21 août 2006
Baudelaire
modèle : © Cookie A.
crédits photos : © Cookie A.
Ce modèle est paru dans l'édition été 2006 de Knitty. Merci à Cookie, co-auteur de Knitters Anonymous, d'en avoir autorisé la traduction et la publication ici.
Tailles
S (M, L). Montré en taille S.
Dimensions finales
Notes à propos des tailles : bien qu'il s'agisse d'un point dentelle, les augmentations et diminutions entraînent un peu de déformation qui se traduisent par moins d'élasticité. Comme un tour de jambe plus grand peut être nécessaire en cas de cou de pied plus important, les explications ont été adaptées à ce cas de figure. En cas de doute, essayez la chaussette au fur et à mesure du tricot. A titre d'exemple, j'ai une pointure de 38,5 avec un cou de pied très fort et je peux à peine passer mon cou de pied avec une taille S non modifiée sans tirer comme une forcenée. La zone d'ajustement pour avoir plus d'aisance n'est pas celle du gousset (cou de pied de la chaussette), mais celle de la tige.
Tour de pied (note du traducteur : mesuré à la base des orteils) : 19 (20, 21) cm
Tour de jambe : 19/21 (20/22,5 -21/23,8) cm. Pour cette mesure, les dimensions les plus grandes données pour chaque taille correspondent à celles après adaptation pour un cou de pied plus fort.
Fournitures
Zarina de Filatura di Crosa (100% pure laine extra fine merino, 165 m/50 g), coloris Crimson N° 1493, 2 pelotes ;
1 jeu d'aiguilles double-pointe ou un aig circulaire N° 2,5 mm
un arrête-mailles
aig à torsades ou aig aux (aiguille auxiliaire)
aig à tapisserie
Echantillon
32 m et 48 rgs pour un carré de 10 de côté en jersey
Notes concernant les explications
La chaussette est tricotée à partir des orteils, en faisant un montage en 8 (figure-eight toe), des augmentations pour le cou de pied et un talon tricoté en rond en rgs raccourcis avec un rabat.
e&t : entourer et tourner. Mettre le fil devant entre les aig, glisser la m suivante sur l'aig droite, passer le fil derrière à gauche de la m glissée, repasser la m glissée sur l'aig gauche, tourner le tricot pour travailler de l'autre côté dans l'autre sens.
Dble dim G (double diminution à gauche) : glisser les 3 m suivantes sur l'aig droite, une par une et en les prenant comme si on les tricotait à l'endroit, passer l'aig gauche au travers des brins avant ces 3 m et les tricoter ensemble à l'endroit.
aug croisées sur la D (augmentations croisées sur la droite) : tricoter à l'end les brins avant des 4 m suivantes sans les laisser tomber de l'aig gauche. On obtient 4 m sur l'aig droite qui passent devant 4 m sur l'aig gauche. Tricoter à l'endroit ces 4 m sur l'aig gauche en prenant les brins arrière et en les laissant tomber au fur et à mesure. On a augmenté de 4 m, et les nouvelles mailles forment une torsade inclinée sur la droite en passant par dessus les anciennes.
aug croisées sur la G (augmentations croisées sur la gauche) : tricoter à l'end les brins arrière des 4 m suivantes sans les laisser tomber de l'aig gauche. On obtient 4 m sur l'aig gauche qui passent devant 4 m sur l'aig droite. Tricoter à l'endroit ces 4 m sur l'aig gauche en prenant les brins avant et en les laissant tomber au fur et à mesure. On a augmenté de 4 m, et les anciennes mailles forment une torsade inclinée sur la gauche en passant par dessus les nouvelles.
4 m croisées à D : glisser 2 m sur une aig aux, les mettre derrière le travail, tricoter à l'endroit les 2 m suiv puis les 2 m en attente.
4 m croisées à G : glisser 2 m sur une aig aux, les mettre devant le travail, tricoter à l'endroit les 2 m suiv puis les 2 m en attente.
8 m croisées à D : glisser 4 m sur une aig aux, les mettre derrière le travail, tricoter à l'endroit les 4 m suiv puis les 4 m en attente.
8 m croisées à G : glisser 4 m sur une aig aux, les mettre devant le travail, tricoter à l'endroit les 4 m suiv puis les 4 m en attente.
fermeture extensible : couper le fil en laissant un bout au moins 3 fois plus long que le rg. Passer le fil dans une aig à tapisserie, et travailler ainsi : * passer l'aig dans les 2 premières m en les prenant comme si on les tricotait à l'envers, passer l'aig devant le tricot et revenir dans la première m mais comme si on la tricotait à l'endroit. Laisser tomber la 1ère m de l'aig * et répéter de * à * jusqu'à la fin du rg. Un excellent cours en images se trouve ici.
Explications
Point principal
dim G : glisser 2 m à l'end, l'une après l'autre, passer l'aig gauche dans ces 2 m et les tricoter ens à l'endroit
Pointe
Monter 16 m (montage en 8, 8 m sur chacune des deux aiguilles). On doit utiliser 2 marqueurs (M) pour séparer le dessus et le dessous de la chaussette.
Disposer comme on le souhaite les m sur les aiguilles quand on tricote le 1er rg. Si les marqueurs tombent entre les aiguilles, les remplacer par une épingle de sûreté ou un anneau marqueur fendu à accrocher sur le tricot et à remonter au fur et à mesure.
Rg1 : 2 fois (1 m end, 1 aug, 6 m end, 1 aug, 1 m end, placer un marqueur M).
Rg 2 ; tout à l'endroit.
Rg 3 : 2 fois (1 m end, 1 aug, à l'endroit jsuqu'à ce qu'il reste 1 m avant M, 1 aug, 1 m end). On a augmenté de 4 m.
Rg 4 : tout à l'end.
Rép ces deux rgs encore 9 (10, 11) fois. On obtient 60 (64, 68) m.
Pied
Rg de base : 2 m end, 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le 1er rg de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 2 m end puis à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Les 30 (32, 34) premières m forment le dessus du pied, les 30 (32, 34) m restantes la semelle.
Rg suivant : 2 m end, 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le 2ème rg de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 2 m end puis à l'endroit jusqu'à la fin du rg.
Rép ce rg jusqu'à obtenir 8,75 (8,75 - 10) cm de moins que la longueur du pied.
Cou de pied
Rg 1 : continuer le motif.
Rg 2 : tricoter le motif jusqu'à M, glisser M, 1 aug, à l'end juquà M, 1 aug. On a augmenté de 2 m.
Rép encore 11 fois ces 2 rgs. On obtient 84 (88, 92) m.
Tricoter selon le motif jusqu'au 1er M et mettre ces 30 (32, 34) m en attente sur un arrête-mailles ou sur une aiguille. Le talon va être tricoté en aller-retour sur les 54 (56, 58) m restantes. Notez bien le dernier rg effectué, car le motif pour la tige reprendra au rg suivant.
Talon
Rg 1 (endroit) : 41 (43, 45) m end, e&t.
Rg 2 (envers) : 28 (30, 32) m env, e&t.
Rg 3 (endroit) : 27 (29, 31) m end, e&t.
Rg 4 (envers) : 26 (28, 30) m env, e&t.
Rg 5 (endroit) : 25 (27, 29) m end, e&t.
Rg 6 (envers) : 24 (26, 28) m env, e&t.
Rg 7 (endroit) : 23 (25, 27) m end, e&t.
Rg 8 (envers) : 22 (24, 26) m env, e&t.
Rg 9 (endroit) : 21 (23, 25) m end, e&t.
Rg 10 (envers) : 20 (22, 24) m env, e&t.
Rg 11 (endroit) : 19 (21, 23) m end, e&t.
Rg 12 (envers) : 18 (20, 22) m env, e&t.
Rg 13 (endroit) : 17 (19, 21) m end, e&t.
Rg 14 (envers) : 16 (18, 20) m env, e&t.
Rg 15 (endroit) : 15 (17, 19) m end, e&t.
Rg 16 (envers) : 14 (16, 18) m env, e&t.
Rg 17 (endroit) : 13 (15, 17) m end, e&t.
Rg 18 (envers) : 12 (14, 16) m env, e&t.
Rg 19 (endroit) : 11 (13, 15) m end, e&t.
Taille L seulement
Rg 20 (envers) : 14 m env, e&t.
Rg 21 (endroit) : 13 m end, e&t.
Rg 22 (envers) : 12 m env, e&t.
Rg 23 (endroit) : 11 m end, e&t.
Toutes les tailles
Rg suivant (envers) : 11 (13, 11) m env, faire les 8 (8, 10) m suiv à l'env en tricotant en même temps le brin qui entoure la base de la m résultant du e&t (brin e&t). Relever le brin e&t suivant, le placer sur l'aig gauche et faire 3 m ens à l'env (le brin e&t, la m correspondante et la m suivante). Tourner (sans faire de e&t).
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 19 (21, 21) m end en les tricotant avec leurs brins e&t correspondants ; relever le brin e&t suivant et le placer sur l'aig gauche, puis faire une dble dim G (le brin e&t, la m correspondante et la m suivante). Tourner (sans faire de e&t).
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, 28 (30, 32) m env, 2 m ens à l'env. Tourner
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 28 (30, 32) m end, dim G. Tourner.
Rép ces 2 rgs encore 10 fois. Toutes les m ont été tricotées et il y a 30 (32, 34) m sur les aiguilles.
Tige
NB : pour faire la taille adaptée à un cou de pied plus fort, suivre les explications données ci-dessous.
Si les m pour le dessus du pied ont été mises sur un arrête-mailles, les remettre sur l'aiguille. La tige sera tricotée en rond sur la totalité des 60 (64, 68) m. Au cours du rg de base, déplacer le début du rg sur la gauche de 2 m. Placer le marqueur comme indiqué et enlever tous les autres marqueurs.
Rg de base : 2 m end, placer un marqueur M (début de rg). Puis faire 2 fois : 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille (note du traducteur : reprendre à la suite du cou de pied), 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end).
Rg 1 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, 4 m croisées à D, puis rép de * à * et terminer par 4 m croisées à G.
Rgs 2 à 4 :* 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end *, rép de * à *.
Rép les rgs 1 à 4 encore 13 fois, ou jusqu'à une hauteur de 1 cm de moins que la hauteur souhaitée.
Faire les côtes.
Adaptation pour un cou de pied plus fort
Si les m pour le dessus du pied ont été mises sur un arrête-mailles, les remettre sur l'aiguille. La tige sera tricotée en rond sur la totalité des 60 (64, 68) m. Au cours du rg de base, déplacer le début du rg sur la gauche de 2 m. Placer le marqueur comme indiqué et enlever tous les autres marqueurs.
Rg de base 1 : 2 m end, placer un marqueur M (début de rg). Puis faire 2 fois : 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille (note du traducteur : reprendre à la suite du cou de pied), 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 4 m end).
Rg de base 2 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, aug croisées à D, puis rép de * à * et terminer par des aug croisées à G.
Rgs 1 à 7 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env, 8 m end *, rép de * à *.
Rg 8 : * 0 (1, 1) m env, 0 (0, 1) m end, 2 m env, faire le rg suivant de la grille, 2 m env, 0 (0, 1) m end, 0 (1, 1) m env *, 8 m croisées à D, puis rép de * à * et terminer par 8 m croisées à G.
Rép les rgs 1 à 8 encore 6 fois ou jusqu'à une hauteur de 1 cm de moins que la hauteur souhaitée.
Faire les côtes.
Côtes
Rg suivant : (1 m end, 1 m env) à rép sur tout le rg.
Rép ce rg 11 fois encore.
Rab les m selon la méthode de la fermeture extensible ou tout autre méthode de fermeture extensible.
Finitions
Rentrer les fils.
Commentaires
Elles sont trop belles ces chaussettes!!!!
Mais je n'ai encore jamais à en réussir une seule...
Je ne dois pas être douée pour tricoter des chaussettes!
Mais ça ne m'empêche pas de m'en mettre plein les yeux!
Bisous
Virginie
tu n'arrête donc jamais de nous traduire de magnifiques modèles qui nous font réver. Merci et encore merci
oooooooh quelles sont jolies ! Mille mercis pour ces traduc.
Rhooo super, je les avais reluquées mais je n'osais me lancer dans mes premières chaussettes en anglais :)
Merci merci !!
Tout simplement superbes ces chaussettes !!! ce qui me déconcerte c'est que sur beaucoup de blogs, les filles font des chaussettes superbes, et la façon dont elles en parlent, ça parait facile à faire !! ça me fait envie, tu peux pas savoir !! mais j'ai un mûr à franchir : les "plusieurs aiguilles" je sais pas comment je tiendrais "çà" dans mes mains !! va falloir que je franchisse le pas !!!en tous cas, c'est superbe, et la couleur super gai !! bravo, c'est toujours aussi joli !!
super
Bravo, ces chaussettes sont super.
gros bisou
Un grand merci pour la traduction c'est génial , je me réjouis de commencer ces chaussettes.
A Bientôt , Toinette
Super ce modèle de chaussettes mais est-il semble à réaliser pour 1 premère fois ?
Super ce modèle de chaussettes mais est-il semble à réaliser pour 1 premère fois ?
