18 août 2006
Multidirectional Diagonal Scarf
© Karen Baumer
Note du traducteur : cette écharpe originale peut aussi se réaliser en Noro Kureyon ou en Noro Silk Garden, ou tout autre fil qui présente les mêmes caractéristiques. Tapez le nom du modèle dans un moteur de recherche "images" pour voir de nombreuses autres réalisations.
La mienne, ci-contre, est réalisée en Ejido, coloris Jasper, aig N° 6.
J'ai mis quelques notes concernant sa construction ici, en particulier sur sa terminaison puisqu'il y a deux possibilités.
Fournitures
La réalisation demande environ 180 m de fil pour avoir une longueur approximative de 1,20 m, ou 270 m pour 1,80 m de long (le métrage exact va dépendre de la grosseur du fil et de la taille des aiguilles que vous choisirez).
Utilisez le même fil tout au long du tricot, ou alternez différentes qualités pour obtenir un effet rayé ou patchwork. Les fils multicolorés ou donnant des rayures sont particulièrement recommandés pour ce patron.
Pour obtenir une écharpe qui se tient bien, tricotez avec le numéro d'aiguilles recommandé sur la bande de la pelote. Pour un aspect plus aérien, optez pour deux numéros d'aiguilles de plus.
Abréviations utilisées
- aug : augmentation en tricotant à l'endroit 2 fois la même maille (dans le brin avant puis le brin arrière) ;
- dim G : glisser 2 m l'une après l'autre sur l'aig droite, en les prenant comme si on les tricotait à l'endroit, passer l'aig gauche au travers de ces 2 m d'arrière en avant, puis tricoter à l'endroit et ensemble ces 2 m ;
- surj : glisser 1 m, tricoter la suivante et passer la m glissée par-dessus.
Explications
- Monter 1 m ;
- rg 1 : aug (on obtient 2 m) ;
- rg 2 : aug dans la première m, et maille(s) suivante(s) à l'end (on obtient 3 m) ;
répéter le rg 2 jusquà ce que le côté du triangle sur le bord de l'écharpe (et non le côté qui est sur l'aig) ait la largeur souhaitée. 12,5 cm est une bonne largeur, mais vous pouvez décider de la faire plus étroite ou au contraire plus large.
Ensuite, il faut tricoter en rangs raccourcis :
- rg 1 : aug, dim G (ou surjet si vous préférez), tourner le tricot ;
- rg 2 et tous les rgs pairs : à l'end ;
- rg 3 : aug, 1 m end, dim G, tourner le tricot ;
- rg 5 : aug, 2 m end, dim G, tourner le tricot ;
- rg 7 : aug, 3 m end, dim G, tourner le tricot ;
- continuer ainsi, en augmentant d'une m sur chaque rg impair entre l'aug du bord et la dim G (il n'est pas nécessaire de compter les mailles car il suffit de faire la dim G sur les 2 m qui encadrent le trou formé quand on tourne le tricot au rg précédent). Tricoter de cette façon jusqu'à ce que la dim G soit sur les 2 dernières m du rg.
Rg suivant : reprendre au rg 1 des rangs raccourcis et répéter cette série de rangs jusqu'à ce que l'écharpe ait la longueur voulue.
Terminer ainsi, à la fin d'une série de rangs raccourcis :
- rg de diminution : surj, tricoter toutes les mailles à l'endroit ;
- répéter ce rg de diminution tous les rangs jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule maille, puis couper le fil et fermer la maille ;
- rentrer les fils et ajouter éventuellement des franges.
Certaines personnes ont remarqué que la fin de ce patron ne présente pas de symétrie avec les autres triangles. Matthew Hesson-McInnis propose une autre finition pour le dernier triangle :
- travailler comme les autres triangles, jusqu'à ce qu'il y ait la moitié des m sur l'aig gauche et l'autre moitié sur l'aig droite ;
- au lieu de commencer le rang par une aug, faire une diminution (1 m end puis 2 m ens). Continuer et faire la diminution au centre du rang comme avant : après avoir fait cette deuxième diminution sur le rang, les deux aig ont toujours un nombre identique de mailles.
Quand il reste 6 m, tricoter ainsi :
- 1 m end, 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 2 m end ;
- 3 m ens à l'endroit, tourner le tricot, 1 m end ;
- 2 m ens à l'endroit, couper le fil et le passer à travers la dernière maille.
© Karen Baumer - Il est strictement interdit de commercialiser ce modèle.
Commentaires
Merci mille fois Christine pour cette traduction. J'avoue que le seul mot de maths ou de théorème me donne des boutons. Donc, si on y ajoute l'anglais, que je ne maîtrise que moyennement, je n'avais jamais osé me lancer dans la confection de cette écharpe. Je suis ravie, je vais m'y mettre!
Merci
C'est super de partager cette traduction, si je trouve au fon fond de mon armoire des pelotes qui conviennent , je me lance !
Encore merci et bravo pour la traduc :-)
mille merci
bon la partie math me donne le tournie mais la partie traduction de l'echarpe youpiiiiiii!
bises
Merci Christine, j'allais traduire ce modèle pour l'inclure dans mon blog tricot. Je vais tout simplement insérer le lien vers ton patron, si tu le veux bien. Bravo pour l'écharpe, elle est très jolie.
merci
merci Christine pour votre générosité; j'ai commencé cette écharppe, elle est très jolie et l'explication est très facile à suivre; bravo et encore merci
Merci
A mon tour de te remercier ! je viens de terminer l'écharpe, la clarté de l'explication donne un tricot simplissime ;-)
Elle me tente beaucoup cette écharpe, mais j'en ai déjà une en projet. Merci pour toutes ces traductions : ton blog est une mine d'or !
A y est !
Ca faisait un moment que mes pelotes-trésor en Noro (dégradé de bleu) chômaient dans leur boîte... Une est de sortie et elle est partie dans un délire multidirectionnel ;-) Comme déjà dit plus haut, la clarté des explications fait que cette écharpe est très agréable à faire... en plus c'est du tout magique avec les couleurs de la Noro ;-) Merci Christine !
Variante en mohair ajouré
Je tricote cette écharpe réglièrement depuis 3 ans (si, si), et je viens d'y ajouter une variante. Au lieu de laine degradée (Noro, Lang, etc..), j'ai utilisé un fil mohair (70% mohair, 30% laine) d'Adria Fil sur auig. no 6 et 63 m de largeur (mieux que le Kid Silk Haze de Rowan qui a tendance a rouler sur lui-même). Le principe est le même mais je fais un rand d'ajourés ts les 6 rangs. Très aérien comme résultat, et tjs aussi spécial à cause du tricot en diagonale. Un plaisir à réaliser.
