21 août 2006
Baudelaire
modèle : © Cookie A.
crédits photos : © Cookie A.
Ce modèle est paru dans l'édition été 2006 de Knitty. Merci à Cookie, co-auteur de Knitters Anonymous, d'en avoir autorisé la traduction et la publication ici.
Tailles
S (M, L). Montré en taille S.
Dimensions finales
Notes à propos des tailles : bien qu'il s'agisse d'un point dentelle, les augmentations et diminutions entraînent un peu de déformation qui se traduisent par moins d'élasticité. Comme un tour de jambe plus grand peut être nécessaire en cas de cou de pied plus important, les explications ont été adaptées à ce cas de figure. En cas de doute, essayez la chaussette au fur et à mesure du tricot. A titre d'exemple, j'ai une pointure de 38,5 avec un cou de pied très fort et je peux à peine passer mon cou de pied avec une taille S non modifiée sans tirer comme une forcenée. La zone d'ajustement pour avoir plus d'aisance n'est pas celle du gousset (cou de pied de la chaussette), mais celle de la tige.
Tour de pied (note du traducteur : mesuré à la base des orteils) : 19 (20, 21) cm
Tour de jambe : 19/21 (20/22,5 -21/23,8) cm. Pour cette mesure, les dimensions les plus grandes données pour chaque taille correspondent à celles après adaptation pour un cou de pied plus fort.
Fournitures
Zarina de Filatura di Crosa (100% pure laine extra fine merino, 165 m/50 g), coloris Crimson N° 1493, 2 pelotes ;
1 jeu d'aiguilles double-pointe ou un aig circulaire N° 2,5 mm
un arrête-mailles
aig à torsades ou aig aux (aiguille auxiliaire)
aig à tapisserie
Echantillon
32 m et 48 rgs pour un carré de 10 de côté en jersey
Notes concernant les explications
La chaussette est tricotée à partir des orteils, en faisant un montage en 8 (figure-eight toe), des augmentations pour le cou de pied et un talon tricoté en rond en rgs raccourcis avec un rabat.
e&t : entourer et tourner. Mettre le fil devant entre les aig, glisser la m suivante sur l'aig droite, passer le fil derrière à gauche de la m glissée, repasser la m glissée sur l'aig gauche, tourner le tricot pour travailler de l'autre côté dans l'autre sens.
Dble dim G (double diminution à gauche) : glisser les 3 m suivantes sur l'aig droite, une par une et en les prenant comme si on les tricotait à l'endroit, passer l'aig gauche au travers des brins avant ces 3 m et les tricoter ensemble à l'endroit.
aug croisées sur la D (augmentations croisées sur la droite) : tricoter à l'end les brins avant des 4 m suivantes sans les laisser tomber de l'aig gauche. On obtient 4 m sur l'aig droite qui passent devant 4 m sur l'aig gauche. Tricoter à l'endroit ces 4 m sur l'aig gauche en prenant les brins arrière et en les laissant tomber au fur et à mesure. On a augmenté de 4 m, et les nouvelles mailles forment une torsade inclinée sur la droite en passant par dessus les anciennes.
aug croisées sur la G (augmentations croisées sur la gauche) : tricoter à l'end les brins arrière des 4 m suivantes sans les laisser tomber de l'aig gauche. On obtient 4 m sur l'aig gauche qui passent devant 4 m sur l'aig droite. Tricoter à l'endroit ces 4 m sur l'aig gauche en prenant les brins avant et en les laissant tomber au fur et à mesure. On a augmenté de 4 m, et les anciennes mailles forment une torsade inclinée sur la gauche en passant par dessus les nouvelles.
4 m croisées à D : glisser 2 m sur une aig aux, les mettre derrière le travail, tricoter à l'endroit les 2 m suiv puis les 2 m en attente.
4 m croisées à G : glisser 2 m sur une aig aux, les mettre devant le travail, tricoter à l'endroit les 2 m suiv puis les 2 m en attente.
8 m croisées à D : glisser 4 m sur une aig aux, les mettre derrière le travail, tricoter à l'endroit les 4 m suiv puis les 4 m en attente.
8 m croisées à G : glisser 4 m sur une aig aux, les mettre devant le travail, tricoter à l'endroit les 4 m suiv puis les 4 m en attente.
fermeture extensible : couper le fil en laissant un bout au moins 3 fois plus long que le rg. Passer le fil dans une aig à tapisserie, et travailler ainsi : * passer l'aig dans les 2 premières m en les prenant comme si on les tricotait à l'envers, passer l'aig devant le tricot et revenir dans la première m mais comme si on la tricotait à l'endroit. Laisser tomber la 1ère m de l'aig * et répéter de * à * jusqu'à la fin du rg. Un excellent cours en images se trouve ici.
Explications
Point principal
dim G : glisser 2 m à l'end, l'une après l'autre, passer l'aig gauche dans ces 2 m et les tricoter ens à l'endroit
Pointe
Monter 16 m (montage en 8, 8 m sur chacune des deux aiguilles). On doit utiliser 2 marqueurs (M) pour séparer le dessus et le dessous de la chaussette.
Disposer comme on le souhaite les m sur les aiguilles quand on tricote le 1er rg. Si les marqueurs tombent entre les aiguilles, les remplacer par une épingle de sûreté ou un anneau marqueur fendu à accrocher sur le tricot et à remonter au fur et à mesure.
Rg1 : 2 fois (1 m end, 1 aug, 6 m end, 1 aug, 1 m end, placer un marqueur M).
Rg 2 ; tout à l'endroit.
Rg 3 : 2 fois (1 m end, 1 aug, à l'endroit jsuqu'à ce qu'il reste 1 m avant M, 1 aug, 1 m end). On a augmenté de 4 m.
Rg 4 : tout à l'end.
Rép ces deux rgs encore 9 (10, 11) fois. On obtient 60 (64, 68) m.
Pied
Rg de base : 2 m end, 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le 1er rg de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 2 m end puis à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Les 30 (32, 34) premières m forment le dessus du pied, les 30 (32, 34) m restantes la semelle.
Rg suivant : 2 m end, 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le 2ème rg de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 2 m end puis à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Rép ce rg jusqu'à obtenir 8,75 (8,75 - 10) cm de moins que la longueur du pied.
Cou de pied
Rg 1 : continuer le motif.
Rg 2 : tricoter le motif jusqu'à M, glisser M, 1 aug, à l'end juquà M, 1 aug. On a augmenté de 2 m.
Rép encore 11 fois ces 2 rgs. On obtient 84 (88, 92) m.
Tricoter selon le motif jusqu'au 1er M et mettre ces 30 (32, 34) m en attente sur un arrête-mailles ou sur une aiguille. Le talon va être tricoté en aller-retour sur les 54 (56, 58) m restantes. Notez bien le dernier rg effectué, car le motif pour la tige reprendra au rg suivant.
Talon
Rg 1 (endroit) : 41 (43, 45) m end, e&t.
Rg 2 (envers) : 28 (30, 32) m env, e&t.
Rg 3 (endroit) : 27 (29, 31) m end, e&t.
Rg 4 (envers) : 26 (28, 30) m env, e&t.
Rg 5 (endroit) : 25 (27, 29) m end, e&t.
Rg 6 (envers) : 24 (26, 28) m env, e&t.
Rg 7 (endroit) : 23 (25, 27) m end, e&t.
Rg 8 (envers) : 22 (24, 26) m env, e&t.
Rg 9 (endroit) : 21 (23, 25) m end, e&t.
Rg 10 (envers) : 20 (22, 24) m env, e&t.
Rg 11 (endroit) : 19 (21, 23) m end, e&t.
Rg 12 (envers) : 18 (20, 22) m env, e&t.
Rg 13 (endroit) : 17 (19, 21) m end, e&t.
Rg 14 (envers) : 16 (18, 20) m env, e&t.
Rg 15 (endroit) : 15 (17, 19) m end, e&t.
Rg 16 (envers) : 14 (16, 18) m env, e&t.
Rg 17 (endroit) : 13 (15, 17) m end, e&t.
Rg 18 (envers) : 12 (14, 16) m env, e&t.
Rg 19 (endroit) : 11 (13, 15) m end, e&t.
Taille L seulement
Rg 20 (envers) : 14 m env, e&t.
Rg 21 (endroit) : 13 m end, e&t.
Rg 22 (envers) : 12 m env, e&t.
Rg 23 (endroit) : 11 m end, e&t.
Toutes les tailles
Rg suivant (envers) : 11 (13, 11) m env, faire les 8 (8, 10) m suiv à l'env en tricotant en même temps le brin qui entoure la base de la m résultant du e&t (brin e&t). Relever le brin e&t suivant, le placer sur l'aig gauche et faire 3 m ens à l'env (le brin e&t, la m correspondante et la m suivante). Tourner (sans faire de e&t).
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 19 (21, 21) m end en les tricotant avec leurs brins e&t correspondants ; relever le brin e&t suivant et le placer sur l'aig gauche, puis faire une dble dim G (le brin e&t, la m correspondante et la m suivante). Tourner (sans faire de e&t).
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, 28 (30, 32) m env, 2 m ens à l'env. Tourner
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 28 (30, 32) m end, dim G. Tourner.
Rép ces 2 rgs encore 10 fois. Toutes les m ont été tricotées et il y a 30 (32, 34) m sur les aiguilles.
Tige
NB : pour faire la taille adaptée à un cou de pied plus fort, suivre les explications données ci-dessous.
Si les m pour le dessus du pied ont été mises sur un arrête-mailles, les remettre sur l'aiguille. La tige sera tricotée en rond sur la totalité des 60 (64, 68) m. Au cours du rg de base, déplacer le début du rg sur la gauche de 2 m. Placer le marqueur comme indiqué et enlever tous les autres marqueurs.
Rg de base : 2 m end, placer un marqueur M (début de rg). Puis faire 2 fois : 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille (note du traducteur : reprendre à la suite du cou de pied), 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end).
Rg 1 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, 4 m croisées à D, puis rép de * à * et terminer par 4 m croisées à G.
Rgs 2 à 4 :* 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end *, rép de * à *.
Rép les rgs 1 à 4 encore 13 fois, ou jusqu'à une hauteur de 1 cm de moins que la hauteur souhaitée.
Faire les côtes.
Adaptation pour un cou de pied plus fort
Si les m pour le dessus du pied ont été mises sur un arrête-mailles, les remettre sur l'aiguille. La tige sera tricotée en rond sur la totalité des 60 (64, 68) m. Au cours du rg de base, déplacer le début du rg sur la gauche de 2 m. Placer le marqueur comme indiqué et enlever tous les autres marqueurs.
Rg de base 1 : 2 m end, placer un marqueur M (début de rg). Puis faire 2 fois : 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille (note du traducteur : reprendre à la suite du cou de pied), 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end).
Rg de base 2 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, aug croisées à D, puis rép de * à * et terminer par des aug croisées à G.
Rgs 1 à 7 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 8 m end *, rép de * à *.
Rg 8 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, 8 m croisées à D, puis rép de * à * et terminer par 8 m croisées à G.
Rép les rgs 1 à 8 encore 6 fois ou jusqu'à une hauteur de 1 cm de moins que la hauteur souhaitée.
Faire les côtes.
Côtes
Rg suivant : (1 m end, 1 m env) à rép sur tout le rg.
Rép ce rg 11 fois encore.
Rab les m selon la méthode de la fermeture extensible ou tout autre méthode de fermeture extensible.
Finitions
Rentrer les fils.
18 août 2006
Pinwheel Pullover
modèle : © Straw.com & CrystalPalaceYarns.com
crédits photos : © Susan Druding. L'édition et la publication des photos sont strictement interdites sans autorisation de l'auteur.
Ce modèle original est paru sur le site de Straw.com & CrystalPalace mi-août 2006. Merci à Susan Druding d'en avoir autorisé la traduction et sa publication pour le rendre accessible aux tricoteuses francophones.
NB : j'attends des confirmations de la part de Susan, il semble qu'il y ait des coquilles pour la réalisation du devant et des manches. Ce message n'est que la traduction stricte du modèle en anglais, mes remarques sur le patron en attendant qu'il soit vérifié se trouvent sur mon blog, ici et surtout dans cet autre post.
Il est réalisé en Taos, pure laine spécialement filée et teintée pour faire des rayures une fois tricotée (118 m/50 g, à tricoter avec des aiguilles N° 5,5 ou 6, échantillon : de 10 à 11,5 m pour 10 cm).
Note : la seule partie tricotée en rond est le motif central du dos et du devant, motif en forme de moulin à vent (pinwheel). Les rgs raccourcis, les manches, le col et les finitions sont tricotés en aller-retour sur des aiguilles circulaires.
pulls "cible" en Taos : tous les coloris proviennent de l'effet rayure de ce fil
à gauche, coloris Sedona, à droite, Tucson
Tailles
Largeur une fois terminé : 86 (99) cm (d'autres tailles sont à l'étude).
Fournitures
1ère taille :
- 6 pelotes de Taos (Crystal Palace Yarns) coloris 08 (Sedona) ou 10 (Tucson)
- aig circ de 60 cm N° 4 et N° 5, et aiguilles double-pointe N° 5 (ou de taille différente de façon à obtenir l'échantillon).
2ème taille :
● 7 pelotes de Taos (Crystal Palace Yarns) coloris 08 (Sedona)
● aig circ de 60 cm N° 4,5 et N° 5,5 ; aiguilles double-pointe N° 5,5 (ou de taille différente de façon à obtenir l'échantillon).
● NB : certaines personnes obtiennent l'échantillon avec des aig 5 et 6 à la place des 4,5/5,5.
Echantillon
● 1ère taille : 20 m en jersey avec des aig N° 5 pour un carré de 10 cm de côté;
● 2ème taille : 18 m en jersey avec des aig N° 5,5 pour un carré de 10 cm de côté.
Dos
NB : le dos et le devant sont tricotés en rond jusqu'à ce qu'on commence les rgs raccourcis.
Monter 12 m sur une aig double-pointe(méthode sur aig circ en images, texte seul). Répartir les m sur le jeu des aig double-pointe, fermer le rond (NB : il faudra passer sur les aig circ quand le nombre de m sera trop important pour les aig double-pointe).
Rg 1 : 12 m end
Rg 2 : 12 fois (1 jeté, 1 m end)
Rg 3 : 12 fois (1 m env, 1 m end)
Rg 4 : 12 fois (1 jeté, 2 m end)
Rgs 5, 6 et 7 : 12 fois (1 m env, 2 m end)
Rg 8 : 12 fois (1 jeté, 3 m end).
Continuer ces aug de cette façon, en aug de 12 m 2 fois tous les 2 rgs, puis une fois tous les 4 rgs jusqu'à ce qu'il y ait 22 m entre chaque jeté (276 m sur l'aig).
NB : pour la suite (dos et devant), les explications concernent des parties assimilées à des "parts de gâteau" numérotées comme un cadran d'horloge.
Tricoter en rangs raccourcis (explications A)
Tricoter en aller-retour sur 2 des 12 parts situées à 7 et 8 heures en bas et à gauche du dos comme suit :
Rg 1 : 23 m end, 1 m env, 19 m end, tourner
Rg 2 : glisser 1 m à l'end, 18 m env, 1 m end, 20 m env, tourner
Rg 3 : glisser 1 m à l'end, 19 m end, 1 jeté, 17 m end, tourner
Rg 4 : glisser 1 m à l'end, 16 m env, 1 m end, 17 m env, tourner
Rg 5 : glisser 1 m à l'end, 16 m end, 1 jeté, 15 m end, tourner
Rg 6 : glisser 1 m à l'end, 14 m env, 1 m end, 14 m env, tourner
Rg 7 : glisser 1 m à l'end, 13 m end, 1 jeté, 13 m end, tourner
Rg 8 : glisser 1 m à l'end, 12 m env, 1 m end, 11 m env, tourner
Rg 9 : glisser 1 m à l'end, 10 m end, 1 jeté, 11 m end, tourner
Rg 10 : glisser 1 m à l'end, 10 m env, 1 m end, 8 m env, tourner
Rg 11 : glisser 1 m à l'end, 7 m end, 1 jeté, 9 m end, tourner
Rg 12 : glisser 1 m à l'end, 8 m env, 1 m end, 5 m env, tourner
Rg 13 : glisser 1 m à l'end, 4 m end, 1 jeté, 7 m end, tourner
Rg 14 : glisser 1 m à l'end, 6 m env, 1 m end, 2 m env, tourner
Rg 15 : glisser 1 m à l'end, 1 m end, 1 jeté, 5 m end, tourner
Rg 16 : glisser 1 m à l'end, 4 m env, 1 m end, tourner
Rg 17 : glisser 1 m à l'end, 2 m end, tourner
Rg 18 : glisser 1 m à l'end, 1 m env, 1 m end, 23 m env, tourner
L'endroit face à soi, tricoter à l'endroit sur 99 m.
Tricoter en rangs raccourcis (explications B)
Tricoter en aller-retour sur 3 des 12 parts situées à 11, 12 et 1 heures en haut du dos comme suit :
Rg 1 : 23 m end, 1 m env, 21 m end, 1 m env, 20 m end, tourner
Rg 2 : glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, tourner
Rg 3 : glisser 1 m à l'end, 19 m end, 1 jeté, 23 m end, 1 jeté 17 m end, tourner
Rg 4 : glisser 1 m à l'end, 16 m env, 1 m end, 23 m env, 1 m end, 17 m env, tourner
Rg 5 : glisser 1 m à l'end, 16 m end, 1 jeté, 25 m end, 1 jeté, 14 m end, tourner
Rg 6 : glisser 1 m à l'end, 13 m env, 1 m end, 25 m env, 1 m end, 14 m env, tourner
Rg 7 : glisser 1 m à l'end, 13 m end, 1 jeté, 27 m end, 1 jeté, 11 m end, tourner
Rg 8 : glisser 1 m à l'end, 10 m env, 1 m end, 27 m env, 1 m end, 11 m env, tourner
Rg 9 : glisser 1 m à l'end, 10 m end, 1 jeté, 29 m end, 1 jeté, 8 m end, tourner
Rg 10 : glisser 1 m à l'end, 7 m env, 1 m end, 29 m env, 1 m end, 8 m env, tourner
Rg 11 : glisser 1 m à l'end, 7 m end, 1 jeté, 31 m end, 1 jeté, 5 m end, tourner
Rg 12 : glisser 1 m à l'end, 4 m env, 1 m end, 31 m env, 1 m end, 5 m env, tourner
Rg 13 : glisser 1 m à l'end, 4 m end, 1 m env, 31 m end, 1 m env, 2 m end, tourner
Rg 14 : glisser 1 m à l'end, 1 m env, 1 m end, 31 m env, 1 m end, 2 m env, tourner
Rg 15 : glisser 1 m à l'end, 1 m end, 1 m env, 31 m end, 1 m env, tourner
Rg 16 : glisser 1 m à l'end, 31 m env, 1 m end, tourner
Rg 17 : glisser 1 m à l'end, 31 m end, 1 m env, 23 m end, tourner
Rg 18 : 23 m env, 1 m end, 31 m env, 1 m end, 23 m env, tourner
L'endroit face à soi, tricoter à l'endroit sur 125 m.
Tricoter en rangs raccourcis (explications A)
Tricoter en aller-retour sur 2 des 12 parts situées à 4 et 5 heures en bas et à droite du dos selon les explications A. Mais terminer l'endroit face à soi en tricotant 76 m à l'endroit.
Rab toutes les mailles (300).
Devant
Suivre les explications du dos, jusqu'à ce qu'il y ait 22 m entre chaque jeté (276 m en tout).
Tricoter en rangs raccourcis (explications A)
Tricoter en aller-retour sur 2 des 12 parts situées à 7 et 8 heures en bas et à gauche du devant selon les explications A. Endroit face à soi, tricoter 99 m à l'endroit.
Tricoter en rangs raccourcis (explications C)
Tricoter en aller-retour sur la part située à 11 heures en haut et à gauche du devant comme suit :
Rg 1 : 22 m end, tourner
Rg 2 : glisser 1 m à l'end, 18 m env, tourner
Rg 3 : glisser 1 m à l'end, 17 m end, tourner
Rg 4 : glisser 1 m à l'end, 14 m env, tourner
Rg 5 : glisser 1 m à l'end, 13 m end, tourner
Rg 6 : glisser 1 m à l'end, 10 m env, tourner
Rg 7 : glisser 1 m à l'end, 9 m end, tourner
Rg 8 : glisser 1 m à l'end, 6 m env, tourner
Rg 9 : glisser 1 m à l'end, 5 m end, tourner
Rg 10 : glisser 1 m à l'end, 2 m env, tourner
Rg 11 : glisser 1 m à l'end, 1 m end, tourner
Rg 12 : glisser 1 m à l'end, 16 m env, tourner
Endroit face à soi, tricoter 46 m à l'endroit.
Tricoter en rangs raccourcis (explications D)
Tricoter en aller-retour sur la part située à 12 heures au milieu du devant comme suit :
Rg 1 : 20 m end, tourner
Rg 2 : glisser 1 m à l'end, 17 m env, tourner
Rg 3 : glisser 1 m à l'end, 14 m end, tourner
Rg 4 : glisser 1 m à l'end, 13 m env, tourner
Rg 5 : glisser 1 m à l'end, 10 m end, tourner
Rg 6 : glisser 1 m à l'end, 9 m env, tourner
Rg 7 : glisser 1 m à l'end, 6 m end, tourner
Rg 8 : glisser 1 m à l'end, 5 m env, tourner
Rg 9 : glisser 1 m à l'end, 2 m end, tourner
Rg 10 : glisser 1 m à l'end, 1 m env, tourner
Rg 11 : glisser 1 m à l'end, 16 m end.
Endroit toujours face à soi, continuer sur les 46 m suivantes (à faire à l'endroit).
Tricoter en rangs raccourcis (explications A)
Tricoter en aller-retour sur la part située à 1 heure en haut et à droite du devant selon les explications A. Endroit face à soi, tricoter 76 m à l'endroit.
Rab toutes les mailles (290).
Manches
Elles sont tricotées en jersey et en aller-retour comme sur des aiguilles droites. On peut utiliser des aig droites à 1 pointe si on préfère.
Monter 49 m sur les aiguilles circulaires les plus petites. Faire du point mousse sur 1,3 cm. Passer aux aiguilles circulaires les plus grosses.
Aug 10 fois d'1 m de chaque côté tous les 6 rgs, puis 2 fois tous les 4 rgs (73 m).
Rab 4 m en début de rg sur les 2 rgs suivants.
Dim d'1 m de chaque côté, 2 fois tous les 2 rgs, puis 1 fois au rg suivant. Rép ces diminutions 8 fois encore (11 m).
Rg suivant (endroit) : 2 m end, 1 dim G, tricoter jusqu'à 4 m avant la fin du rg, 2 m ens à l'end, 2 m end.
Rg suivant (envers) : rab 5 m puis terminer le rg.
Rg suivant : 2 m end, 1 dim G, terminer le rg.
Rg suivant : 2 m ens à l'end, 2 fois.
Rg suivant : rab 2 m.
Panneaux latéraux
Avec les plus grosses aiguilles circulaires, endroit face à soi, relever 50 (58) m le long du côté vertical du dos. Faire 2,5 cm de jersey endroit en aller-retour et rab toutes les m. Faire le même travail de l'autre côté.
Col
Fermer l'épaule droite.
Avec les aiguilles circulaires les plus petites, endroit face à soi, relever 100 m de la façon suivante : 22 m sur le côté gauche de l'encolure devant, 23 m au centre de l'encolure devant, 22 sur le côté droit, puis 33 dans le dos.
Faire 20 rgs de point mousse en aller-retour puis rab souplement toutes les m.
Fermer l'épaule gauche, et fermer le col par une couture.
Finitions
Assembler les manches au corps, puis fermer les manches.
Coudre les panneaux latéraux sur les bords du devant.
Avec les aiguilles circulaires les plus petites, relever 170 (176) m sur le bas du pull. Faire 1,3 cm de point mousse en aller-retour puis rab souplement toutes les m. Fermer par une couture.
Pinwheel pullover : mes notes
Corrections et annotations personnelles pour aider à la réalisation de ce modèle.
Corrections
Dos : une seule, pour la partie qui se travaille à 11/12/1 heures (rangs raccourcis, explications B).
Au rg 2, il faut remplacer :
"glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, tourner"
par "glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, 1 m end, 20 m env, tourner".
Devant : c'est le positionnement du travail qui est à modifier.
Après les rgs raccourcis, explications C, il faut tricoter :
sur la partie 1 heure au lieu de midi (rgs raccourcis, explications D),
puis sur la partie 4/5 heures au lieu de 1 heure (rgs raccourcis, explications A).
Manches : une maille en trop.
On arrive bien à 11 m, mais si on suit les explications, on ne peut pas faire 2 fois 2 m ens à l'avant dernier rg de diminutions car il ne reste que 3 m.
Penser aussi qu'il faut 2 manches (oui !) et que la deuxième doit se faire en symétrie par rapport à la première, car les deux côtés du raglan n'ont pas la même hauteur/lingueur.
Marche à suivre
Il est impossible de suivre les explications dans l'ordre si l'on utilise un cadran d'horloge comme recommandé. Il faut inverser le cadran :
Dos
Quand on a terminé un tour, avant un jeté, on est au point A.
Zone 7/8 heures : on travaille comme indiqué, en commençant sur le jeté. A la fin des rgs raccourcis, endroit face à soi, il y a 23 m qui ont été laissées au fur et à mesure à droite, 27 à gauche et 3 sur l'aiguille. Les 3 au centre et les 23 m de droite sont "absorbées" au rg 18 et on se retrouve au point A. Les 99 m à faire ensuite couvrent les (23 + 3 + 27) soit 53 m de la zone 7/8 heures, plus 46 m (99 - 53) qui correspondent à la zone 9/10 heures (2 fois 23 m). On arrive à B, avant le jeté.
Zone 11/12/1 heures : avec le même raisonnement, on arrive au bout à 23 m laissées au fur et à mesure à droite ainsi qu'à gauche et 33 m sur l'aiguille. Les 33 m centrales et les 23 m de droite sont absorbées sur le rg 18. Le rg endroit suivant sur 125 m couvre les (23 + 33 + 23) soit 79 m de la zone 11/12/1 heures plus les 46 m (125 - 79) des zones 2 et 3 heures. On arrive à C, avant le jeté.
Zone 4/5 heures : comme la partie 7/8 heures, on a 23 m à droite, 27 à gauche et 3 au centre. Les 76 m à faire sur l'endroit sont les 53 m de cette partie plus les 23 m suivantes (zone 6 heures), ce qui ramène bien à A.
Il y a bien 300 m à rabattre : 99 + 125 +76 = 300.
Devant
Zone 7/8 heures : comme pour le dos. Faire 99 m pour aller à B.
Zone 11 heures (rgs raccourcis explications C) : à la fin, endroit du tricot face à soi, on a laissé 15 m au fur et à mesure des rgs raccourcis (c'est le raglan), 6 m à gauche (diminutions d'encolure) et il y a 2 m sur l'aiguille. Le rg 12 absorbe les 2 m centrales et les 15 m du raglan. Le rg suivant, il faut faire 46 m sur l'endroit, soit les 23 m (15 + 2 + 6) de la zone 11 plus les 23 m de la zone midi où on ne fait rien. On arrive à D.
Zone 1 heure (rgs raccourcis, explications D) : elle est symétrique à la zone 11 heures. Le raglan se trouve sur la gauche (endroit du tricot face à soi).
NB : comme les rgs raccourcis sont tricotés en symétrie, il y a un décalage d'un rg par rapport à la zone 11 heures. Donc on n'absorbe pas les 6 m laissées au fur et à mesure sur la droite, qui ont déjà le nombre de rgs suffisant, et on absorbe les 2 m centrales et les 15 m du raglan sur l'endroit (rg 11). On termine donc en E, donc après la zone de travail. Les 46 m à faire couvrent la zone 2/3 heures (2 fois 23 m) et on arrive à C.
Zone 4/5 heures : comme pour le dos. On termine bien en A.
Il y a bien 290 m à rabattre : 99 + 46 + 23 (zone 1 heure) + 46 + 76 = 290 m.
Et maintenant, tournez bien !
Multidirectional Diagonal Scarf
© Karen Baumer
Note du traducteur : cette écharpe originale peut aussi se réaliser en Noro Kureyon ou en Noro Silk Garden, ou tout autre fil qui présente les mêmes caractéristiques. Tapez le nom du modèle dans un moteur de recherche "images" pour voir de nombreuses autres réalisations.
La mienne, ci-contre, est réalisée en Ejido, coloris Jasper, aig N° 6.
J'ai mis quelques notes concernant sa construction ici, en particulier sur sa terminaison puisqu'il y a deux possibilités.
Fournitures
La réalisation demande environ 180 m de fil pour avoir une longueur approximative de 1,20 m, ou 270 m pour 1,80 m de long (le métrage exact va dépendre de la grosseur du fil et de la taille des aiguilles que vous choisirez).
Utilisez le même fil tout au long du tricot, ou alternez différentes qualités pour obtenir un effet rayé ou patchwork. Les fils multicolorés ou donnant des rayures sont particulièrement recommandés pour ce patron.
Pour obtenir une écharpe qui se tient bien, tricotez avec le numéro d'aiguilles recommandé sur la bande de la pelote. Pour un aspect plus aérien, optez pour deux numéros d'aiguilles de plus.
Abréviations utilisées
- aug : augmentation en tricotant à l'endroit 2 fois la même maille (dans le brin avant puis le brin arrière) ;
- dim G : glisser 2 m l'une après l'autre sur l'aig droite, en les prenant comme si on les tricotait à l'endroit, passer l'aig gauche au travers de ces 2 m d'arrière en avant, puis tricoter à l'endroit et ensemble ces 2 m ;
- surj : glisser 1 m, tricoter la suivante et passer la m glissée par-dessus.
Explications
- Monter 1 m ;
- rg 1 : aug (on obtient 2 m) ;
- rg 2 : aug dans la première m, et maille(s) suivante(s) à l'end (on obtient 3 m) ;
répéter le rg 2 jusquà ce que le côté du triangle sur le bord de l'écharpe (et non le côté qui est sur l'aig) ait la largeur souhaitée. 12,5 cm est une bonne largeur, mais vous pouvez décider de la faire plus étroite ou au contraire plus large.
Ensuite, il faut tricoter en rangs raccourcis :
- rg 1 : aug, dim G (ou surjet si vous préférez), tourner le tricot ;
- rg 2 et tous les rgs pairs : à l'end ;
- rg 3 : aug, 1 m end, dim G, tourner le tricot ;
- rg 5 : aug, 2 m end, dim G, tourner le tricot ;
- rg 7 : aug, 3 m end, dim G, tourner le tricot ;
- continuer ainsi, en augmentant d'une m sur chaque rg impair entre l'aug du bord et la dim G (il n'est pas nécessaire de compter les mailles car il suffit de faire la dim G sur les 2 m qui encadrent le trou formé quand on tourne le tricot au rg précédent). Tricoter de cette façon jusqu'à ce que la dim G soit sur les 2 dernières m du rg.
Rg suivant : reprendre au rg 1 des rangs raccourcis et répéter cette série de rangs jusqu'à ce que l'écharpe ait la longueur voulue.
Terminer ainsi, à la fin d'une série de rangs raccourcis :
- rg de diminution : surj, tricoter toutes les mailles à l'endroit ;
- répéter ce rg de diminution tous les rangs jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule maille, puis couper le fil et fermer la maille ;
- rentrer les fils et ajouter éventuellement des franges.
Certaines personnes ont remarqué que la fin de ce patron ne présente pas de symétrie avec les autres triangles. Matthew Hesson-McInnis propose une autre finition pour le dernier triangle :
- travailler comme les autres triangles, jusqu'à ce qu'il y ait la moitié des m sur l'aig gauche et l'autre moitié sur l'aig droite ;
- au lieu de commencer le rang par une aug, faire une diminution (1 m end puis 2 m ens). Continuer et faire la diminution au centre du rang comme avant : après avoir fait cette deuxième diminution sur le rang, les deux aig ont toujours un nombre identique de mailles.
Quand il reste 6 m, tricoter ainsi :
- 1 m end, 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 2 m end ;
- 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 1 m end ;
- 2 m ens à l'endroit, couper le fil et le passer à travers la dernière maille.
© Karen Baumer - Il est strictement interdit de commercialiser ce modèle.
Lexique de tricot anglais/français
Voilà la deuxième édition, mais "ni revue ni corrigée" (pas le temps), à part la modification de la charte graphique. Si vous repérez des erreurs (je ne suis pas infaillible), merci de me les signaler pour que je les corrige dans la version QuarkXpress originale.
1ère édition : septembre 2003 - 
- 2ème édition : septembre 2006
Si vous souhaitez mettre un lien vers ce lexique, voici le bouton (à télécharger sur votre propre disque dur), mais pour tout autre usage public, ce serait très gentil à vous de me contacter avant.
Pour accéder à ce lexique, cliquez sur l'image ci-dessous (fichier pdf, 450 ko).
Enjoy translating !
04 août 2006
Tulip toes
© Cathy Campaigne
Photos Cathy Campaigne
Ce modèle de petits chaussons est paru dans le numéro d'été 2006 de Knitty. Je remercie beaucoup Cathy (qui possède son propre site) qui m'a très rapidement autorisée à traduire et à publier la traduction de ce gracieux modèle. Voir le site de Knitty pour d'autres photos.
Toujours frais comme un jardin printannier, ces adorables petits chaussons mettront en valeur les petits petons des bébés filles à n'importe quelle période de l'année. Ils susciteront certainement de nombreux "oh" et "ah" au cours de la "baby shower" (note du traducteur : "douche du bébé", petite fête nord-américaine organisée quelques semaines avant la naissance du bébé pour littéralement arroser la future maman de cadeaux pour le bébé). Caractérisés par un ajustement étroit du pied et par une fermeture à l'aide d'une cordelière qui se noue et se dénoue facilement par les grands, ces chaussons restent aux pieds mieux que d'autres modèles.
Malgré la finesse du fil, ces petites fleurs poussent vite (une paire en 2-3 soirées, un bouquet en une semaine). Et la bonne surprise est l'absence de couture pour les finitions : il suffit de les bloquer à plat et de passer la cordelière au travers des pétales !
Tailles
Prématuré (1-3, 3-6, 6-9) mois (montré en 0-3 mois).
Longueur du pied : 7,5 (8,75 - 10 - 11,25) cm.
Dimensions finales
Longueur : 8,13 (10 - 11,25 - 13,13) cm.
Fournitures
- Brown sheep Cotton Fine (80 % coton, 20 % laine Mérinos, 203 m par pelote de 50 g)
Couleur principale : rose Coral sunset (réf CW225), 1 pelote ;
Couleur de contraste : vert Lime light (réf CW840), 1 pelote.
- 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2,75
- 1 paire d'aiguilles droites N° 2,75.
Echantillon
28 m x 40 rgs pour un carré de 10 cm de côté.
Note
En cas de substitution du fil, choisir un mélange coton/laine ou coton/acrylique. Le pur coton n'aura peut-être pas assez de corps pour que les pétales se tiennent droits.
Explications
Semelle (les aug consistent à faire 1 m end dans le brin avant de la m, puis 1 m end dans le brin arrière)
Avec le fil vert et les aiguilles droites monter 9 (11, 13, 15) m.
Rg 1 (endroit) : 2 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env. On a 11 (13, 15, 17).
Rgs 2 et 4 (envers) : glisser 1 m, à l'env jusqu'à la dernière m, 1 m end.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, à l'end jusqu'à la dernière m, 1 m env.
Rg 5 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env.
Rgs 6 et 8 : comme les rgs 2 et 4.
Rép les rgs 5 à 8 : 0 (1, 1, 2) fois encore. On a 13 (17, 19, 23) m.
Faire encore 2 (0, 2, 0) rgs selon le point, puis couper le fil.
Avec le fil rose, faire 16 (20, 22, 24) rgs en jersey, en glissant la 1ère m de chaque rg et en faisant la dernière m à l'envers.
Prématuré et 0-3 mois seulement
Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 1 rg selon le point.
Puis rép ces 2 rgs encore 2 fois pour la taille 3 mois. Il reste 11 m.
6 et 9 mois
Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 3 rgs selon le point.
Rép le rg de diminutions.
Puis faire 1 rg selon le point. Il reste 15 m (6 mois), ou 19 m (9 mois).
Toutes les tailles
Faire le rg de diminutions.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end.
Rép ces 2 rgs 0 (0, 1, 2) fois encore.
Faire le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, surjet double à l'env (1 m glissée, 2 m ens à l'env, passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 2 m ens à l'end, surjet double.
Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.
Dessus de pied
L'envers face à soi, mettre la semelle à plat mais la zone du talon le plus près de soi (côté vert). Avec le fil rose, relever 1 m sur le côté droit du premier rg rose de la semelle. Tourner le travail et monter 12 (14, 16, 20) m supplémentaires : on a 13 (15, 17, 21) m sur l'aiguille.
Le dessus du pied sera tricoté sur ces mailles et sur la m relevée sur le côté de la semelle à début de rg. Le côté droit ou gauche de la semelle mentionnés dans les explications se définissent envers de la semelle face à soi et le talon vers soi.
Rg 1 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du premier rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg. Le tricot est maintenant attaché de chaque côté de la semelle.
Rg 2 (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg à l'endroit.
Rg 3 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg.
Rg suivant (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m env.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m end.
Rép ces 2 derniers rgs encore 5 (7, 8, 8) fois.
Pointe du pied
Rg de diminutions (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Puis 1 dim G, à l'end jusqu'à ce qu'il reste 3 m sur l'aig gauche, 2 m ens à l'end et 1 m end.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis tricoter à l'endroit jusqu'au bout, sauf la dernière m à faire à l'env.
Rép ces 2 rgs 2 (3, 4, 6) fois encore.
Faire de nouveau le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis 1 surjet double et 1 m env.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.
Pétale arrière (sur le talon)
Tenir la semelle face à soi (endroit du tricot), le talon en l'air. En commençant sur le 3ème rg vert à partir du montage des m, relever avec le fil rose 1 m dans chaque m lisière de ces 3 rgs sur la droite du talon, puis 7 (9, 11, 13) m dans les m de montage et 1 m dans chqacune des m lisières des 3 rgs verts sur la gauche du talon. On a 13 (15, 17, 19) m.
* Rg 1 (envers) : tout à l'envers.
Rg 2 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug (cf semelle), à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m env. On a augmenté de 2 m.
Rg 3 (envers) : glisser 1 m, à l'envers jusqu'à la fin, sauf la dernière m à faire à l'endroit.
Rép les rgs 2 et 3 : 2 (2, 3, 3) fois encore. On a 19 (21, 25, 27) m.
Puis faire 0 (2, 2, 4) rgs en jersey selon le point (en glissant la 1ère m et en faisant la dernière m en jersey envers).
Trous-trous
1er rg (endroit) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 2 (2, 4, 4) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 0 (1, 1, 3) m end, 1 m env.
2ème rg (envers) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m env, 1 jeté, 2 ( 2, 3, 3) m env, 1 jeté, 3 (3, 5, 5) m env, 1 jeté, 2 (2, 3, 3) m env, 1 jeté, 1 (2, 2, 3) m env, 1 m end. Il reste 15 (17, 21, 23) m.
Faire 4 (4, 4, 6) rgs en jersey selon le point.
Pointe du pétale
Rg 1 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 2 (envers) : glisser 1 m, finir le rg l'envers sauf la dernière m à l'endroit.
Faire 0 (2, 2, 2) rgs en jersey selon le point.
Rép les rgs 1 et 2 encore 0 (1, 1, 2) fois. Il reste 13 (13, 17, 17) m.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 4 (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end. On a diminué de 2 m.
Rép les rgs 3 et 4 encore 1 (1, 2, 2) fois. Il reste 5 m.
Rg suivant (envers) (note personnelle : la traduction est exacte, je rajouterais 1 rg de m end après le dernier rg 4, sans diminutions, pour accentuer la pointe, et pour que le rg "suivant" soit bien à l'envers) glisser 1 m, 1 surjet double à l'envers (glisser 1 m, 2 m ens à l'env et passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer à travers la m et fermer.*
Pétales latéraux
La semelle endroit face à soi, le talon à gauche et la pointe du chausson à droite, relever 1 m dans les 3 premiers rgs roses (en chevauchant le dessus de pied), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au bord du pétale arrière), et terminer en relevant 1 m dans chacun des 3 rgs verts restant, en chevauchant le pétale du talon. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.
La semelle endroit face à soi, le talon à droite et la pointe du chausson à gauche, relever 1 m dans les 3 premiers rgs vert (en chevauchant le pétale arrière), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au début de la zone rose), et terminer en relevant 1 m dans les 3 premiers rgs roses, en chevauchant le dessus de pied. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.
Faire un deuxième chausson de la même façon.
Attaches (x 2)
Avec le fil vert, monter 4 m et faire 28 (30, 33, 35) cm de cordelière. Rab les m.
(Note du traducteur : on utilise 2 aig à double pointe. Après avoir tricoté le 1er rg, on ne tourne pas le tricot, et on recommence indéfiniment le rg sans jamais tourner le tricot, mais en tirant bien le fil après avoir fait la 1ère m).
Finitions
Rentrer les fils et bloquer les pétales.
Passer la cordelière de gauche à droite dans les 2 trous-trous centraux du pétale arrière, puis dans le premier trou-trou des pétales latéraux de l'intérieur vers l'extérieur (le premier trou-trou est vers le pétale arrière) ; faire en sorte d'avoir la même longueur de cordelière qui dépasse de chaque côté. Ensuite, passer de l'extérieur vers l'intérieur dans les trous-trous suivant du pétale arrière ET du pétale latéral ensemble, et terminer en passant dans les deux derniers trous-trous du pétale latéral.
Croiser les cordelières sur le devant du chausson, et passer chaque extrêmité dans le trour-trou du bord mais sur le pétale opposé. Faire un noeud à chaque extrêmité de la cordelière.
Une fois les chausson mis, tirer la cordelière et faire un noeud pour attacher les chaussons.
