18 août 2006
Pinwheel pullover : mes notes
Corrections et annotations personnelles pour aider à la réalisation de ce modèle.
Corrections
Dos : une seule, pour la partie qui se travaille à 11/12/1 heures (rangs raccourcis, explications B).
Au rg 2, il faut remplacer :
"glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, tourner"
par "glisser 1 m à l'end, 19 m env, 1 m end, 21 m env, 1 m end, 20 m env, tourner".
Devant : c'est le positionnement du travail qui est à modifier.
Après les rgs raccourcis, explications C, il faut tricoter :
sur la partie 1 heure au lieu de midi (rgs raccourcis, explications D),
puis sur la partie 4/5 heures au lieu de 1 heure (rgs raccourcis, explications A).
Manches : une maille en trop.
On arrive bien à 11 m, mais si on suit les explications, on ne peut pas faire 2 fois 2 m ens à l'avant dernier rg de diminutions car il ne reste que 3 m.
Penser aussi qu'il faut 2 manches (oui !) et que la deuxième doit se faire en symétrie par rapport à la première, car les deux côtés du raglan n'ont pas la même hauteur/lingueur.
Marche à suivre
Il est impossible de suivre les explications dans l'ordre si l'on utilise un cadran d'horloge comme recommandé. Il faut inverser le cadran :
Dos
Quand on a terminé un tour, avant un jeté, on est au point A.
Zone 7/8 heures : on travaille comme indiqué, en commençant sur le jeté. A la fin des rgs raccourcis, endroit face à soi, il y a 23 m qui ont été laissées au fur et à mesure à droite, 27 à gauche et 3 sur l'aiguille. Les 3 au centre et les 23 m de droite sont "absorbées" au rg 18 et on se retrouve au point A. Les 99 m à faire ensuite couvrent les (23 + 3 + 27) soit 53 m de la zone 7/8 heures, plus 46 m (99 - 53) qui correspondent à la zone 9/10 heures (2 fois 23 m). On arrive à B, avant le jeté.
Zone 11/12/1 heures : avec le même raisonnement, on arrive au bout à 23 m laissées au fur et à mesure à droite ainsi qu'à gauche et 33 m sur l'aiguille. Les 33 m centrales et les 23 m de droite sont absorbées sur le rg 18. Le rg endroit suivant sur 125 m couvre les (23 + 33 + 23) soit 79 m de la zone 11/12/1 heures plus les 46 m (125 - 79) des zones 2 et 3 heures. On arrive à C, avant le jeté.
Zone 4/5 heures : comme la partie 7/8 heures, on a 23 m à droite, 27 à gauche et 3 au centre. Les 76 m à faire sur l'endroit sont les 53 m de cette partie plus les 23 m suivantes (zone 6 heures), ce qui ramène bien à A.
Il y a bien 300 m à rabattre : 99 + 125 +76 = 300.
Devant
Zone 7/8 heures : comme pour le dos. Faire 99 m pour aller à B.
Zone 11 heures (rgs raccourcis explications C) : à la fin, endroit du tricot face à soi, on a laissé 15 m au fur et à mesure des rgs raccourcis (c'est le raglan), 6 m à gauche (diminutions d'encolure) et il y a 2 m sur l'aiguille. Le rg 12 absorbe les 2 m centrales et les 15 m du raglan. Le rg suivant, il faut faire 46 m sur l'endroit, soit les 23 m (15 + 2 + 6) de la zone 11 plus les 23 m de la zone midi où on ne fait rien. On arrive à D.
Zone 1 heure (rgs raccourcis, explications D) : elle est symétrique à la zone 11 heures. Le raglan se trouve sur la gauche (endroit du tricot face à soi).
NB : comme les rgs raccourcis sont tricotés en symétrie, il y a un décalage d'un rg par rapport à la zone 11 heures. Donc on n'absorbe pas les 6 m laissées au fur et à mesure sur la droite, qui ont déjà le nombre de rgs suffisant, et on absorbe les 2 m centrales et les 15 m du raglan sur l'endroit (rg 11). On termine donc en E, donc après la zone de travail. Les 46 m à faire couvrent la zone 2/3 heures (2 fois 23 m) et on arrive à C.
Zone 4/5 heures : comme pour le dos. On termine bien en A.
Il y a bien 290 m à rabattre : 99 + 46 + 23 (zone 1 heure) + 46 + 76 = 290 m.
Et maintenant, tournez bien !
Commentaires
pinwheel
bonjour,
vraiment superbe ce modèle de pull
bravo pour la patience
à bientôt muriel
Merci Merci
Milles fois merci pour la traduction de ce pull ( je ne parle pas anglais ) ma fille de 13 ans a craquer dessus je vais pouvoir lui tricoter pour la prochaine rentrée.
Encore merci et je trouve votre site trés bien agencé et les couleurs douces.
Paule
pinwheel pour enfant
j'aimerai tricoter le pinwheel baby pas le pull over l'autre modele en 2ans peut on me donner les explications merci à toutes me contacter sur mon email car je me sers très mal de l'ordi et j'ai trouvé ce site par hasard et ne saurai plus cpmment retourner dessus
pinwheel
il y a un moment que je cherchais comment se tricotait ce genre de pull
j'avais une petite idée,mais je savais pas trop
merci pour la traduction
peut etre en anglais?
Pardon...sorry to ask, but is it possible to have your corrections translated? I am about to start this sweater and would love your advice...but my French is tres mal!
Merci beaucoup...e-mail if you like s.v.p.
-Kathleen
supersympa
Merci vraiment, c'est très très sympa à tous points de vue: car ces modèles sont très originaux , et en plus ils sont donc directement accessibles, bravo!!
Que du bonheur Merci
