapeau : 43,5 (50) cm.
Tour du bord du chapeau : 52,5 (57,5) cm.
Profondeur : 20,6 cm.

Nota bene : ce chapeau est tricoté avec une aisance négative. La plus petite taille convient à mon tour de tête (52,5 cm) avec une différence du tour du chapeau d'environ 10 cm quand celui-ci n'est pas étiré. Tenez-en compte quand vous choisissez votre taille.

Fournitures

Chapeau gris

137 (169) m de laine "fingering weight" filée main (environ 170/233 m pour 50 g, fil à tricoter en 3 avec un échantillon d'au moins 28 m par 10 cm).

NB : Marnie recommande une laine à au moins 2 fils pour éviter au tricot de partir en biais.

Chapeau vert

Fil Gems Pearl de Louet (merinos superwash, 170 m pour 50 g), coloris Willow, 1 (1) écheveau.

• 1 aig circulaire N° 2/2,75 de 40 cm de long
• 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2/2,75
• 1 aiguille N° 4 (pour le montage uniquement)
• Des marqueurs
• Un ruban d'environ 1,15 m delong sur 3,75 cm de large
• Un aiguille à laine
• Aiguille à coudre et fil assorti au ruban

Echantillon

25 m x 37 rgs pour un carré de 10 x 10 cm en jersey

Remarques

Les abréviations standard et les techniques de Knitty se trouvent ici (en anglais).

DD (double diminution) : glisser 2 m en les prenant ensemble et à l'endroit, tricoter une m puis passer les 2 m glissées par-dessus.

3(5)G : 3 (5) m groupées : glisser les 3 (5) m suivantes sur l'aig droite, apsser le fil sur le devant du travail, glisser de nouveau ces 3 (5) m sur l'aig gauche, passer le fil derrière. Repasser encoe une fois ces 3 (5) m sur l'aig droite et tirer sur le fil avant de tricoter la m suivante pour bien enserrer ce groupe de mailles.

E3 (entourer 3 fois) : piquer l'aiguille dans la m comme pour la tricoter, passer le fil 3 fois autour de l'aiguille, tirer l'aig à travers la m et laisser tomber la m de l'aiguille gauche.

Légende de la grille (la grille peut encore être agrandie en cliquant sur la photo et imprimée à part)

• K : m end
• P : m env
• K tbl : m end torse
• K2tog : 2 m ens à l'endroit
• Ssk : 1 dimG
• S2KP : DD
• P2tog : 2 m ens à l'envers
• YO : un jeté
• W3 : E3
• CL 3 (CL 5) : 3G (5G)
• no stitch : aucune maille (ne pas tenir compte des cases grises en tricotant : les sauter)
• Move marker : déplacer le marqueur (voir les instructions dans les explications)

Explications

Monter 133 (144) m avec l'aig N° 4 en mettant un marqueur totues les 22 (24) m. Note : pour la plus petite taille seulement, il y aura 23 m au lieu de 22 après le dernier marqueur. Et toujours pour la plus petite taille, ne pas faire le premier jeté au début du premier rg, mais une m endroit à la place.

Tricoter le premier rg de la grille en utilisant l'aig circulaire N° 2,75. Mettre un marqueur et fermer le rond en prenant garde à ne pas vriller le montage. On obtient 144 (156) m.

Tricoter ensuite les rgs 2 à 10 de la grille.

Rg 11 : enlever le marqueur, une m end, remettre le marqueur puis tricoter le rg 11. Au cours de ce rg, les marqueurs se trouveront au milieu de la DD. A chaque fopis, enlever le marqueur, puis le remettre après avoir fait la double diminution.

Tricoter les rgs 12 et 13 de la grille.

Rg 14 : enlever le marqueur, tricoter une m end, puis remettre le marqueur. Tricoter le rg 14. Au cours du rg, les marqueurs se trouveront au milieu des groupes de 3 ou 5 m ; à chaque fois, enlever le marqueur et le remettre après les mailles groupées.

Tricoter les rgs 15 et 16.

Rg 17 : * 7 m end, 3 fois (laisser tomber 2 boucles sur les 3 de E3, glisser la boucle restante sur l'aig droite), continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout. Il reste 108 (126) m. A ce moment, les m qui résultent des E3 du rg 16 sont très longues et lâches. Ces m formeront les passants pour le ruban au bord du chapeau.

Rgs 18 à 23 : 6 fois (7 m end, glisser les 3 m allongées, à l'endroit jusqu'au marqueur).

Rg 24 : * 5 m end, glisser 2 m, laisser tomber la m allongée devant le tricot, glisser de nouveau les 2 m sur l'aig gauche, reprendre et tricoter à l'endroit la m allongée, 2 m end ; glisser la m allongée suivante, lâcher la m allongée qui suit sur le devant du tricot, 2 m end, reprendre et tricoter à l'end la m allongée lâchée, continuer à l'endroit jusqu'au marqueur *. Répéter de * à * 6 fois en tout.

La bordure est maintenant complète. Tous les marqueurs, sauf celui du début de rg, peuvent être enlevés.

Continuer en jersey jusqu'à ce que le chapeau mesure 17,5 cm à partir du point le plus bas du bord, ou 3 cm de moins que la hauteur souhaitée.

Faire le sommet du chapeau de la façon suivante (passer sur les aig double-pointe dès que névessaire) :

• Rg 1 : (7 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 96 (112) m.
• Rg 2 et tous les rgs pairs : tricoter toutes les m à l'endroit.
• Rg 3 : (6 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 84 (98) m.
• Rg 5 : (5 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 72 (84) m.
• Rg 7 : (4 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 60 (70) m.
• Rg 9 : (3 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 48 (56) m.
• Rg 11 : (2 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 36 (42) m.
• Rg 13 : (1 m end, 2 m ens à l'end) à répéter jusqu'à la fin. Il reste 24 (28) m.
• Rg 15 : 12 (14) fois 2 m ens à l'endroit.
• Rg 16 : 6 (7) fois 2 m ens à l'endroit.

Couper le fil en laissant 15 cm. Avec l'aig à laine, passer deux fois le fil dans les m qui restent et serrer bien fort pour fermer.

Finitions

Rentrer les fils et bloquer pour bien développer le point dentelle.

Passer le ruban autour du bord du chapeau dans les trous formés par les mailles allongées (voir photo). Mettre le chapeau et tirer le ruban pour que ce soit à la fois confortable et ajusté (ne pas déterminer la longueur de ruban sans essayage !). Faire un noeud pour que le ruban ne bouge plus puis enlever le chapeau. Faire un gros noeud avec le ruban et arranger les deux extrêmités libres. Faire quelques points de couture à l'intérieur du chapeau pour fixer le noeud et empêcher le ruban de bouger à cet endroit. Quand le chapeau n'est pas sur la tête, le ruban est détendu, mais dès qu'on le met, il reprend son aspect bien ajusté.