Fetching
© Cheryl Niamath
Crédit photos : © Wendy Niamath
Ce modèle est paru dans l'édition été 2006 de Knitty. Cheryl, qui a vécu en France, nous indique qu'on peut parfaitement manger des crêpes en portant ces mitaines. Merci Cheryl pour ce joli modèle !
Ces mitaines donnent un plaisir immédiat : on achète sa laine le vendredi après le travail, et le dimanche soir, on a une nouvelle paire de mitaines élégantes pour la reprise du lundi.
Les torsades les maintiennent bien au niveau du poignet et des articulations, et sont idéales pour conserver la chaleur sans gêner si on tricote, tape ou boit un café à une terrasse. Si vous n'avez jamais tricoté de torsades auparavant, c'est un projet idéal pour apprendre. Les torsades sont simples à exécuter, et si vous faites une erreur et devez défaire quelques rangs, cela ne vous prendra que peu de temps.
Note à propos du fil : le Cashmerino Aran de Debbie Bliss est un beau fil, doux, et est disponible dans des coloris somptueux. Ce qu'il y a d'intéressant avec ce fil, c'est qu'on n'a besoin que d'une pelote. Mais vous devrez récupérer le fil de votre échantillon, car la paire de mitaines consomme toute la pelote, et il ne reste que moins d'1 mètre à la fin. Si vous souhaitez garder votre échantillon, il faudra acheter 2 pelotes. Noter aussi que l'échantillon donné par l'étiquette est de 18 m pour 10 cm alors qu'il est de 21 m pour ce modèle. Ceci est dû à l'utilisation d'un numéro d'aiguille inférieur à celui recommandé pour obtenir un tricot épais et velouté.
Taille
Unique.
Dimensions finales
Tour de poignet : 17,5 cm (non étiré)
Longueur : 15,6 cm.
Fournitures
1 pelote de Cashmerino Aran de Debbie Bliss (55 % laine mérinos, 33 % microfibre, 12 % cachemire ; environ 90 m par pelote de 50 g). Photographié en coloris olive 501 et Black 300.
1 jeu d'aig double-pointe N° 4.
1 épingle à nourrice ou un anneau marqueur avec fente.
1 aig à torsades (ou une aig auxilaire, la 5ème du jeu d'aig puisqu'on en utilise seulement 4 pour tricoter).
Environ 30 cm de fil lisse dans une couleur contrastée (coton mercerisé par exemple, ce fil sera jeté ensuite).
1 aig à tapisserie.
Echantillon
21 m x 30 rgs pour un carré de 10 cm de côté en jersey.
NB : le fil est travaillé plus serré que ce qui est recommandé, pour avoir un tricot qui se tient.
Notes concernant les explications
4 m croisées à D (4 mailles croisées à droite) : mettre 2 m sur l'aig à torsades (ou l'aig aux) derrière le travail, faire 2 m end puis tricoter les 2 m en attente à l'endroit ;
4 m croisées à G (4 mailles croisées à gauche) : mettre 2 m sur l'aig à torsades (ou l'aig aux) devant le travail, faire 2 m end puis tricoter les 2 m en attente à l'endroit ;
côtes 4/1 (tricotées en rond sur un multiple de 5 m) : (4 m end, 1 m env) à rép tout le long du rg et les rgs suivants.
Explications
Main gauche
Monter 45 m et les répartir sur les aig (15 par aig). Fermer le rond et commencer à tricoter en faisant attention à ne pas tordre le rg de montage. Après le 1er rg, on placera le marqueur pour indiquer le début du rg.
Faire :
4 rgs de côtes 4/1 ;
1 rg de torsades : (4 m croisées à D, 1 m env) à rép jusqu'au bout ;
5 rgs de côtes 4/1 ;
1 rg de torsades ;
rép ces 6 derniers rgs encore une fois ;
18 rgs de côtes 4/1.
Rg suivant : utiliser le fil à jeter et faire 7 m end. Glisser ces m sur l'aig gauche et les tricoter de nouveau à l'end avec le fil Cashmerino Aran. Continuer en côtes 4/1. (Note du traducteur : il ne s'agit pas de monter 7 nouvelles mailles, mais de tricoter 7 m du rg avec un fil qui sera jeté, puis de les tricoter à nouveau avec le fil utilisé jusque-là, après les avoir remises sur l'aiguille gauche. Ce fil sera retiré une fois la mitaine tricotée jusqu'en haut pour créer l'ouverture pour le pouce.)
Faire 4 rgs de côtes 4/1, 1 rg de torsades, puis encore 4 rgs de côtes 4/1.
Rabattre en faisant un picot
Rab 5 m. (Glisser la m de l'aig droite sur l'aig gauche, monter 1 m selon la technique de montage croisé -cable cast on-, rab 6 m) à rép jusqu'à ce que toutes les mailles aient été rabattues. Glisser la m de l'aig droite sur l'aig gauche, monter 1 m selon la technique de montage croisé, puis rab la m restante.
Couper le fil, le passer dans la m et dans l'aig à tapisserie. Attacher le bout du fil au début du rg de fermeture et rentrer les fils.
Pouce (NDT : voir ici pour quelques explications supplémentaires)
Enlever avec précaution le fil à jeter et mettre les m libérées sur 2 aiguilles à double-pointe ; il y a 7 m en dessous de l'ouverture et 6 en dessus. Tricoter les 7 m de l'aig inférieure ; avec une deuxième aig, relever en tricotant 2 m entre les 2 aiguilles qui portent les m, tricoter les 3 premières m de l'aig supérieure ; tricoter les 3 suivantes mais avec une troisième aig, puis relever de nouveau 2 m entre cette aig et la plus basse. On a 17 m.
Tricoter 4 rgs à l'end et rab souplement (pour ne pas couper la circulation sanguine quand on porte la mitaine).
Rentrer les fils.
Main droite
Comme la main gauche, mais en inversant les torsades : faire 4 m croisée à G à la place des 4 m croisées à D. De cette façon, les torsades se tournent de façon symétrique par rapport au pouce sur chaque main.
Finitions
Bloquer à la vapeur si on le souhaite.
Commentaires sur Fetching
- merci BEAUCOUP pour votre travail et votre générosité. J'ai plus ou moins appris à tricoter à partir de modèles anglais, mais les avoir en français rend le tricot quand même moins fatigant ! Ce patron précis va me permettre de compléter mes cadeaux de Noël (en retard, mais je ne trouvais pas de modèles qui correspondent à chacune des femmes de ma famille pour qui je tricote des mitaines cette année). Je m'empresse de faire connaître votre blog à mes amies tricoteuses. Encore un très grand merci.
- Très très joli modèle et merci beaucoup pour ta traduction. Par contre, je ne recommande pas du tout Cashmerino Aran. Pour l'avoir tricotée et portée, je sais qu'elle bouloche très vite et beaucoup. Il s'agissait d'un pull. Je n'ose imaginer ce qu'elle peut donner en mitaines avec les frottements importants.
- Allez, je me lance dans les mitaines! Elles sont trop mignonnes et trop pratiques!
Ce sera aussi mes premières torsades!
Il va juste falloir que j'adapte le modèle à mes mains qui sont petites (T.6)et avec la laine des 2 jolies pelotes roses...
Pouchkine ricane :il croit que je vais m'emmêler les aiguilles! Mais pas d'inquiétude : avec tes explications : ça roullllllle! - 2 pelotesIl faut deux pelotes pour faire cette paire de mitaines. Une c'est beaucoup trop juste. Je me retrouve à cours de fil pour le dernier motif et le pouce alors que j'ai été économe en fils à rentrer. Pour couronner le tout, alors que j'ai acheté ma pelote jeudi dernier, le Bon Marché n'a plus ma couleur aujourd'hui (lundi)...
- OUFFinalement, après avoir tout défait et tout retricoté beaucoup plus serré, c'est passé avec une seule pelote (comme j'ai un tout petit poignet ça me va même mieux qu'au premier essai). On peut donc se contenter d'une pelote (il me reste même plus que prévu d'après le modèle), mais il vaut mieux tricoter serré dès le début si on ne veut pas tout tricoter en double.
- mittainesTon modèle de mittaines est superbe, je n'avais jamais tricoté avec des aiguilles double-pointes,
j'avais un peu peur de me lancer mais finalement ce n'est pas si compliqué, tes explications sont géniales, merci beaucoup, j'ai quand même un petit souci, je ne connais pas la technique du montage croisé and i speek verry little English donc j'ai rien compris !!!! au secours!!peux tu m'expliquer?
merci - Bonsoir, je me suis servie de votre tuto pour faire de jolies mitaines pour ma nièce (elle a été ravie
)
Vous pouvez voir ma version sur mon blog ici : http://feeparamour.over-blog.com/article-mitaines-fetching-103972336-comments.html#anchorComment
Je me suis permis de mettre un lien vers votre article pour celles qui désireraient avoir le tuto.
Encore merci pour votre partage^^
Bonne soirée.
Véro. - helpBonjours! J'ai 17 ans et j'entend beaucoup parlé de tricot, j'en est fais toute petite mais je serai incapable de recommencer!!Mais je suis vraiment touché sous le charme de votre blog et de ces mitaines!Y aurait il un moyen plus simple pour faire c mitaines car je n'ai pas tout compris a vos explication en tnant que super méga novise!! Merci
))))
