Sheldon
modèle : © Ruth Homrighaus.
crédits photos : © Ruth Homrighaus.
Rapide à faire, cette petite tortue a même son propre blog ! Merci à Ruth Homrighaus, sa créatrice, d'autoriser la traduction de son modèle, paru dans Knitty hiver 2006 : nul doute que la Sheldon américaine aura de nombreuses cousines françaises ou francophones. C'est une superbe idée pour un petit cadeau de dernière minute ou pour une naissance.
Taille et dimensions finales
Taille de Sheldon...
Largeur : environ 15 cm d'une patte à l'autre
Longueur : environ 19 cm.
Fournitures
Shine sport de Knit Picks (60 % coton pima, 40 % modal ; 101 m par pelote de 50 g) ; 1 pelote de chaque coloris.
Couleur principale : Green apple
Couleur de contraste : Grass.
- 1 jeu d'aig double-pointe N° 3,25
- Aig N° 3,25
- 1 crochet N° 3,25
- 1 arrête-mailles
- Une aiguille à laine
- 2 yeux noirs en acrylique, de 9 mm de diamètre, avec rondelle de sécurité
- Bourre polyester ou rembourrage en coton.
Echantillon
25 m x 34 rgs pour un carré de 10 cm x 10 cm en jersey et avec les aig N° 3,5.
Notes particulières
La liste de Knitty des abréviations standard et des techniques se trouve ici. (NB : en anglais).
Obtenir l'échantillon indiqué n'est pas crucial pour ce modèle. Cependant, il est souhaitable de tricoter les différentes pièces, en particulier le corps, assez serré, de façon à ce que le rembourrage ne soit pas visible quand le tricot est légèrement étiré. Ceci implique que l'on doit tourner autour de l'échantillon indiqué, quitte à diminuer le N° d'aiguille.
La tête et le corps sont tricotés en un seul morceau sur les aig double-pointe, les quatre pattes étant tricotées à part puis cousues. La carapace est tricotée en deux parties, puis un troisième morceau est réalisé avec les trous pour les membres ; cette dernière partie est fixée au bord de la carapace par une cordelette. Parce que la carapace doit s'étirer par dessus le corps et doit s'attacher par en dessous, il est important de ne pas trop bourrer le corps : un rembourrage léger suffit à donner la forme désirée.
Les explications parlent d'anneaux marqueurs, mais on peut tout à fait utiliser des anneaux marqueurs ouverts ou des épingles de sûreté pour marquer le début du tour.
Les explications pour le montage en boucles se trouvent ici. (NB : en anglais). (Note du traducteur : les photos n'apparaissant pas, je vous indique un site où vous pourrez voir la vidéo du "Backward-loop cast-on").
Les explications des points de base en crochet se trouvent ici. (NB : en anglais).
Réalisation
Corps
(Note du traducteur : les abréviations françaises dans le texte se trouvent ici).
Le corps est tricoté en partant de la queue.
Monter 6 m avec le fil de couleur principale et les aiguilles double-pointe. Répartir les m sur 3 aiguilles, mettre un anneau marqueur et fermer le rond pour tricoter en rond (faire attention à ne pas tordre le montage sur lui-même).
1er rg: tricoter une m end dans le brin avant puis dans le brin arrière de chacune des mailles (une aug). 12 m.
2ème rg : à l'endroit.
3ème rg : 2 fois (une aug, 1 m end), une aug 2 fois de suite, 2 fois (1 m end, une aug), 2 m end. 18 m.
4ème rg : à l'endroit.
5ème rg : 6 fois (une aug, 2 m end). 24 m.
6ème au 9ème rg : à l'endroit.
10ème rg : 2 fois (une aug, 3 m end), une aug, 4 m end, 2 fois (une aug, 3 m end), une aug, 2 m end. 30 m.
11ème rg : à l'endroit.
12ème rg : 2 fois (une aug, 4 m end), une aug, 6 m end, 2 fois (une aug, 4 m end), une aug, 2 m end. 36 m.
13ème rg : à l'endroit.
14ème rg : 2 fois (une aug, 5 m end), une aug, 8 m end, 2 fois (une aug, 5 m end), une aug, 2 m end. 42 m.
15ème au 18ème rg : à l'endroit.
19ème rg : 8 m end, 1 dimG, 20 m end, 2 m ens, 10 m end. 40 m.
Rgs pairs 20 à 38 : à l'endroit.
21ème rg : 8 m end, 1 dimG, 18 m end, 2 m ens, 10 m end. 38 m.
23ème rg : 8 m end, 1 dimG, 16 m end, 2 m ens, 10 m end. 36 m.
25ème rg : 8 m end, 1 dimG, 14 m end, 2 m ens, 10 m end. 34 m.
27ème rg : 8 m end, 1 dimG, 12 m end, 2 m ens, 10 m end. 32 m.
29ème rg : 8 m end, 1 dimG, 10 m end, 2 m ens, 10 m end. 30 m.
31ème rg : 8 m end, 1 dimG, 8 m end, 2 m ens, 10 m end. 28 m.
33ème rg : 8 m end, 1 dimG, 6 m end, 2 m ens, 10 m end. 26 m.
35ème rg : 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 4 m end, 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 2 m end. 22 m.
37ème rg : 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end, 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end. 18 m.
39ème rg : 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m end. 14 m.
Rgs 40 à 45 : à l'endroit.
46ème rg : une aug, 2 m end, 1 aug, 1 m end, 1 aug 2 fois de suite, 1 m end, 2 fois (1 aug, 2 m end). 20 m.
Rgs impairs 47 à 59 : à l'endroit.
48ème rg : une aug, 3 m end, 3 fois (1 aug, 2 m end), 1 aug , 3 m end, 1 aug, 2 m end. 26 m.
50ème rg : 2 fois (une aug, 4 m end, 1 aug, 3 m end), 1 aug, 4 m end, 1 aug, 2 m end. 32 m.
52ème rg : une aug, 5 m end, une aug, 16 m end, une aug, 5 m end, 1 aug, 2 m end. 36 m.
54ème rg : une aug, 6 m end, une aug, 18 m end, une aug, 6 m end, 1 aug, 2 m end. 40 m.
56ème rg : une aug, 7 m end, une aug, 20 m end, une aug, 7 m end, 1 aug, 2 m end. 44 m.
58ème rg : une aug, 8 m end, une aug, 22 m end, une aug, 8 m end, 1 aug, 2 m end. 48 m.
60ème rg : une aug, 9 m end, une aug, 24 m end, une aug, 9 m end, 1 aug, 2 m end. 52 m.
Rgs 61 à 65 : à l'endroit.
66ème rg : 2 m ens, 9 m end, 1 dimG, 24 m end, 2 m ens, 9 m end, 1 dimG, 2 m end. 48 m.
Rgs impairs 67 à 77 : à l'endroit.
68ème rg : 2 m ens, 8 m end, 1 dimG, 22 m end, 2 m ens, 8 m end, 1 dimG, 2 m end. 44 m.
70ème rg : 2 m ens, 7 m end, 1 dimG, 20 m end, 2 m ens, 7 m end, 1 dimG, 2 m end. 40 m.
72ème rg : 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 18 m end, 2 m ens, 6 m end, 1 dimG, 2 m end. 36 m.
74ème rg : 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 16 m end, 2 m ens, 5 m end, 1 dimG, 2 m end. 32 m.
76ème rg : 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 3 m end, 1 dim G, 4 m end, 2 m ens, 3 m end, 2 m ens, 4 m end, 1 dimG, 2 m end. 26 m.
78ème rg : 2 m ens, 3 m end, 1 dimG, 2 m end, 1 dim G, 2 m end, 2 m ens, 2 m end, 2 m ens, 3 m end, 1 dimG, 2 m end. 20 m.
79ème rg : à l'endroit.
A cet endroit, couper le fil du montage en en laissant de 2 à 5 cm à rentrer dans le tricot à l'aide du crochet. Fixer les yeux sur la tête en s'aidant du dessin, et bourrer le corps selon le degré de rembourage souhaité, presque jusqu'au sommet de la tête. Prendre soin de bien bourrer le cou pour que la tête se tienne bien.
80ème rg : 2 m ens, 2 m end, 1 dimG, 1 m end, 1 dim G, 2 m ens, 1 m end, 2 m ens, 2 m end, 1 dimG, 2 m end. 14 m.
81ème rg : à l'endroit.
82ème rg : 2 m ens, 1 m end, 1 dimG, 2 m end, 2 m ens, 1 m end, 1 dimG, 2 m end. 10 m.
83ème rg : à l'endroit.
84ème rg : 2 m ens, 1 dimG, 2 m ens, 1 dimG, 2 m end. 6 m.
Terminer le rembourrage jusqu'à au somment de la tête. Faire attention à la zone autour de la bouche : faire un rembourrage ferme permet d'éviter que l'extrêmité de la tête ne soit trop pointue.
Couper le fil, le passer dans les 6 m avec l'aig à laine en commençant par les premières "2 m ens" et en terminant par la dernière m tricotée. Tirer pour fermer, faire un noeud près de l'ouverture, couper le fil à 2-5 cm et le rentrer dans le tricot à l'aide du crochet.
Pattes (en faire 4)
Monter 12 m avec les aig double-poitne et le fil de couleur principale. Laisser pendre 30 cm de fil.
Répartir les m sur 3 aig. Mettre un anneau marqueur et fermer le rond pour tricoter en rond (attention à ne pas tordre le montage sur lui-même).
Rgs 1 à 14 : à l'end.
Rg 15 : 2 fois (1 aug, 5 m end). 14 m.
Rgs 16 à 20 : à l'end.
Rg 21: 2 m ens 7 fois de suite. 7 m.
Couper le fil. Avec l'aig à laine, passer le fil dans les 7 m qui restent, en commençant par les premières "2 m ens" et en terminant par la dernière m tricotée. Fermer en tirant. Mettre l'aig à l'intérieur de la patte et retourner le tricot. Faire un noeud de petite taille et rentrer le fil. Retourner de nouveau le tricot.
Carapace
Note : pendant le tricot, on peut laisser courir le fil non utilisé de façon souple le long du côté, de façon à ce qu'il ne se voit pas une fois la tortue terminée.
Monter 12 m avec les aig double-pointe et le fil de couleur principale.
Rgs 1 et 2 : à l'endroit.
Rg 3 (endroit) : prendre le fil de couleur contrastante. 1 aug, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 1 m end. 13 m.
Rg 4 (envers) : 1 m env dans le brin avant puis le brin arrière de la m (1 augv), glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 2 m env. 14 m.
Rg 5 (endroit) : 1 aug, 1 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 2 m end. 15 m.
Rg 6 (envers) : 1 augv, 1 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 3 m env. 16 m.
Rg 7 (endroit) : 1 aug, 2 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 3 m end. 17 m.
Rg 8 (envers) : 1 augv, 2 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 4 m env. 18 m.
Prendre le fil de couleur principale.
Rgs 9 et 10 : 1 aug, terminer le rg à l'endroit. Il y a 20 m à la fin du rg 10.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 11 (endroit) : 1 aug, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 1 m end. 21 m.
Rg 12 (envers) : 1 augv, 2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 2 m env. 22 m.
Rg 13 (endroit) : 1 aug, 1 m end, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 2 m end. 23 m.
Rg 14 (envers) : 1 augv, 1 m env, 2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 3 m env. 24 m.
Rg 15 (endroit) : 1 aug, 2 m end, 2 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 3 m end. 25 m.
Rg 16 (envers) : 1 augv, 2 m env, 2 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 4 m env. 26 m.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 17 et 18 : 1 aug, terminer le rg à l'endroit. Il y a 28 m à la fin du rg 18.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 19 (endroit) : 1 aug, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 1 m end. 29 m.
Rg 20 (envers) : 1 augv, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 2 m env. 30 m.
Rg 21 (endroit) : 1 aug, 1 m end, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 2 m end. 31 m.
Rg 22 (envers) : 1 augv, 1 m env, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 3 m env. 32 m.
Rg 23 (endroit) : 1 aug, 2 m end, 3 fois (glisser 2 m, 6 m end), glisser 2 m, 3 m end. 33 m.
Rg 24 (envers) : 1 augv, 2 m env, 3 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 4 m env. 34 m.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 25 et 26 : 1 aug, terminer le rg à l'endroit. Il y a 36 m à la fin du rg 26.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 27 (endroit) : 1 m end, glisser 2 m, 4 fois (6 m end, glisser 2 m), 1 m end.
Rg 28 (envers) : 1 m env, 4 fois (glisser 2 m, 6 m env), glisser 2 m, 1 m env. 30 m.
Rgs 29 à 32 : répéter encore 2 fois les rgs 27 et 28.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 33 et 34 : tout à l'endroit.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 35 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 5 m end. 35 m.
Rg 36 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 4 m env. 34 m.
Rg 37 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 4 m end. 33 m.
Rg 38 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 3 m env. 32 m.
Rg 39 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 3 fois (6 m end, glisser 2 m), 3 m end. 31 m.
Rg 40 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 3 fois (6 m env, glisser 2 m), 2 m env. 30 m.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 41et 42 : 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. Il y a 28 m à la fin du rg 42.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 43 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 5 m end. 27 m.
Rg 44 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 4 m env. 26 m.
Rg 45 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 4 m end. 25 m.
Rg 46 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 3 m env. 24 m.
Rg 47 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 2 fois (6 m end, glisser 2 m), 3 m end. 23 m.
Rg 48 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 2 fois (6 m env, glisser 2 m), 2 m env. 22 m.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 49 et 50 : 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. Il y a 20 m à la fin du rg 50.
Reprendre le fil de couleur contrastante.
Rg 51 (endroit) : 2 m ens, 3 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 5 m end. 19 m.
Rg 52 (envers) : 2 m ens à l'envers, 3 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 4 m env. 18 m.
Rg 53 (endroit) : 2 m ens, 2 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 4 m end. 17 m.
Rg 54 (envers) : 2 m ens à l'envers, 2 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 3 m env. 16m.
Rg 55 (endroit) : 2 m ens, 1 m end, glisser 2 m, 6 m end, glisser 2 m, 3 m end. 15 m.
Rg 56 (envers) : 2 m ens à l'envers, 1 m env, glisser 2 m, 6 m env, glisser 2 m, 2 m env. 14 m.
Reprendre le fil de couleur principale.
Rgs 57 et 58 : 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. Il y a 12 m à la fin du rg 58.
Rg 59 : rabattre toutes les mailles.
Couper les fils et les rentrer.
Dessous de la carapace
Prendre le fil de couleur contrastante et les aig droites, et monter 10 m.
Rgs impairs 1 à 21 (endroit) : 1 m end, 1 aug, puis terminer le rg à l'endroit.
Rgs pairs 2 à 20 (envers) : 1 m env, 1 augv, puis terminer le rg à l'envers. Il y a 31 m à la fin du dernier rg.
Rgs pairs 22 à 40 (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'env, terminer le rg à l'envers.
Rgs impairs 23 à 41 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. il reste 10 m à la fin du rg 41.
Rg 43 : rabattre toutes les mailles.
Couper le fil et le rentrer sur l'envers. Prendre une aiguillée de fil de couleur contrastante, assembler la carapace et le dessous de la carapace en les tenant envers sur l'envers ; positionner le dessous de la caparace à quelques m du bord de la carapace. Faire les points que l'on veut, du moment qu'ils sont invisibles sur l'endroit et n'empêchent pas le rembourrage de s'échapper. Quand les trois-quarts de la couture sont faits, bourrer légèrement l'intérieur de la carapace. Terminer la couture, faire un noeud, couper le fil et le rentrer à l'aide du crochet ou d'une aiguille à laine.
Attache de la carapace
Monter 16 m avec le fil de couleur principale et les aig droites.
Rgs impairs 1 à 9 (endroit) : 1 m end, 1 aug, à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Rgs pairs 2 à 8 (envers) : 1 m env, 1 augv, à l'envers jusqu'à la fin du rg.
On obtient 25 m à la fin du rg 9.
Rg 10 (envers) : rabattre 6 m, terminer le rg à l'envers. 19 m.
Rg 11 (endroit) : rabattre 6 m, terminer le rg à l'endroit. 13 m.
Rg 12 (envers) : tout à l'envers.
Rg 13 (endroit) : à l'endroit, puis monter 8 m en faisant des boucles. 21 m.
Rg 14 (envers) : à l'envers, puis monter 8 m en faisant des boucles. 29 m.
Rg 15 (endroit) : à l'endroit.
Rg 16 (envers) : 1 m env, 1 augv, terminer le rg à l'envers. 30 m.
Rg 17 (endroit) : 1 m end, 1 aug, terminer le rg à l'endroit. 31 m.
Rg 18 (envers) : 1 m env, 1 augv, terminer le rg à l'envers. 32 m.
Rg 19 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. 31 m.
Rg 20 (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'envers, terminer le rg à l'envers. 30 m.
Rg 21 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, terminer le rg à l'endroit. 29 m.
Rg 22 (envers) : rabattre 8 m, terminer le rg à l'envers. 21 m.
Rg 23 (endroit) : rabattre 8 m, terminer le rg à l'endroit. 13 m.
Rg 24 (envers) : tout à l'envers.
Rg 25 (endroit) : à l'endroit, puis monter 6 m en faisant des boucles. 19 m.
Rg 26 (envers) : à l'envers, puis monter 6 m en faisant des boucles. 25 m.
Rg 27 (endroit) : tout à l'endroit.
Rgs pairs 28 à 36 (envers) : 1 m env, 2 m ens à l'envers, à l'envers jusqu'à la fin du rg.
Rgs impairs 29 à 35 (endroit) : 1 m end, 2 m ens, à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Il reste 16 m à la fin du rg 36.
Rg 37 (endroit) : rabattre toutes les mailles.
Mettre la dernière m sur le crochet, puis travailler en m serrées autour de la pièce tricotée jusqu'à la première ouverture pour la patte. Plier le tricot de façon à ce que les coins de l'ouverture se touchent, et continuer les m serrées autour du tricot, en répétant la même procédure pour chaque ouverture pour les pattes. On obtient quelque chose en forme de bol, avec 4 trous pour les pattes.
Faire un deuxième tour au crochet, couper le fil et le rentrer.
Finitions
Prendre le fil de couleur contrastante et les aig double-pointe et attacher la carapace à cette pièce bombée en faisant une cordelette de la façon suivante :
monter 4 m. Glisser les m sur la droite de l'aig et en tirant sur le fil, tricoter 3 m end et glisser une m.
Border la carapace et son attache envers sur envers, en ayant l'attache face à soi. En commençant par le coin gauche supérieur, relever et tricoter 1 m à travers des deux morceaux maintenus ensemble.
NB : la m à relever sur l'attache est la m crochetée juste au-dessus de la dernière des 16 m rabattues. Sur la carapace, il faut insérer l'aiguille dans la m du bord en couleur contrastante située sur le rg qui forme la base de la dernière rangée de "cellules" de la carapace ; ceette bande est composée d'une cellule entière et de deux cellules incomplètes. La bordure-cordelette a meilleure allure si on relève la maille dans la moitié des m des deux morceaux plutôt que dans la maille entière.
Passer la m glissée par dessus la m relevée.
* Glisser les m sur la droite de l'aiguille. Tirer assez fort le fil sur l'arrière, tricoter 3 m à l'endroit, glisser la m relevée. Relever une m sur les deux morceaux, la tricoter à l'endroit et passer la m glissée par dessus cette dernière. *
Répéter de * à * pour faire le tour du tricot. Faire attention à bien aligner les deux ouvertures pour les pattes des deux pièces et les 16 m rabattues du dessous (attache) avec la dernière rangée de cellules (1 cellule entière et deux partielles) de la carapace. Ceci nécessitera peut-être de sauter un rg de temps en temps lors du remontage de mailles sur la carapace.
Quand les deux tiers du tour ont été bordés, passer le corps à l'intérieur pour évaluer la taille et déterminer la largeur de l'ouverture pour le cou. Quand on atteint le même endroit sur le côté droit, juste en face du point de démarrage (ou, si le corps de la tortue est trop gros pour s'accommoder de cette ouverture, là où l'ouverture pour le cou serait suffisante), continuer la cordelette mais relever les mailles sur la carapace uniquement. Continuer jusqu'à l'endroit où on a commencé, couper le fil, et le passer au travers des 4 m grâce à une aiguille à laine.
Assembler les extrêmités de la cordelette, et rentrer les fils en dessous du bord, là où on ne les verra pas.
Fixation des pattes
Bourrer les pattes ; les extrêmités doivent être bien rembourrées pour leur donner de la rigidité alors que le haut doit être plus mou. Coudre les pattes au corps.
Pour cela, enfiler le fil qui pend à gauche du montage dans l'aiguille à laine. Mettre la patte contre le corps, en s'aidant du diagramme pour son positionnement et en vérifiant si la place est correcte une fois le corps de la tortue inséré dans la carapace. Passer l'aiguille sous un "V" à l'envers du corps et sous un "V" de la patte. Faire le tour de la patte pour l'attacher. Il sera peut-être nécessaire d'utiliser le crochet ou l'aiguille à laine pour arranger les mailles ainsi créées en tirant sur le fil pour le serrer ou au contraire le relâcher.
Avant de terminer, revérifier que la patte passe correctement par l'ouverture une fois que le corps de la tortue est insérée dans la carapace. Faire un noeud invisible; couper le fil à environ 2,5 cm et le rentrer dans le corps à l'aide du crochet.
Mettre la tortue dans sa carapace et admirez votre oeuvre !
A propos de la créatrice
Ruth travaille dans l'édition et tricote pour se détendre. Sa tortue a son propre blog, Sheldon the turtle où l'on peut trouver des informations (mais c'est en anglais !).
Commentaires sur Sheldon
Merci beaucoup for translating the pattern, Christine! Trés magnifique!
Elle est chou !!! tut e souviens ?, c'est celle que Tatatoto a faite pour Yohan en lui disant d'avancer doucement mais surement, comme la tortue !! elle est mignonne comme tout (la grenouille, mais tatounette aussi, lol!!) bises
Idée génialissime!!! Avec toutes les tortues qu'on a à la maison, il faut absolument que j'offre celle-ci en cadeau de naissance!
MERCI beaucoup Christine
J'adore!!! J'ai une copine qui est folle des tortues, elle les collectionne sous toutes les formes alors une tricotée... il ne me reste plus qu'à aller chercher du fil vert.
Merci pour la traduction !!
bravo, super fan et collectionneuse de tortues il faut que j'essaies d'en tricoter une
bravo, super fan et collectionneuse de tortues il faut que j'essaies d'en tricoter une
beaucoup pour cette traduction en français, je viens de finir ma petite tortue.
Amitié
Cathy
Bonjour,
j'essaye de mettre en place un blog qui vise à recenser tous les tutos que l'on peut trouver sur les blogs. Je ne mets qu'un lien vers votre blog (et pas les explications) mais me permettez vous de mettre vos photos?
merci et bravo pour votre blog
marjorie
merci beaucoup, elle est superbe !
j'adooooooore!!!
bonsoir! cette tortue est super mimi ! merci à la créatrice d'avoir bien voulu que tu fasses une traduction! et un grand merci rien que pour toi pour le temps que tu passes à proposer tous ces magnifiques modéles.
merci pour la traduction. super mimi cette tortue, je viens de finir la "mienne". je me suis bien régalée à la faire. merci encore. elle va voyager tranquillement vers paris pour arriver dans les bras de ma cousine. à plus
Merci pour ces traductions c'est sympa ,mais je cherche la traduction du site ELANN.com, c'est comme cela que j'ai trouvé ton site. Si quelqu'un peux me renseigner, ce serait super. Merci à toutes et tous. Pat
Bonjour,
Je suis en train de faire la tortue et ai quelques problemes de compréhension:
Une fois l'anneau placé doit on toujours considérer que l'anneau représente le 1er point du tricot?
Mais lorsqu'on commence le rang par une augmentation la première maille du tricot correspond elle alors à cette augmentation ou bien à partir de la maille marquée par l'anneau?
J'ai l'impression que mon tricot vrille si je considere l'augmentation comme etant ma premiere maille
3ème rang:je ne comprends pas ce que vous voulez dire par "une aug 2 fois de suite"
Est ce que cela signifie que je dois faire deux augmentations de suite? si c'est le cas on obtient au final non pas 18m comme vous l'annoncez mais plutot 12m
à partir du 5ème rang si on compte le nombre de maille sur chacune des lignes d'explication on se retrouve avec moins de mailles que ce que vous annoncez au total en bout de ligne
exemple rang 5 : 6 fois (une aug, 2 m end) font au total 18m et non pas les 24 m que vous annoncez
le probleme se retrouve sur tous les rangs suivant avec des écarts allant de 6 à 2 maille
Cette tortue me plait vraiment et j'aimerai pouvoir la faire correctement je suis prete a tout redefaire et recommencer
Avec les explications traduites je n'ai pas l'impression que les lignes d'augmentation ou de diminution ressemblent à celles que l'on voit sur les photos
Pourriez vous m'aider s'il vous plait
Cordialement
Katia
46ème rang:
le total fait 14m et non pas 20m, n'y aurait il pas une erreur de traduction sur cette ligne?
réponse en privé. Mais je précise qu'il n'y a pas d'erreur de traduction, que le nombre de mailles est juste et qu'il faut juste REGARDER au premier rg comment se définit une aug.
TROP GENIAL SHELDON !!! Il est trop trop chou !! Un grand merci pour la traduction en français, tu seras canonisée je pense pour ça lol !!!!!
Mille bravo et mille merci, g trouvé le 1er doudou de mon(a) futur(e) neveu/nièce !!
Je n'arrive pas à attacher le dessous de la carapace avec le corps et sa carapace apres.
Merci de m'aider.
Vous faites de trés jolis modèles. Félécitations
Bonjour,
Comme Mylène, je ne parviens pas à monter la carapace à son attache. Auriez-vous un schéma ou des photos ? Merci par avance.
Merci par avance
Ariane
superb tortue moi par contre j ai refais tous le model pour pouvoir la tricoter a deux aiguille se qui est plus facile j en suie que au niveau de la téte mais on voie bien la ressemblance avec celle ci donc je pensse ne pas m etre tromper pour la modif je suie a mon 20 eme doudou sans compter la tortue
Tortue tricot
