09 septembre 2006
Dayflower Lace scarf
© Toni M. Maddox
Ce modèle est disponible sur le blog de Toni que je remercie encore pour l'autorisation de traduction et de diffusion pour deux de ses créations, les écharpes en dentelle Tiger eye et Dayflower.
Pour l'éxécution de cette écharpe, il faut télécharger le patron en anglais (fichier pdf) de façon à récuper la grille du point dentelle.
Fournitures
- 1 écheveau Brown Sheep Cotton Fleece (190 m, 12,5 m pour un échantillon de 10 cm de côté) ;
- aiguilles droites N° 5,5.
Dimensions finales : 12,5 cm sur 155 cm.
Explications
- Monter 25 m et faire 4 rgs de point mousse.
- Maintenir 3 m en point mousse sur chaque côté de l'écharpe.
- Rg 1 (envers) et tous les rgs impairs (sauf les rgs 5 et 13) ; tout à l'envers.
- Faire une vingtaine de répétitions de motifs en terminant par un rg 8 ou 16 (endroit).
- Terminer par 4 rgs de point mousse. Rab les mailles, rentrer les fils et bloquer (il est recommandé de bloquer à l'état humide pour arranger les courbes dues aux augmentations et diminutions du point).
Légende de la grille : motif de 19 m (17 m = 2) à répéter, la grille ne représente pas les m de bordure. Noter que le nombre de mailles change régulièrement. Il faut terminer sur un rg 8 ou 16.
I : m end
- : m env
/ : 2 m ens à l'endroit
\ : dim G (ssk des anglais)
o : jeté
# : 3 m ens à l'endroit
& : glisser une m, 2 m ens à l'end puis passer la m glissée par dessus
@ : 2 m ens à l'envers
* : 2 m ens à l'envers et prises par derrière
carré noir : aucune maille
Les explications écrites du point se trouvent dans A second treasury of knitting patterns de Barbara Walker.
La grille, les explications et les caractéristiques de cette écharpe sont une création de Toni. M Maddox.
Commentaires
Félicitations!!!
Je suis tout simplement en extase devant de telles merveilles!!
Que de travail de faire la traduction des textes. Merci à toi de mettre à notre disposition autant de beauté.
Val1947
je dirais pareil !
vraiment quelle passion pour faire autant de travail ! je viens de laisser ton adresse sur un blog qui cherchait justement un site comme le tien , merci !!!
Merci Christine pour ce modèle qui me convient parfaitement .C'est très gentil de ta part .
merci
merci beaucoup magnifique je l'ai commencer tout de suite et elle file superbe je suis contente merci
vanpi
Merci
pour ce partage, et ton travail de traduction.
Son blog est une petite merveille !
chapeau
Cette écharpe est vraiment très belle . Je vais essayer d'en faire une . Quand je ne sais pas car je suis très occupee, mais je trouverais le temps cette annee. Merci de ta gentillesse pour la traduction;
marie-ange
Information
Bonjour et merci pour ce beau modèle.
Je viens de commencer le tricot de la "Dayflower lace scarf" et j'aimerais tout simplement savoir ce que veut dire "aucune maille" ou "no stick" pour caractériser les carrés noirs de la grille.
Merci à vous.
Bonjour Christine
Votre blog est un vrai plaisir pour les yeux.
Merci pour la gentillesse avec laquelle vous déclinez des explications.
Je vous souhaite plein de bonnes choses.
Louise
Merci pour tout ce travail, j'ai encore un peu du mal à lire les patrons en anglais, avec la traduction à côté je me familiarise davantage avec la terminologie anglaise.
patrons dayflower lace scard
je viens de voir ton site et j'aimerais faire le foulard mais je ne sais pas comment faire le "carré noir = aucune maille" Pour le reste c'est correct, pourrais tu me le faire savoir à mon adresse e-mail.
Merci de ta gentillesse
erreur
Il y a une erreur:
le symbole etoile (*) signifie, s'il l'on regarde bien les explication anglaises: 2 mailles ensemble et prises par derriere.
Dans ton explication, tu dis que c'est le symbole @ qui signifie ca... or c'est le symbole etoile (*)
bonjour,
je souhaiterais faire l'echarpe dayflowers,mais comment faire pour le carré noir ? je ne trouve pas a second treasury of knitting patterns pour les explications écrites.je vous remercie de mettre à notre dispositions ces merveilleux modèles et tout ce travail de traduction. c'est vraiment très gentil de votre part. choupette2161
