04 août 2006
Tulip toes
© Cathy Campaigne
Photos Cathy Campaigne
Ce modèle de petits chaussons est paru dans le numéro d'été 2006 de Knitty. Je remercie beaucoup Cathy (qui possède son propre site) qui m'a très rapidement autorisée à traduire et à publier la traduction de ce gracieux modèle. Voir le site de Knitty pour d'autres photos.
Toujours frais comme un jardin printannier, ces adorables petits chaussons mettront en valeur les petits petons des bébés filles à n'importe quelle période de l'année. Ils susciteront certainement de nombreux "oh" et "ah" au cours de la "baby shower" (note du traducteur : "douche du bébé", petite fête nord-américaine organisée quelques semaines avant la naissance du bébé pour littéralement arroser la future maman de cadeaux pour le bébé). Caractérisés par un ajustement étroit du pied et par une fermeture à l'aide d'une cordelière qui se noue et se dénoue facilement par les grands, ces chaussons restent aux pieds mieux que d'autres modèles.
Malgré la finesse du fil, ces petites fleurs poussent vite (une paire en 2-3 soirées, un bouquet en une semaine). Et la bonne surprise est l'absence de couture pour les finitions : il suffit de les bloquer à plat et de passer la cordelière au travers des pétales !
Tailles
Prématuré (1-3, 3-6, 6-9) mois (montré en 0-3 mois).
Longueur du pied : 7,5 (8,75 - 10 - 11,25) cm.
Dimensions finales
Longueur : 8,13 (10 - 11,25 - 13,13) cm.
Fournitures
- Brown sheep Cotton Fine (80 % coton, 20 % laine Mérinos, 203 m par pelote de 50 g)
Couleur principale : rose Coral sunset (réf CW225), 1 pelote ;
Couleur de contraste : vert Lime light (réf CW840), 1 pelote.
- 1 jeu d'aiguilles double-pointe N° 2,75
- 1 paire d'aiguilles droites N° 2,75.
Echantillon
28 m x 40 rgs pour un carré de 10 cm de côté.
Note
En cas de substitution du fil, choisir un mélange coton/laine ou coton/acrylique. Le pur coton n'aura peut-être pas assez de corps pour que les pétales se tiennent droits.
Explications
Semelle (les aug consistent à faire 1 m end dans le brin avant de la m, puis 1 m end dans le brin arrière)
Avec le fil vert et les aiguilles droites monter 9 (11, 13, 15) m.
Rg 1 (endroit) : 2 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env. On a 11 (13, 15, 17).
Rgs 2 et 4 (envers) : glisser 1 m, à l'env jusqu'à la dernière m, 1 m end.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, à l'end jusqu'à la dernière m, 1 m env.
Rg 5 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug, tricoter à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m end, 1 m env.
Rgs 6 et 8 : comme les rgs 2 et 4.
Rép les rgs 5 à 8 : 0 (1, 1, 2) fois encore. On a 13 (17, 19, 23) m.
Faire encore 2 (0, 2, 0) rgs selon le point, puis couper le fil.
Avec le fil rose, faire 16 (20, 22, 24) rgs en jersey, en glissant la 1ère m de chaque rg et en faisant la dernière m à l'envers.
Prématuré et 0-3 mois seulement
Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 1 rg selon le point.
Puis rép ces 2 rgs encore 2 fois pour la taille 3 mois. Il reste 11 m.
6 et 9 mois
Rg de diminutions sur l'endroit : glisser 1 m, 1 dim G, à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens, 1 m env.
Faire 3 rgs selon le point.
Rép le rg de diminutions.
Puis faire 1 rg selon le point. Il reste 15 m (6 mois), ou 19 m (9 mois).
Toutes les tailles
Faire le rg de diminutions.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end.
Rép ces 2 rgs 0 (0, 1, 2) fois encore.
Faire le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : glisser 1 m, surjet double à l'env (1 m glissée, 2 m ens à l'env, passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : glisser 1 m, 2 m ens à l'end, surjet double.
Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.
Dessus de pied
L'envers face à soi, mettre la semelle à plat mais la zone du talon le plus près de soi (côté vert). Avec le fil rose, relever 1 m sur le côté droit du premier rg rose de la semelle. Tourner le travail et monter 12 (14, 16, 20) m supplémentaires : on a 13 (15, 17, 21) m sur l'aiguille.
Le dessus du pied sera tricoté sur ces mailles et sur la m relevée sur le côté de la semelle à début de rg. Le côté droit ou gauche de la semelle mentionnés dans les explications se définissent envers de la semelle face à soi et le talon vers soi.
Rg 1 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du premier rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg. Le tricot est maintenant attaché de chaque côté de la semelle.
Rg 2 (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg à l'endroit.
Rg 3 (envers) : relever 1 m dans la m lisière du deuxième rg rose sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig, puis à l'env jusqu'à la fin du rg.
Rg suivant (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m env.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Finir le rg en côtes 1/1 en commençant par 1 m end.
Rép ces 2 derniers rgs encore 5 (7, 8, 8) fois.
Pointe du pied
Rg de diminutions (endroit) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté droit de la semelle, la tricoter à l'end avec la 1ère m de l'aig, mais en prenant les deux m par les brins arrière. Puis 1 dim G, à l'end jusqu'à ce qu'il reste 3 m sur l'aig gauche, 2 m ens à l'end et 1 m end.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis tricoter à l'endroit jusqu'au bout, sauf la dernière m à faire à l'env.
Rép ces 2 rgs 2 (3, 4, 6) fois encore.
Faire de nouveau le rg de diminutions : il reste 5 m.
Rg suivant (envers) : relever 1 m dans la m lisière du rg rose suivant sur le côté gauche de la semelle, et la tricoter à l'env avec la 1ère m de l'aig. Puis 1 surjet double et 1 m env.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer dans la dernière m et fermer.
Pétale arrière (sur le talon)
Tenir la semelle face à soi (endroit du tricot), le talon en l'air. En commençant sur le 3ème rg vert à partir du montage des m, relever avec le fil rose 1 m dans chaque m lisière de ces 3 rgs sur la droite du talon, puis 7 (9, 11, 13) m dans les m de montage et 1 m dans chqacune des m lisières des 3 rgs verts sur la gauche du talon. On a 13 (15, 17, 19) m.
* Rg 1 (envers) : tout à l'envers.
Rg 2 (endroit) : glisser 1 m, 1 m end, 1 aug (cf semelle), à l'end jusqu'aux 3 dernières m, 1 aug, 1 m env. On a augmenté de 2 m.
Rg 3 (envers) : glisser 1 m, à l'envers jusqu'à la fin, sauf la dernière m à faire à l'endroit.
Rép les rgs 2 et 3 : 2 (2, 3, 3) fois encore. On a 19 (21, 25, 27) m.
Puis faire 0 (2, 2, 4) rgs en jersey selon le point (en glissant la 1ère m et en faisant la dernière m en jersey envers).
Trous-trous
1er rg (endroit) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 2 (2, 4, 4) m end, rab 2 m, 1 (1, 2, 2) m end, rab 2 m, 0 (1, 1, 3) m end, 1 m env.
2ème rg (envers) : glisser 1 m, 1 (2, 2, 3) m env, 1 jeté, 2 ( 2, 3, 3) m env, 1 jeté, 3 (3, 5, 5) m env, 1 jeté, 2 (2, 3, 3) m env, 1 jeté, 1 (2, 2, 3) m env, 1 m end. Il reste 15 (17, 21, 23) m.
Faire 4 (4, 4, 6) rgs en jersey selon le point.
Pointe du pétale
Rg 1 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 2 (envers) : glisser 1 m, finir le rg l'envers sauf la dernière m à l'endroit.
Faire 0 (2, 2, 2) rgs en jersey selon le point.
Rép les rgs 1 et 2 encore 0 (1, 1, 2) fois. Il reste 13 (13, 17, 17) m.
Rg 3 (endroit) : glisser 1 m, 1 dim G, à l'endroit jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'end, 1 m env. On a diminué de 2 m.
Rg 4 (envers) : glisser 1 m, 2 m ens à l'env, à l'env jusqu'aux 3 dernières m, 2 m ens à l'env mais prises par derrière, 1 m end. On a diminué de 2 m.
Rép les rgs 3 et 4 encore 1 (1, 2, 2) fois. Il reste 5 m.
Rg suivant (envers) (note personnelle : la traduction est exacte, je rajouterais 1 rg de m end après le dernier rg 4, sans diminutions, pour accentuer la pointe, et pour que le rg "suivant" soit bien à l'envers) glisser 1 m, 1 surjet double à l'envers (glisser 1 m, 2 m ens à l'env et passer la m glissée par-dessus), 1 m end.
Rg suivant (endroit) : 1 surjet double. Casser le fil, le passer à travers la m et fermer.*
Pétales latéraux
La semelle endroit face à soi, le talon à gauche et la pointe du chausson à droite, relever 1 m dans les 3 premiers rgs roses (en chevauchant le dessus de pied), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au bord du pétale arrière), et terminer en relevant 1 m dans chacun des 3 rgs verts restant, en chevauchant le pétale du talon. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.
La semelle endroit face à soi, le talon à droite et la pointe du chausson à gauche, relever 1 m dans les 3 premiers rgs vert (en chevauchant le pétale arrière), relever 7 (9, 11, 13) m le long du bord vert (allant jusqu'au début de la zone rose), et terminer en relevant 1 m dans les 3 premiers rgs roses, en chevauchant le dessus de pied. On a 13 (15, 17, 19) m. Suivre les explications du pétale arrière, de * à *.
Faire un deuxième chausson de la même façon.
Attaches (x 2)
Avec le fil vert, monter 4 m et faire 28 (30, 33, 35) cm de cordelière. Rab les m.
(Note du traducteur : on utilise 2 aig à double pointe. Après avoir tricoté le 1er rg, on ne tourne pas le tricot, et on recommence indéfiniment le rg sans jamais tourner le tricot, mais en tirant bien le fil après avoir fait la 1ère m).
Finitions
Rentrer les fils et bloquer les pétales.
Passer la cordelière de gauche à droite dans les 2 trous-trous centraux du pétale arrière, puis dans le premier trou-trou des pétales latéraux de l'intérieur vers l'extérieur (le premier trou-trou est vers le pétale arrière) ; faire en sorte d'avoir la même longueur de cordelière qui dépasse de chaque côté. Ensuite, passer de l'extérieur vers l'intérieur dans les trous-trous suivant du pétale arrière ET du pétale latéral ensemble, et terminer en passant dans les deux derniers trous-trous du pétale latéral.
Croiser les cordelières sur le devant du chausson, et passer chaque extrêmité dans le trour-trou du bord mais sur le pétale opposé. Faire un noeud à chaque extrêmité de la cordelière.
Une fois les chausson mis, tirer la cordelière et faire un noeud pour attacher les chaussons.
Commentaires
Adorables et originaux chaussons !
Bonjour Christine,
Merci beaucoup pour avoir traduit ces adorables chaussons en forme de tulipes. Voilà un beau de naissance à faire à une petite fille.
Amicalement
Béatricote
Ah !!oui !! c'est une super idée de cadeau !! et vraiment original !!! c'est magnifique !!!bravo !!
Bravo!!
très mignon ces petits chaussons!!!
c'est magnifique
petite question
pouvez vous m'expliquer comment faire 1 dimG après avoir tricoté les 16 rg rose,merci très urgent
original
merci, c'est un modele vraiment original! amities
original
merci, c'est un modele vraiment original! amities
question
très très joli modèle
comment faire diminution G
merci
merveille
Ces chaussons sont une vraie merveille ! et quel courage d'avoir traduit ce modèle de l'anglais
merci de votre générosité
Micha
C'est adorable, oui, ADORABLE de mettre ces traductions à notre disposition. Merci beaucoup Christine.
Merci de ces jolis petits chaussons
je me demande même si les grands ne vont pas vouloir les mêmes tant ils sont mignons. Merci encore.
jolis petits chaussons
compliments qu'ils sont jolis ces petits chaussons apres avoir essayer les petites tailles je vais essayer de faire des grands merci beaucoup
Magnifiques!
Mille mercis pour cette traduction; ces chaussons sont vraiment craquants pour un bébé-fleur!
Je vais esayer de les tricoter en couleur "garçon" pour mon neveu; ça devrait donner des petits chaussons de lutin bien rigolos!
et pour les garçons ?
les fleurs c'est pour les filles et pour les garçons vous avez quelques BONNES idées,? MERCI
chaussons tulipe
pourriez vous me dire si vous les tricotez et si vous les mettez à la vente pour les mamans qui n'ont pas le temps. Merci de votre réponse
question
Bravo en 1er
Mais comment faire une diminution G
Merci de votre réponse
Bravo
j'aime beaucoup ces chaussons *** Je voudrai te poser une question * voilà j'essaie de donner un coup de main bien modestement à ce site -les doigts d'or - si tu connais et pour la vente des marchers de Noël nous cherchons des objets originaux comme c'est chaussons m'autorises tu à les reproduire ! Mais aussi j'aimerai leur faire faire des travaux communs penses tu pouvoir m'aider Par avance merci Jo*siane
En version lutin pour bébé garçon!
Merci pour ces explications, ils sont vraiment craquants ces chaussons! Je pense les tricoter en rouge version lutin du Père Noël pour mon p'tit bonhomme!
magnifique
travail formidable ! j'aurai tant aimé savoir faire
anciens modèles
A l'aide !!! Peut être allez vous pouvoir me rendre service
Mon mari a, par mégarde, mis tous mes catalogues de tricots en brocante...et maintenant je recherche des modèles de chaussons (anciens modèles) pour en faire à ma petite filles je voudrais un modèle forme petite chaussure que j'attacherais avec un petit ruban ...
MERCI BEAUCOUP pour le service
Sylvette
modele chausson
ravissant chaussons pouvez-vous m'envoyer les explications?merci.
chaussons tulippe
je trouve ces chaussons tres jolis ils sont original
chaussons tulippe
je trouve ces chaussons tres jolis ils sont original
chaussons tulippe
je trouve ces chaussons tres jolis ils sont original
chaussons tulippe
je trouve ces chaussons tres jolis ils sont original
une petite question ?
bonjour,
J'ai commencé à tricoter les chausson, mais comment faites-vous le rand n° 7 ?
merci
Chaussons de fée
Ils sont vraiment trop mignons.
Je suis en train de les faire pour ma petite cousine qui a 1 mois mais je bloque sur la diminution G.J'ai trouvé une explication mais je ne suis pas sure. Merci de me donner plus de détails sur ce passage.
Merci beaucoup.
superbe
Vraiment superbe ces petits chaussons, pour fille ou garçon à nous les mamys de choisir la couleur,merçi pour la traduction, mais pourriez vous m'expliquer la dimunution G.
D'avance je vous en remerçie, une mamy de Belgique.
c'est vraiment extra !
j'oublie de te le dire mais souvent j'utilise ton lexique pour traduire les termes techniques anglais français
encore merci
